Que Veut Dire L'IMPORTANCE QUE REVÊT en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• belang
• het belang
• betekenis
• de betekenis
• hoe belangrijk het is dat

Exemples d'utilisation de L'importance que revêt en Français et leurs traductions en Néerlandais

Dans tous ses documents, la Commission reconnaît l'importance que revêt la communication.
In alle documenten erkent de Commissie het grote belang van communicatie.

SOULIGNE l'importance que revêt une action de la CE au niveau national, en particulier.
WIJST OP het belang van het optreden van de EG in het kader van landenstrategieën, met name om.

Le récent Conseil européen de Bruxelles a de nouveau souligné l'importance que revêt l'amélioration du cadre réglementaire.
De onlangs gehouden Europese Raad van Brussel heeft opnieuw de nadruk gelegd op het belang van een betere regelgeving.

Je voudrais souligner ici l'importance que revêt l'aide d'État pour la mise en application de la législation de l'environnement.
Ik wil hier graag wijzen op het belang van steunverlening om milieuwetgeving uit te voeren.

Notre analyse politique et notre conception de l'avenir n'ont pas pris la mesure de l'importance que revêt notre culture aux yeux de nos citoyens.
Wat ontbreekt in onze politieke analyse en ideeën voor de toekomst is de erkenning van het belang dat onze volkeren aan onze cultuur hechten.

Le Conseil a souligné l'importance que revêt pour la Serbie-et-Monténégro la présentation d'une stratégie de réforme complète.
De Raad beklemtoonde hoe belangrijk het is dat Servië en Montenegro een allesomvattende hervormingsstrategie presenteren.

La situation en France ne devrait-elle pas inciter la Commis sion à faire clairement comprendre au Conseil l'importance que revêt le dialogue social en Europe?
Moet de situatie in Frankrijk de Commissie er echter niet toe aanzetten de Raad van het belang van de sociale dialoog in Europa te overtuigen?

Dans l'arrêt Telaustria, la CJCE a souligné l'importance que revêt la possibilité d'un contrôle de l'impartialité de la procédure.
In zijn Telaustria-arrest heeft het Hof gewezen op het belang van de mogelijkheid de onpartijdigheid van de procedure te toetsen.

Après les élections qui ont eu lieu en Israël, le Conseil confirme la déclaration qu'il a faite à Berlin(le 25 mars 1999) et il souligne l'importance que revêt une solution négociée au Moyen-Orient.
De Europese Raad bevestigt na de verkiezingen in Israël zijn verklaring van Berlijn( van 25 maart 1999) en onderstreept het belang van een oplossing door onderhandelingen in het Midden-Oosten.

Le Conseil a souligné l'importance que revêt la promotion des contacts et du dialogue entre les sociétés civiles européenne et chinoise.
De Raad beklemtoonde het belang van het bevorderen van contacten en de dialoog tussen de Europese en de Chinese civiele samenleving.

Dans sa communication du 25 février 2009, la Commission souligne l'importance que revêt une industrie automobile dynamique et compétitive.
In haar mededeling van 25 februari 2009 wijst de Commissie erop hoe belangrijk een dynamische en concurrerende automobielsector is.

Rappelant l'importance que revêt la gestion intégrée des frontières, l'UE se déclare disposée à soutenir les efforts déployés par les pays de la région.
De EU herinnert aan het belang van het geïntegreerde toezicht op de grenzen en is bereid de inspanningen van de landen in de regio te steunen.

En second lieu, dans son rapport, M. Samland met très justement l'accent sur l'importance que revêt la coopération avec les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale dans le cadre de ce programme.
Ten tweede, in zijn verslag legt de heer Samland terecht de klemtoon op het belang van de samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa in het kader van het programma.

Conscientes de l'importance que revêt le« Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe»(ci-après dénommé EMEP), visé aux articles 9 et 10 de la convention.
In het besef van het belang van het Programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa( hierna te noemen EMEP) zoals voorzien in de artikelen 9 en 10 van het Verdrag.

L'UE est préoccupée par les informations récentes faisant état d'arrestations de journalistes et souligne l'importance que revêt la liberté d'expression, y compris à travers les médias traditionnels et les nouveaux médias.
De EU is bezorgd over recente meldingen inzake arrestaties van journalisten en onderstreept het belang van de vrijheid van meningsuiting, onder meer via de traditionele en de nieuwe media.

Ce rapport souligne notamment l'importance que revêt la volonté politique des Etats participants pour traduire les objectifs fixés dans la réalité pratique.
In dit verslag wordt vooral de nadruk gelegd op het belang van de politieke wil van de deelnemende Staten om de vastgestelde doelstellingen te vertalen in de praktijk.

Dans ses conclusions du 30 mai sur le quatrième rapport annuel sur l'état d'avancement du RNIS, le Conseil a souligné l'importance que revêt l'euro-RNIS pour les entre prises communautaires et pour les réseaux d'informations avancés de l'Union.
In zijn conclusies van 30 mei over het vierde jaarverslag van de stand van zaken met betrekking tot het ISDN heeft de Raad de nadruk gelegd op het belang van het Euro-ISDN voor de communautaire ondernemingen en voor de geavanceerde informatienetwerken van de Unie.

Dans ce contexte, elle réaffirme l'importance que revêt le renforcement du dialogue politique entre l'UE et l'Afrique, notamment la tenue, dès que possible, d'un deuxième sommet UE-Afrique à Lisbonne.
In dit verband wijst zij nogmaals op het belang van een versterkte politieke dialoog tussen de EU en Afrika, met inbegrip van de organisatie- zo spoedig mogelijk- van een tweede Top EU-Afrika in Lissabon.

