Que Veut Dire L'IMPORTANCE QUE REVÊT en Allemand - Traduction En Allemand

• die Bedeutung
• wie wichtig es ist
• die Wichtigkeit

Exemples d'utilisation de L'importance que revêt en Français et leurs traductions en Allemand

Il faut également insister sur l'importance que revêt la recherche.
Darüber hinaus ist nachdrücklich auf die große Bedeutung der Forschung hinzuweisen.

Met l'accent sur l'importance que revêt l'utilisation des TIC en tant que nouvel"outil social.
Hebt hervor, dass es wichtig ist, die IKT als neues"soziales Instrument" zu nutzen.

La communication de la Commission du 10 octobre 2003 concernant l'évaluation à mi-parcours du programme eContent réaffirme l'importance que revêt l'action dans ce domaine.
In der Mitteilung der Kommission vom 10. Oktober 2003 über die Zwischenbewertung des Programms eContent wird bekräftigt, wie wichtig es ist, Maßnahmen in diesem Bereich zu ergreifen.

L'importance que revêt la garantie du principe de l'égalité des chances pour les minorités ethniques et les handicapés;
Wichtigkeit der Gewährleistung von Chancengleichheit auch für ethnische Minderheiten und Behinderte;

La vitesse à laquelle se propage l'épidémie montre l'importance que revêt une déclaration immédiate de tout nouveau cas suspect.
Die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Epidemie macht deutlich, wie wichtig es ist, jeden Verdachtsfall sofort zu melden.

RAPPELLE l'importance que revêt la coordination des programmes nationaux pour le développement de l'espace européen de la recherche;
WEIST DARAUF HIN, wie wichtig die Koordinierung einzelstaatlicher Programme für die Entwicklung des Europäischen Forschungsraums EFR.

Tous les partenaires sociaux européens qui ont répondu à la consultation21 ont souligné l'importance que revêt, à leurs yeux, la protection des travailleurs contre les risques sanitaires dans ce domaine.
Die europäischen Sozialpartner, die an der Anhörung teilnahmen21, betonten, wie wichtig es sei, die Arbeitnehmer vor den gesundheitlichen Risiken in diesem Bereich zu schützen.

Glorieux souligne l'importance que revêt la numérisation dans la mesure où elle concerne de nombreux thèmes et domaines.
Herr Glorieux unterstreicht die Wichtigkeit der Digitalisierung, weil eine Vielzahl von Themen und Bereichen damit zusammenhänge.

Il est essentiel de mettre en lumière l'importance que revêt une proposition législative à l'égard de la protection des données à caractère personnel;
Es ist äußerst wichtig, dass die Bedeutung eines Vorschlag für den Schutz personenbezogener Daten erkennbar gemacht wird.

L'importance que revêt le tourisme dans le développement économique, social et culturel européen est désormais généralement reconnue.
Die Bedeutung, die der Tourismus für die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung Europas spielt, ist inzwischen allgemein bekannt.

La Commission n'a jamais cessé de souligner l'importance que revêt l'utilisation d'instruments économiques pour atteindre ses objectifs stratégiques.
Über die Jahre hinweg hat die Kommission betont, wie wichtig es ist, wirtschaftliche Instrumente zur Erreichung ihrer Politikziele einzusetzen.

L'importance que revêt, pour les entreprises et les administrations, le développement d'applications et services ouverts et interopérables fondés sur le haut débit.
Bedeutung der Entwicklung breitbandgestützter offener, interoperabler Anwendungen und Dienste für Unternehmen und Verwaltungen.

Ce concept paraît particulièrement approprié si l'on considère l'importance que revêt le principe de la"participation" sur lequel doivent s'appuyer les actions modèles dans le nouveau programme.
Dieses Konzept ist angesichts der Bedeutung des Grundsatzes der Beteiligung, an dem sich die Modellmaßnahmen in dem neuen Programm orientieren sollen, besonders angemessen.

L'importance que revêt le comportement des consommateurs n'est pas moindre: ils ne peuvent accepter que des produits soient fabriqués en violation des fondements du développement durable.
Nicht minder wichtig ist die Haltung der Verbraucher, die Produkte, deren Herstellung den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung zuwiderläuft, ablehnen sollten.

La communication reconnaît l'importance que revêt l'initiative de simplification pour les PME et les consommateurs.
In der Mitteilung wird die Bedeutung der Vereinfachungsinitiative für KMU und Verbraucher anerkannt.

