Que Veut Dire IL S'AGIT VRAIMENT en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• het is echt
• gaat het echt

Exemples d'utilisation de Il s'agit vraiment en Français et leurs traductions en Néerlandais

De quoi il s'agit vraiment.
Waar het allemaal echt om gaat.

Il s'agit vraiment d'une nouvelle qualité.
Dat is echt een nieuwe kwaliteit.

Quand vas-tu me dire de quoi il s'agit vraiment?
Wil je me nu vertellen waar het echt om gaat?

Il s'agit vraiment d'une avancée considérable.
Dat is echt een grote stap voorwaarts.

Je me demande s'il s'agit vraiment d'un accident….
Ik vraag me af of het echt een ongeluk was.

Il s'agit vraiment de vies humaines.
Dit gaat eigenlijk over levens, menselijke levens.

Bien sûr que ça compte. De quoi il s'agit vraiment?
Natuurlijk wel, waar gaat dit nou echt om?

Il s'agit vraiment d'une ressource inestimable.
Het is echt een onbetaalbare levensbron.

Madame la Présidente, il s'agit vraiment d'une situation délicate.
Voorzitter, dit is inderdaad een situatie vol uitdagingen.

Il s'agit vraiment d'une grande communauté internationale:.
Dat is een grote en echte internationale gemeenschap:.

Si vous les reporter pour une journée pluvieuse, il s'agit vraiment.
Als je ze uitstellen voor een regenachtige dag, komt het echt.

Malheureusement, il s'agit vraiment d'une question assez grave.
Helaas het is echt een vrij ernstige zaak.

Tous les trames sont accessibles donc il s'agit vraiment des gares.
Alle treinen zijn toegankelijk, het gaat dus écht om de stations.

J'imagine qu'il s'agit vraiment d'avoir le bon mentor.
Ik denk dat het echt erom gaat om de juiste mentor te hebben.

Et, dans la plupart des cas, c'est bien le cas et il s'agit vraiment d'un supplément.
In de meeste gevallen mag je het ook zo zien en gaat het echt om een extraatje.

Cela dit, en fin de compte, il s'agit vraiment de la valeur globale de la marque de chaque entreprise et celle de Nike est clairement gagnante.
Dat gezegd hebbende, uiteindelijk gaat het echt om de totale waarde van het merk van elk Nike Free 5.0 Femme bedrijf, en Nike is een duidelijke winnaar.

La chose qui me frappe, au sujet de Noël, c'est qu'il s'agit vraiment d'une expérience complète.
Weet je, hetgene dat me het meeste opvalt met betrekking tot de Kerst… is dat het zo'n totale beleving is.

Il s'agit vraiment d'une villa de luxe unique en son genre, dépassant toutes les normes, construite avec la plus grande attention aux détails et sans inhibitions quant à son prix final.
Dit is werkelijk eenverbluffende luxe villadie alle normen overtreft en gebouwd werd met de grootst mogelijke aandacht voor detail en zonder enige terughoudendheid met betrekking tot het uiteindelijke prijskaartje.

Ainsi, le Parlement a le droit de savoir s'il s'agit vraiment d'une position du Conseil ou de la position d'un Etat membre.
Dus heeft het Parlement het recht te vragen of dit inderdaad het standpunt is van de Raad of het standpunt van een bepaalde lidstaat.

Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur pour son engagement et son excellente coopération, car il s'agit vraiment d'un sujet important.
( DE) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik de rapporteurs bedanken voor hun betrokkenheid en de goede samenwerking, aangezien het werkelijk om een belangrijk onderwerp gaat.

Il est à regretter que nos tip& triks n'aient pas vraiment la cote car il s'agit vraiment de petits trucs et astuces qui peuvent vous faciliter la vie au quotidien.
Het is jammer dat onze tip& triks niet echt scoort, want het is echt over trucs die uw dagelijks leven kunnen vereenvoudigen.

Rapporteur.- Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier très chaleureusement l'ensemble de mes collègues qui ont participé à ce travail; il s'agit vraiment d'une œuvre collective.
Rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn hartelijke dank betuigen aan alle collega's die betrokken zijn geweest bij dit verslag; het is echt een gezamenlijk werkstuk.

Pour garantir à ce client final qu'il s'agit vraiment d'un produit FSC®, il est indispensable de mettre en place des contrôles englobant toute la chaîne commerciale: c'est ce que l'on appelle la certification FSC® Chain of Custody.
Om ook aan deze eindklant de garantie te geven dat het werkelijk om een FSC® product gaat, is een controle doorheen de handelsketen noodzakelijk: de FSC® Chain of Custody certificering.

Aucun pays n'a de cette façon renoncé à quelque chose et personne ne peut donc se plaindre de quoi que ce soit, à ce sujet: il s'agit vraiment de sauvegarder l'intérêt commun, au moment où l'on passera à la troisième phase de l'Union monétaire.
Geen enkel land heeft iets in hoeven leveren en dus kunnen er ook geen klachten in die richting worden geuit. Het ging er echt om het gemeenschappelijk belang te beschermen zodra overgestapt wordt op de derde fase van de Monetaire Unie.

Je crois qu'il s'agit vraiment d'une question très intéressante, très importante, parce qu'elle concerne tous les députés dans le contexte d'un Parlement dont les pouvoirs- il faut bien le dire- sont accrus.
Mijns inziens gaat het hier werkelijk om een zeer interessante en ook zeer belangrijke kwestie, daar ze alle afgevaardigden aangaat in een Parlement dat zijn bevoegdheden- zoveel is zeker- heeft zien toenemen.

Après le précédent chapitre lié aux conditions légales de lancement, nous abordons ici le rôle de soutien du guichet d'entreprises. En tant qu'entrepreneur, on a encore trop tendance à penser que le guichet d'entreprises se limite à l'obtention de son numéro d'entreprise auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises. Or il s'agit vraiment de l'interlocuteur privilégié des entrepreneurs. En effet, le guichet propose une large gamme de services supplémentaires.
Na het vorige hoofdstuk over de wettelijke voorwaarden om een onderneming te starten, bespreken we hier de ondersteunende rol van het ondernemingsloket. Nog te vaak wordt gedacht dat het ondernemingsloket enkel dient om een ondernemingsnummer aan te vragen bij de Kruispuntbank van Ondernemingen, terwijl het eigenlijk het aanspreekpunt bij uitstek is voor ondernemende geesten, met een ruim gamma extra diensten dat nog steeds evolueert.

Il s'agit vraiment d'interpeller l'opinion publique au niveau national, mais avant tout local, y compris lorsque les gens partent en vacances; l'appropriation, la connaissance et la responsabilité doivent aller de pair", précise M. Zbořil.
Het gaat hier echt over het stimuleren van burgers op nationaal en eerst en vooral lokaal niveau, óók als ze op vakantie zijn: ownership, kennis en verantwoordelijkheid gaan hand in hand”, aldus Zbořil.

L'histoire nous dira s'il s'agissait vraiment d'une bonne idée.
De geschiedenis zal aantonen of het werkelijk goed was.

Un jour, tu me diras peut-être de quoi il s'agissait vraiment.
Misschien vertel je me op een dag waar het echt om ging.

Il s'agissait vraiment de l'«Évangile du travail» parce que celui qui le proclamait était lui-même un travailleur, un artisan comme Joseph de Nazareth.
Daarom gaat het werkelijk om het «Evangelie van de arbeid» want Hij die het verkondigde was zelf een arbeider, een werkman zoals Jozef van Nazaret.