Les ministres se sont félicités que le président de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, ait accepté d'annuler le référendum prévu, et ont souligné l'importance que revêt une perspective européenne pour l'avenir de la Bosnie‑Herzégovine.
De ministers juichten toe dat de president van de Servische Republiek, Milorad Dodik, ermee heeft ingestemd het geplande referendum te schrappen, en zij benadrukten het belang van het Europese perspectief voor de toekomst van Bosnië en Herzegovina.

Il faut observer que, dans les quatre cas cités, l'importance que revêt la détention de participations pour le marché des capitaux n'est pas liée exclusivement à l'intervention des banques.
Hierbij zij opgemerkt dat de betekenis van het deelnemingenbezit voor de kapitaalmarkt in de vier genoemde gevallen niet uitsluitend is gebonden aan bankoperaties.

Ouligne l'importance que revêt la nouvelle génération de programmes communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation pour atteindre les objectifs de Lisbonne, tels qu'ils trouvent leur expression dans le programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs;
De nadruk te leggen op het belang van de volgende generatie communautaire programma's op het gebied van onderwijs en opleiding voor het verwezenlijken van de doelstellingen van Lissabon, zoals vervat in het gedetailleerde werkprogramma betreffende de doelstellingen;

En ce qui concerne les statistiques relatives aux variables environnementales, le CESE souligne l'importance que revêt la collecte des données sur l'élimination des déchets industriels, l'épuration des eaux usées et la décontamination des zones polluées.
Met betrekking tot de meting van milieuvariabelen onderstreept het EESC het belang van de verzameling van statistische gegevens over de verwijdering van industrieel afval, de behandeling van afvalwater en de reiniging van vervuilde gebieden.

Il avait également réaffirmé l'importance que revêt un système approprié de suivi afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des APE ainsi que leur incidence sur le développement et le commerce.
Hij had ook het belang bevestigd van een passend monitoringsysteem voor het evalueren van de vorderingen met de uitvoering en van het effect van EPO's op ontwikkeling en handel.

Les chefs d'Etat et de gouvernement, conscients du rôle de la coopération régionale à l'intérieur de l'Union, soulignent l'importance que revêt une coopération similaire entre les pays associés pour favoriser le développement économique et les relations de bon voisinage.
De staatshoofden en regeringsleiders zijn zich bewust van de rol van de regionale samenwerking in de Unie en onderstrepen de betekenis van een dergelijke samenwerking tussen de geassocieerde staten voor de bevordering van de economische ontwikkeling en van betrekkingen van goed nabuurschap.

Enfin, le CESE souhaite réaffirmer l'importance que revêt une"culture juste" comme il l'a déjà souligné dans son avis TEN/416 relatif au règlement sur les enquêtes et la prévention des accidents et des incidents dans l'aviation civile.
Tot slot wijst het EESC nogmaals op het belang van een" cultuur van billijkheid" zie advies TEN/416 over de verordening inzake onderzoek en preventie van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart.

Le Conseil a souligné l'importance que revêt l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques ainsi que la nécessité de parvenir, au sein de la Commission et des États membres, à un large consensus sur ce point.
De Raad onderstreepte het belang van de integratie van milieuaspecten in andere beleidslijnen en de noodzaak van het bereiken van ruime overeenstemming binnen de Commissie en tussen de lidstaten op dit gebied.

La plupart des États membres ont souligné l'importance que revêt le programme"Jeunesse en action" en tant que principal instrument destiné à renforcer la société civile dans les pays voisins et à accroître les possibilités de mobilité avec des pays tiers.
De meeste lidstaten onderstreepten het belang van het programma" Jeugd in actie" als een belangrijk instrument om het maatschappelijk middenveld in de buurlanden te versterken en de mobiliteitskansen in derde landen te bevorderen.

Le Comité tient à souligner l'importance que revêt la déclaration commune des partenaires sociaux(adoptée en octobre 1995, à Florence) sur"la prévention de la discrimination raciale et de la xénophobie et sur la promotion de l'égalité des chances sur le lieu de travail.
Het Comité wijst op de betekenis van de gezamenlijke verklaring van de sociale partners betreffende" de preventie van rassendiscriminatie en vreemdelingenhaat en de bevordering van gelijke behandeling op de werkplek" Florence, oktober 1995.

Confidentialité Nous sommes totalement conscients de l'importance que revêt la confidentialité dans votre activité. Par conséquent, nous prenons toutes les mesures nécessaires pour garantir la confidentialité de tous vos documents et toutes les informations que vous nous communiquez.
Vertrouwelijkheid We zijn ons zeer bewust van het belang van vertrouwelijkheid in uw bedrijfssector en nemen daarom alle noodzakelijke maatregelen om de vertrouwelijkheid van uw documenten en alle informatie die u ons stuurt te waarborgen.

Les ministres ont souligné l'importance que revêt la Cour pénale internationale pour parvenir à ce que les auteurs des crimes les plus graves de portée internationale ne puissent plus agir en étant assurés de l'impunité et aient à répondre personnellement de leurs crimes.
De ministers wezen erop hoe belangrijk het is dat het Internationaal Strafhof waarborgt dat de daders van de ernstigste misdaden binnen de internationale gemeenschap niet langer ongestraft hun gang kunnen gaan en individueel ter verantwoording zullen worden geroepen voor hun misdaden.