Exemples d'utilisation de Pascal lamy en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pascal Lamy a annoncé le débat par ces mots.
Mais c'est là la générosité des socialistes et des chrétiens,synthétisée dans la personne de notre commissaire, Pascal Lamy.
Dát is dus die mooie vrijgevigheid van de socialisten en de christenen,samengebald in de persoon van onze commissaris, de heer Pascal Lamy.Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce, a ajouté:«.
Pat Cox, président du Parlement européen, et les commissaires européens António V i t o ri n o et Pascal Lamy se sont également exprimés lors de cetteconférence.
De heer Pat Cox, voorzitter van het Europees Parlement ende commissarissen AntonioVittorino en Pascal Lamy waren eveneens van de partij.Il y a une dizaine d'années, Pascal Lamy et la commission du développement ont lancé l'initiative"Tout sauf les armes.
Zo'n tien jaar geleden introduceerden Pascal Lamy en het Ontwikkelingscomité het initiatief" alles behalve wapens.Nous avons tous lu les rapports- certains y ont même pris part activement- du Forum économique mondial de Davos,et écouté les récents commentaires de Pascal Lamy et d'autres.
We hebben allemaal de verslagen gelezen van het Economisch Wereldforum in Davos- sommige van ons hebben daar zelfs actief aan deelgenomen- enwe hebben geluisterd naar de recente opmerkingen van Pascal Lamy en anderen.Pascal Lamy n'a pu le faire ni à Cancun ni à Seattle, et je ne sais pas si votre commissaire le pourra davantage.
De heer Lamy kon dat niet, noch in Cancún, noch in Seattle, en ik weet niet of uw commissaris het er beter vanaf zal brengen.Donnez votre avis,posez des questions aux Commissaires Pascal Lamy et Danuta Hübner, et prenez connaissance du point de vue d'autres personnes à l'occasion de notre forum en ligne.
Geef uw mening ofstel vragen aan commissarissen Pascal Lamy en Danuta Hübner, en neem kennis van het standpunt van anderen op ons online forum.Le Conseil a souligné l'importance des négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce dans le domaine des services, en prenant note d'uneintervention sur ce sujet de M. Pascal Lamy, membre de la Commission.
De Raad heeft gewezen op het belang van de lopende onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie op het gebied van diensten, ennam nota van een toespraak hierover van Commissielid Pascal Lamy.Pour terminer, je remercie chaleureusement le commissaire Pascal Lamy pour sa fructueuse coopération durant ces deux dernières années.
Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, zou ik de commissaris graag hartelijk willen bedanken.I would like to thank commissioner Pascal Lamy for a fruitful co-operation in the past couple of years.Le Centre Jean Monnet parraine en outre un dialogue transatlantique de premier plan, auquel participent de puissants politiques européens tels que Valéry Giscard d'Estaing, Romano Prodi,Mario Monti ou Pascal Lamy.
Daarnaast steunt het Jean Monnet Center een Transatlantic Dialogue Series met een grote zichtbaarheid, waaraan vooraanstaande beleidsmakers uit Europa deelnemen, zoals Valéry Giscard D'Estaing, Romano Prodi,Mario Monti en Pascal Lamy.C'est l'actuel président de cet organe des Nations unies, Pascal Lamy, qui a indiqué la marche à suivre en 1999, celle, au contraire, d'une mondialisation maîtrisée.
Het was de huidige directeur-generaal van dit VN-orgaan, Pascal Lamy, die in 1999 aangaf welke weg wij moesten volgen, namelijk juist de weg van gecontroleerde globalisering.Le 19 novembre dernier, le Conseil Affaires générales s'est félicité des résultats obtenus à Doha, et de l'excellent travail qu'ont accompli nos négociateurs,les commissaires Pascal Lamy et Franz Fischler, et leurs collaborateurs.
De Raad Algemene Zaken is tevreden met de resultaten die op 19 november in Doha bereikt zijn. De onderhandelaars-de commissarissen Pascal Lamy en Franz Fischler, bijgestaan door hun medewerkers- hebben goed werk afgeleverd.Comme l'ont très justement observétant Michel Barnier que Pascal Lamy, la discussion sur les réformes institutionnelles ne peut précéder l'identification d'un projet politique.
