Exemples d'utilisation de Moyennes exploitations en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Protéger les petites et moyennes exploitations agricoles81.
Kleine en middelgrote ondernemingen beschermen81.Elle s'adresse tout particulièrement aux entrepreneurs et aux grandes et moyennes exploitations.
Het is de machine bij uitstek voor loonwerkers en middelgrote tot grotere veebedrijven.À protéger les petites et moyennes exploitations agricoles?83 %81.
Middelgrote of kleine landbouwbedrijven te beschermen ?83%81.Les petites et moyennes exploitations ont été touchées particulièrement durement et elles doivent puiser dans leurs réserves pour survivre.
Met name kleine en middelgrote bedrijven zijn hierdoor getroffen, en zij zijn nu op hun reserves aangewezen om überhaupt te kunnen overleven.Cette démarche accélérera la disparition des petites et moyennes exploitations agricoles.
Dit zal het ter ziele gaan van kleine en middelgrote boerenbedrijfjes versnellen.Les petites et moyennes exploitations, ainsi que les petits producteurs, devraient bénéficier d'une certaine souplesse et progressivité pour s'adapter au nouveau système, sans supporter de charges excessives.
Kleine en middelgrote ondernemingen, alsook kleine producenten, zouden zich geleidelijk, op flexibele wijze en zonder al te hoge kosten aan het nieuwe systeem moeten kunnen aanpassen.Le programme a pour cible lesagriculteurs ayant de petites et moyennes exploitations, ainsi que les membres de leur famille et leurs partenaires commerciaux.
Het programma is gericht op kleine en middelgrote landbouwbedrijven, hun gezinsleden en hun zakelijke partners.S'il en est ainsi, Monsieur le Commissaire, modifiez-la,car autrement nous exclurons du système agricole de nombreuses petites et moyennes exploitations de l'Union européenne.
Als dat zo is, commissaris, verandert u het voorstel dan, wantanders zal een groot aantal kleine en middelgrote bedrijven in de Europese Unie door ons toedoen van de landbouw worden uitgesloten.Dans les pays ACP et dans l'UE, les bananes sontsurtout produites dans de petites ou moyennes exploitations et non dans des plantations gigantesques, comme c'est le cas au Honduras et au Guatemala.
Bananen worden in de ACS-landen enin de EU vooral in kleine en middelgrote bedrijven geteeld en niet op reusachtig grote plantages, zoals bijvoorbeeld in Honduras en Guatemala.Une contribution très importante consisterait à modifier la politique agricole commune afin d'apporter un soutien plus important à l'agriculture familiale etaux petites et moyennes exploitations.
Een zeer belangrijke bijdrage zou zijn een verandering van het gemeenschappelijke landbouwbeleid ten gunste van meer steun aan agrarische familiebedrijven enkleine en middelgrote boerenbedrijven.L'agriculture slovène estcomposée à environ 80% de petites et moyennes exploitations à structure familiale, contre 20% de grandes exploitations.
De Sloveense landbouw bestaat voorca. 80% uit kleine en middelgrote familiebedrijven en voor 20% uit grote agrarische ondernemingen.Après la timide proposition de la Commission, les accords de Berlin ont représenté un recul en matière de restriction des aides aux grandes exploitations etd'augmentation du soutien aux petites et moyennes exploitations.
Als gevolg van het voorzichtige voorstel van de Commissie zijn de in Berlijn bereikte akkoorden een stap achteruit in de plan nen om de steun aan grote ondernemingen te beperken endie aan kleine en middelgrote bedrijven te verhogen.Il faut en outre prêter une attention particulière ausoutien à apporter aux petites et moyennes exploitations et à l'accès de celles-ci au crédit, de manière à leur permettre de maintenir leurs niveaux de production en dépit de l'augmentation des coûts des facteurs de production.
We moeten kleine en middelgrote bedrijven steunen en hun toegang tot krediet verbeteren, zodat ze hun productieniveau ondanks de stijgende materiaalkosten toch kunnen handhaven.Les femmes dirigent une entreprise sur cinq- soit environ 1,3 millions-,lesquelles sont essentiellement des petites et moyennes exploitations, seulement 3% étant de grandes exploitations. .
Elk vijfde bedrijf wordt door een vrouw geleid- dat zijn er in iedergeval zo'n 1,3 miljoen, overwegend kleine en middelgrote ondernemingen. Slechts 3 procent daarvan bestaat uit grote bedrijven.Cette nouvelle approche favorisera l'accès des petites et moyennes exploitations au soutien financier, tout en évitant de pénaliser des agriculteurs qui réalisent des investissements afin de surmonter des handicaps naturels.