L'importance que revêt la baisse des prix de l'itinérance internationale au sein de la Communauté a été explicitement reconnue par le Conseil européen de mars 2006.
Die große Bedeutung, die der Senkung der Auslandsroaminggebühren in der Gemeinschaft zukommt, wurde vom Europäischen Rat im März 2006 ausdrücklich anerkannt.

L'Union européenne souligne l'importance que revêt le succès des élections palestiniennes pour l'ensemble du processus de paix au Moyen-Orient.
Die Europäische Union unterstreicht die Bedeutung, die der erfolgreiche Abschluß der palästinensischen Wahlen für den Friedensprozeß im Nahen Osten insgesamt hat.

Rappelant l'importance que revêt la gestion intégrée des frontières, l'UE se déclare disposée à soutenir les efforts déployés par les pays de la région.
Die EU erinnert an die Bedeutung einer integrierten Grenzverwaltung und ist bereit, die Länder in dieser Region in ihren Bemühungen zu unterstützen.

Le Conseil souligne l'importance que revêt l'engagement politique ferme qui sous-tend les objectifs du programme.
Der Rat unterstreicht die Bedeutung dieses entschlossenen politischen Bekenntnisses zu den Zielen des Programms.

En effet, l'importance que revêt cet objectif est susceptible de justifier des conséquences économiques négatives, même considérables, pour certains opérateurs économiques.
Die Bedeutung, die diesem Ziel zukommt, kann nämlich negative wirtschaftliche Folgen selbst beträchtlichen Ausmaßes für bestimmte Wirtschaftsteilnehmer rechtfertigen.

Le Conseil a souligné l'importance que revêt la promotion des contacts et du dialogue entre les sociétés civiles européenne et chinoise.
Der Rat hob hervor, wie wichtig es ist, die Kontakte und den Dialog zwischen der europäischen und der chinesischen Zivilgesellschaft auszubauen.

Il rappelle aussi l'importance que revêt la mise en œuvre de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Er weist ferner darauf hin, wie wichtig es ist, dass die Resolution 1559(2004) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen umgesetzt wird.

Étant donné l'importance que revêt ce moyen d'améliorer la coopération administrative, il faut tout faire pour favoriser ce type d'échange.
Angesichts der Bedeutung dieser Austauschmaßnahmen für den Ausbau der Verwaltungszusammenarbeit muß jedoch alles getan werden, um sie wie vorgesehen zu realisieren.

Trop souvent, nous négligeons l'importance que revêt une amélioration de l'éducation des hommes afin de changer leurs comportements, leurs attitudes et leur implication.
Wir vergessen viel zu oft, wie wichtig es ist, Männern Einsichten zu vermitteln, um ihre Verhaltensweisen und Einstellungen zu ändern und ihr Verantwortungsgefühl zu stärken.

CONSIDERANT l'importance que revêt l'approfondissement des connaissances relatives aux caractéristiques du tourisme dans la région euro-méditerranéenne;
EINGEDENK der Bedeutung, die der Erweiterung der Kenntnisse über die spezifischen Merkmale des Tourismus in der Europa-Mittelmeer-Region zukommt.

Reconnaissant l'importance que revêt le développement de moyens efficaces pour prévenir et combattre l'usage abusif de nouvelles technologies que l'on utilise de façon croissante.
Eingedenk dessen, daß es wichtig ist, effiziente Mittel zur Prävention und Bekämpfung des Mißbrauchs der in immer größerem Umfang eingesetzten neuen Technologien zu entwickeln.

Nous connaissons l'importance que revêt cette directive pour la stratégie de Lisbonne de l'Union européenne: c'est l'une des pierres angulaires de cette stratégie.
Wir wissen um die Bedeutung, die die Richtlinie für die EU-Strategie von Lissabon hat, handelt es sich doch um einen der Eckpfeiler der Strategie.

Le Conseil souligne l'importance que revêt un système de surveillance, à l'échelle de l'Union, de l'évolution des émissions moyennes de CO2 des voitures neuves.
Der Rat hebt die Bedeutung hervor, die einem unionsweiten Überwachungssystem für die Entwicklung der durchschnittlichen CO2-Emissionen von Neufahrzeugen zukommt.

Toutefois, je tiens à souligner l'importance que revêt l'utilisation des avantages comparatifs des deux organisations dans le but d'élaborer une politique solide d'intervention humanitaire.
Allerdings möchte ich gerne betonen, wie wichtig es ist, die relativen Vorteile der beiden Organisationen zu nutzen, um eine solide humanitäre Interventionspolitik zu erreichen.

A cet égard, il a souligné l'importance que revêt une coopération étroite entre les services de la Commission et les autorités compétentes des Etats membres.
In diesem Zusammenhang verwies er auf die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.