Zoals Michiel Barnier en Pascal Lamy terecht hebben opgemerkt, kan de discussie over institutionele hervormingen niet plaatsvinden voordat er een politiek project is vastgesteld.Même si Pascal Lamy s'évertue à faire croire que l'échec de la conférence est d'abord préjudiciable aux pays pauvres, il n'empêche qu'une tutelle- à défaut de la bastille de l'OMC- est tombée!
Ook al doet Pascal Lamy nog zo zijn best om ons te doen geloven dat de mislukking van de conferentie in de eerste plaats schadelijk is voor de arme landen, lijdt het geen enkele twijfel dat deze een voogdijschap hebben afgeworpen door de WTO-bastille te bestormen!J'ai donc travaillé constamment en étroite collaboration avec mescollègues David Byrne et Pascal Lamy, responsables respectivement de la protection de la santé et des consommateurs et des problèmes commerciaux.
Daarom heb ik constant nauw samengewerkt met mijn collega's David Byrne en Pascal Lamy, die respectievelijk verantwoordelijk zijn voor gezondheid en consumentenbescherming en handel.Voilà pourquoi Pascal Lamy a déclaré la semaine dernière lors d'un forum de ministres africains que tel est l'enjeu et que, pour cette raison, nous devons proposer ce qui est sur la table, même si c'est insuffisant.
Daarom heeft Pascal Lamy afgelopen week, in het kader van een forum van Afrikaanse ministers, benadrukt wat er op het spel staat en aangegeven dat wij eruit moeten zien te komen met wat er nu op tafel ligt, ook al is dat nog niet toereikend.L'actuelle Commission compteen son sein, par-delà les clivages politiques et nationaux, de Pascal Lamy à Chris Patten, de brillantes personnalités. C'est l'orientation suivie qui pose problème.
Pascal Lamy a affirmé qu'ajuster les attentes pour la conférence ministérielle qui doit se dérouler à Hong Kong le mois prochain n'impliquerait pas une révision de nos ambitions à la baisse pour le cycle de négociations de Doha pour le développement.
Pascal Lamy heeft gezegd dat het bijstellen van de verwachtingen met betrekking tot de ministeriële conferentie die volgende maand in Hongkong wordt gehouden niet betekent dat we onze ambities voor de ontwikkelingsronde van Doha afzwakken.Lors d'une Conférence de Presse qui se tiendra le 3 décembre à 17h30 au siège du Comité économique et social européen, MM Roger Briesch,Président du CESE, Pascal Lamy, Commissaire européen et Lord Brett, représentant de l'OIT(Organisation Internationale du Travail), répondront aux questions des journalistes.
Bij die gelegenheid kan de pers vragen stellen aan de heren Briesch,voorzitter van het EESC, Lamy, Europees commissaris, en Brett, vertegenwoordiger van de IAO Internationale Arbeidsorganisatie.Sous la direction avisée du commissaire Pascal Lamy, l'UE s'est efforcée d'éliminer les obstacles à l'accélération du cycle de négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
Onder de vakkundige leiding van commissaris Lamy probeert de Europese Unie de belemmeringen die het versnellen van de Doha-onderhandelingsronde van de Wereldhandelsorganisatie in de weg staan.Pascal Lamy a déjà déclaré ce matin- et je le souligne- qu'il serait fondamental de chercher un accord, qui est celui que nous avons vu ici, entre tous les défenseurs d'un nouvel élan positif dans les relations transatlantiques.
Pascal Lamy heeft vanochtend reeds gezegd- en ik wil dat benadrukken- dat er absoluut gezocht moet worden naar een akkoord, iets wat doorechode in de woorden van al degenen die hier pleitten voor een nieuwe, positieve impuls voor de transatlantische betrekkingen.Lors de la présentation de cette communication conjointement avec les membres de la Commission Philippe Busquin, Erkki Liikanen,David Byrne, Pascal Lamy et Christopher Patten, le Commissaire Poul Nielson a déclaré que"le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme sont des maladies favorisées par la pauvreté.