Door deze alternatieve benadering zullen kleine en middelgrote landbouwbedrijven gemakkelijker toegang tot financiële steun krijgen en zal tegelijkertijd worden voorkomen dat boeren die investeren om natuurlijke handicaps te overwinnen, worden benadeeld.Vous reconnaissez vous-même que cette proposition de découplage occasionnera de gravesproblèmes dans de nombreuses petites et moyennes exploitations, dans des zones plus défavorisées et moins productives.
U heeft zelf erkend dat dit voorstel tot ontkoppeling ertoe zal leiden datvele kleine en middelgrote bedrijven in de minst begunstigde en minst productieve regio's ernstig in de problemen zullen geraken.Des incitations devraientêtre créées pour les petites et moyennes exploitations en tant qu'instruments de la cohésion économique et sociale, dans le but de contenir l'approche intensive et de soutenir les associations d'agriculteurs, dont les coopératives agricoles et viticoles.
Er moeten stimuli voor kleine en middelgrote boerenbedrijven komen als instrumenten van economische en sociale cohesie en met het oog op het intomen van de intensieve aanpak en het steunen van verenigingen van dergelijke boeren, inclusief land- en wijnbouwcoöperaties.Comme je l'ai dit à maintes reprises, c'est une chose qui n'a jamais été, n'est pas et ne sera jamais acceptable aux yeux de ceux qui se sont engagés, comme moi,à défendre les agriculteurs ayant des petites et moyennes exploitations et nos communautés rurales.
Dat was, is en blijft, zoals ik al talloze malen heb verklaard, onacceptabel voor diegenen onder ons die op de bresstaan voor landbouwers met kleine en middelgrote landbouwbedrijven en onze plattelandsgemeenschappen.Elles sont dès lors particulièrement touchées par la fermeture decentaines de milliers de petites et moyennes exploitations agricoles, et par le processus de destruction de l'agriculture familiale qui ont résulté des réformes successives de la PAC.
Daarom worden zij bijzonder hard getroffen door desluiting van honderdduizenden kleine en middelgrote bedrijven en door het vernietigingsproces van familiebedrijven als gevolg van de verschillende hervormingen van het GLB.Je voudrais, une fois de plus, demander à la Commission et au Conseil d'entreprendre une réforme de ce système, d'une part pour mettre un terme à la souffrance des animaux,et d'autre part afin de soutenir les petites et moyennes exploitations.
Ik zou de Commissie en de Raad van ministers nogmaals willen verzoeken een hervorming van dit systeem in gang te zetten om enerzijds het dierenleed te beëindigen enanderzijds de kleine en middelgrote landbouwbedrijven te ondersteunen.Le rapport inclut la"nouvelle" PAC dans la stratégie Europe 2020 antipopulaire,dans le but de ruiner les petites et moyennes exploitations et de concentrer la terre, la production, les subventions et le commerce dans les seules mains des entreprises agricoles capitalistes.
In het verslag wordt het' nieuwe' GLB opgenomen in de antivolkse Europa2020-strategie met als doel om kleine en middelgrote landbouwbedrijven te gronde te richten en land, productie, subsidies en handel uitsluitend in de handen van kapitalistische Peu ou aucune considération pour les règles sociales et environnementales, pour une agriculture paysanne, pour les paysanneries du Sud, qui se trouvent très menacées par ces accords, pour les paysans du Nord,ou pour les intérêts des petites et moyennes exploitations.
Er is nauwelijks of geen aandacht besteed aan regels op sociaal gebied en milieugebied, de kleinschalige landbouw, de kleine boeren in het Zuiden- waarvoor deze akkoorden een grote bedreiging vormen- en de kleine boeren in het Noorden,noch aan de belangen van kleine en middelgrote ondernemingen.Il faudra, enfin, trouver les moyens nécessaires pour encourager les exploitations et, en particulier,les petites et moyennes exploitations qui pratiquent le naissage et l'engraissement sur le même site et diminuent ainsi les risques de propagation des épizooties, l'intégration naissance, élevage.
