Exemples d'utilisation de Pascal lamy en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pascal Lamy a ajouté:«.
Avant son départ, Pascal Lamy a déclaré:«.
Pascal Lamy en visite à Nantes et Saint-Nazaire.
Kommissionsmitglied Lamy zu Besuch in Nantes und Saint-Nazaire.À la veille de son départ, Pascal Lamy a déclaré.
Am Vorabend seiner Abreise erklärte Kommissar Lamy:„.Pascal Lamy a annoncé le débat par ces mots.
Kommissar Pascal Lamy äußerte bei der Ankündigung des Internet-Chats.Rencontre avec M. Pascal Lamy, directeur général de l'OMC.
Sitzung mit dem Generaldirektor der WTO, Pascal LAMY.Pascal Lamy salue le lancement d'un Centre européen du commerce durable et de l'innovation.
Kommissar Lamy begrüßt Schaffung des Europäischen Zentrums für nachhaltigen Handel und Innovation.Lors de son intervention au Forum, le Commissaire européenchargé du commerce international Pascal Lamy a déclaré:«.
Pascal Lamy se rend en Thaïlande, en Malaisie et au Laos pour renforcer les relations commerciales UE-ANASE.
Kommissionsmitglied Lamy reist nach Thailand, Malaysia und Laos, um Handelsbeziehungen zwischen EU und ASEAN zu stärken.Supachai, directeur général de l'OMC, en visite au Parlement européen,à l'invitation de M. Pascal Lamy.
Auf Einladung von Pascal Lamy trifft WTO-Generaldirektor Supachai heute Vertreter des Europäischen Parlaments.Pascal Lamy, le commissaire de l'UE chargé du commerce, rencontre les ministres des pays candidats pour renforcer le dialogue sur le commerce.
Treffen von EU-Kommissar Lamy mit den Ministern der Kandidatenländer zur Intensivierung des Dialogs über Handelsfragen.Ces accords ont été signés pour l'UEpar le commissaire européen chargé du commerce, Pascal Lamy et Leif Pagrotsky, le Ministre suédois chargé du commerce.
Diese Abkommen wurden im Namen derEU von dem für den Handel zuständigen Kommissionsmitglied Pascal Lamy und dem schwedischen Handelsminister Leif Pagrotsky unterzeichnet.Parallèlement au sommet, Pascal Lamy discutera avec son homologue vietnamien de l'accord bilatéral UE-Viêt Nam relatif à l'adhésion de ce pays à l'OMC, des avancées importantes ayant été réalisées à cet égard au cours des derniers mois.
Parallel zum Gipfeltreffen wird Kommissar Lamy mit dem vietnamesischen Handelsminister das bilaterale Abkommen zwischen der EU und Vietnam über den Beitritt Vietnams zur WTO erörtern, bei dem in den letzten Monaten wesentliche Fortschritte erzielt wurden.Au cours du week-end des 1er et 2 juillet, une réunion ministérielle s'est tenue à Genève, maisaucun progrès n'a été réalisé, et Pascal Lamy, qui se trouve à la tête de l'OMC, présente cet échec comme une crise.
Am 1./2. Juli 2006 fand ein Ministertreffen in Genf statt,das ohne Fortschritte blieb und von WTO-Generaldirektor Pascal LAMY als Krise bezeichnet wurde.Mais grâce à l'Union européenne, etje pense qu'on peut remercier Pascal Lamy pour sa fermeté, nous avons un début d'agenda large: l'environnement, l'investissement et la concurrence pourront être négociés sur la base d'un consensus explicite.
Doch dank der Europäischen Union- und ichdenke, hier gebührt Pascal Lamy Dank für seine Standfestigkeit- haben wir jetzt den Ansatz einer breiten Agenda, denn über Umwelt, Investitionen und Wettbewerb kann auf der Grundlage eines ausdrücklichen Konsenses verhandelt werden.En ce qui concerne une zone de libre échange entre les États-Unis, l'Europe et d'autres, je crois que le plus grand travail à faire,c'est le travail qu'entament M. Pascal Lamy et d'autres pour faire un succès du Doha round.