Bij de presentatie van deze mededeling, samen met de Commissieleden Busquin, Liikanen,Byrne, Lamy en Patten, verklaarde Commissielid Poul Nielson het volgende: HIV/aids, tuberculose en malaria zijn ziektes die goed gedijen in armoedige levensomstandigheden.En particulier, le précédent commissaire Pascal Lamy, dans le cadre de son mandat, a procédé plus d'une fois à des échanges de vues avec le Comité économique et social européen sur les questions relatives au commerce international et aux droits de l'homme dans le cadre des négociations de l'OMC.
Met name voormalig Europees commissaris Lamy, destijds bevoegd voor WTO-aangelegenheden, heeft meermaals met het Comité van gedachten gewisseld over de internationale handel en de plaats van mensenrechten binnen de WTO-problematiek.Le CESE se réjouit de la discussion engagée par la Commission européenne etl'ancien commissaire Pascal Lamy sur l'importance des biens publics globaux Intérêts de la société et commerce international- Quel est l'impact des règles du système commercial multilatéral?
Het Comité stelt tot zijn voldoening vast dat de Europese Commissie envoormalig commissaris Lamy een discussie over de betekenis van wereldwijde publieke goederen op gang hebben gebracht" maatschappelijke belangen en internationale handel- gevolgen van de regels van het internationale handelssysteem?Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Pascal Lamy, je voudrais féliciter MM. Konrad Schwaiger et Arlindo Cunha pour les rapports et documents qu'ils nous ont présentés et souligner aussi les contributions de tous les collègues de la commission de l'industrie et de la commission de l'agriculture.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Pascal Lamy, ik wil de collega's Konrad Schwaiger en Arlindo Cunha gelukwensen met de verslagen en documenten die zij hier gepresenteerd hebben. Ook wil ik wijzen op de bijdragen van alle collega's in zowel de Industrie- als de Landbouwcommissie.Il est vrai que le Président de la Commission,mes collègues Pascal Lamy et Poul Nielson et moi-même, avons été confrontés pendant le sommet à une litanie de plaintes sur la lenteur de la mise en uvre de l'aide de l'Union européenne.
Het is juist dat zowel de voorzitter van deCommissie als mijn geachte collega's Pascal Lamy en Poul Nielson en ikzelf gedurende die top geconfronteerd zijn met een litanie van klachten over de trage steunverlening door de Europese Unie.En 2014, la Commission achargé l'ancien commissaire Pascal Lamy composé de représentants du secteur des communications mobiles, de la radiodiffusion et des médias afin de parvenir à une position commune sur l'utilisation future de la bande UHF.
In 2014 heeft deCommissie voormalig commissaris Pascal Lamy gevraagd om als, bestaande uit vertegenwoordigers van de mobiele, televisie- en mediasector, een gemeenschappelijk standpunt uit te werken over het toekomstige gebruik van de UHF-band.Le Conseil apris acte de l'évaluation de M. Pascal Lamy, commissaire, concernant l'échec des négociations à la 5ème conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est déroulée du 10 au 14 septembre à Cancún, Mexique.
De Raad heeftnota genomen van de evaluatie door Commissielid Pascal Lamy van het mislukken van de onderhandelingen op de vijfde ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie, die van 10 tot en met 14 september heeft plaatsgevonden in Cancún, Mexico.Il me semble un peu ironique quele directeur de l'OMC, Pascal Lamy, ait demandé la conclusion de l'agenda de l'OMC pour résoudre la crise financière mondiale alors que ses propres politiques, selon toutes les évaluations objectives, aurait nettement plus de chances d'aggraver encore l'instabilité financière.
Ik vind het nogal ironisch dat WTO-directeur Pascal Lamy heeft opgeroepen tot afronding van de WTO-agenda als oplossing voor de mondiale financiële crisis, terwijl het feitelijke WTO-beleid, objectief bekeken, de financiële instabiliteit hoogstwaarschijnlijk juist vergroot.