Tot slot moeten wij de benodigde middelen vinden om de landbouwbedrijven aan te moedigen.Ik doel met name op kleine en middelgrote bedrijven die het vee op een en dezelfde locatie geboren laten worden en mesten, waardoor het risico op verspreiding van epidemieën verkleind wordt.Nous continuons donc à souligner la nécessité d'opérer une révision approfondie de la PAC en accordant la priorité à la protection de l'agriculture familiale etdes petites et moyennes exploitations afin de soutenir leur production et de garantir leurs revenus.
We blijven dus benadrukken dat een ingrijpende herziening van het GLB nodig is, waarbij prioriteit wordt gegeven aan de bescherming van agrarische familiebedrijven enkleine en middelgrote boerenbedrijven om de productie te ondersteunen en inkomens te garanderen.Les coupes sombres réalisées au niveau des subventions destinées aux produits agricoles, sur la base de la révision de la politique agricole commune de l'UE et de la restructuration générale de la production agricole au profit des monopoles, ont pour objectif la disparition pure etsimple des petites et moyennes exploitations.
Met drastische kortingen op de subsidies voor landbouwproducten, op basis van de herziening van het GLB van de EU en de algemene herstructurering van de landbouwproductie ten voordele van de monopolisten,wordt geprobeerd kleine en middelgrote landbouwbedrijven te vernietigen.En outre, il importe de mettre également en œuvre de toute urgence un système de protection efficace à l'échelle communautaire,afin de protéger les agriculteurs, principalement les petites et moyennes exploitations, des dangers et des crises telles que ceux résultant de la sécheresse et des incendies actuels, ou encore des inondations.
Tot slot dient er met spoed een efficiënt systeem op communautaire schaal te komen, om de boeren-met name de kleine en middelgrote bedrijven- te beschermen tegen de gevaren en de crises ten gevolge van rampen zoals de huidige droogte, branden en overstromingen.Cette situation est fortement influencée par la conjoncture générale de l'agriculture. Des femmes souffrent des conséquences de mesures injustes prises dans le cadre de la PAC(politique agricole commune),qui entraînent l'abandon croissant des petites et moyennes exploitations et de l'agriculture familiale.
Deze situatie wordt enorm beïnvloed door de algemene situatie in de landbouw en vrouwen lijden onder de gevolgen van onrechtvaardige maatregelen in het GLB( gemeenschappelijk landbouwbeleid) die ertoe hebben geleid datsteeds meer kleine en middelgrote boerenbedrijven en familiebedrijven in de agrarische sector worden gestaakt.D'une part, les prix des denrées alimentaires continuent d'augmenter; d'autre part, des exploitations familiales continuent d'être détruites etde plus en plus de petites et moyennes exploitations abandonnent la production parce qu'elles n'ont pas de garantie de revenus décents tandis que la spéculation se poursuit, faisant grimper les prix de produits alimentaires de plus en plus rares.
Aan de ene kant blijven de voedselprijzen stijgen en aan de andere kant blijven er familiebedrijven tegronde gaan en staken meer en meer kleine en middelgrote bedrijven de productie omdat ze zich niet verzekerd weten van een fatsoenlijk inkomen, terwijl het speculeren doorgaat en de prijzen van steeds schaarser wordende voedingsmiddelen opdrijft.Selon le sondage, pour les citoyens de l'Union, la PAC devrait prioritairement faire en sorte que les produits agricoles soient sains et sûrs, promouvoir le respect de l'environnement,protéger les petites et moyennes exploitations et aider les agriculteurs à adapter leur production aux attentes des consommateurs.
De enquête heeft aangetoond dat het GLB volgens de EU-burgers vooral gezonde en veilige landbouwproducten moet garanderen, het respect voor het milieu moet bevorderen,kleine en middelgrote landbouwbedrijven moet beschermen en landbouwers moet helpen om hun productie aan te passen aan de wensen van de consument.Au nom du groupe GUE/NGL.-(PT) La situation des femmes dans les zones agricoles est largement tributaire de la situation que connaît l'agriculture qui pâtit des conséquences des mesures injustes de la politique agricole commune qui ontcontraints un nombre croissant de petites et moyennes exploitations agricoles et d'exploitations agricoles familiales à renoncer à la production.
Namens de GUE/NGL-Fractie.-( PT) De situatie van de landbouw heeft grote gevolgen voor de situatie van de vrouwen in de plattelandsgebieden: zij dragen de consequenties van de onrechtvaardige maatregelen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,die steeds meer kleine en middelgrote landbouwbedrijven en agrarische familiebedrijven ertoe hebben aangezet de productie te staken.