Was eine Freihandelszone zwischen den Vereinigten Staaten, Europa und anderen Ländern angeht, glaube ich im Moment, dass die Hauptaufgabe die ist,die Herr Lamy und andere erwähnten, nämlich die Doha-Runde zu einem Erfolg zu führen.En outre, il a accepté sans réfléchir la proposition dugouvernement français de nommer Pascal Lamy au commerce extérieur, bien que celui-ci soit l'architecte du système Delors et donc responsable de l'apparition d'une structure financière opaque au sein de la Commission.
Zudem hat er den Vorschlag der französischenRegierung bedenkenlos akzeptiert, Pascal Lamy für den Außenhandel zu nominieren, obwohl dieser der Architekt des"Systems Jacques Delors" ist, also des Entstehens einer völlig unübersichtlichen Finanzstruktur in der Kommission.Vous avez présidé un collège; je tiens à saluer le bilan de nombre de ses membres et, en particulier, cela ne vous étonnera pas,de Antonio Vitorino, Pascal Lamy, Günther Verheugen, Joaquín Almunia et son prédécesseur, ou M. Busquin.
Sie standen einem Kollegium vor; ich möchte die Bilanz einiger seiner Mitglieder hervorheben, insbesondere- und das wird Sie sicher nicht überraschen-von Antonio Vitorino, Pascal Lamy, Günter Verheugen, Joaquín Almunia und dessen Vorgänger, sowie von Herrn Busquin.En mai 2004,le commissaire européen au commerce Pascal Lamy et le ministre russe du développement économique et du commerce German Gref ont signé un accord qui conclut les négociations bilatérales d'accès au marché en vue de l'adhésion de la Fédération de Russie à l'OMC.
Im Mai 2004 unterzeichneten EU-Handelskommissar Pascal Lamy und der russische Minister für wirtschaftliche Entwicklung und Handel German Gref ein Abkommen, mit dem die Verhandlungen über den bilateralen Marktzugang im Zusammenhang mit dem Beitritt Russlands zur WTO abgeschlossen wurden.Bolkestein lui-même l'a rappelé: jusqu'à cette année, ni M. Chirac ni M. Raffarin n'avaient émis la moindre réserve sur sa directive, approuvée par les commissaires français,le socialiste Pascal Lamy et le chiraquien Michel Barnier.
Herr Bolkestein hat selbst darauf verwiesen: Bis zu diesem Jahr hatten weder Herr Chirac noch Herr Raffarin irgendwelche Vorbehalte gegenüber der Richtlinie geäußert, die von den französischen Kommissaren,dem Sozialisten Pascal Lamy und dem Chirac-Anhänger Michel Barnier befürwortet worden war.Toutes les deux les adhésions- il a commenté le directeur général duWorld Trade Organization, Pascal Lamy- montrent que l'entrée dans WTO continue à être en sommet aux agendas des nations vu que je commerce peut porter des bases stables et prévisibles pour la croissance économique.
Zeigen sich Beid die Haftungen dass der Eintritt in das ununterbrochen WTO zu auf der Agenda von den Nationen zu sein,- hat der Generaldirektor von dem WorldTrade Organization kommentiert, Pascal Lamy-, da der Handel kann, die stabilen und absehbaren Basen für das Wirtschaftswachstum tragen.Pascal Lamy a insisté sur la nécessité de lancer au plus tôt un nouveau cycle complet de négociations abordant aussi bien les sujets traditionnels que les questions nouvelles, de manière à ce que l'ensemble des participants, et tout particulièrement les pays en développement, y trouvent un intérêt.
Kommissar Lamy betonte die Notwendigkeit, so bald wie möglich eine umfassende neue Runde von WTO-Gesprächen einzuleiten, die sowohl traditionelle als auch neue Themen abdecken sollte, um zu gewährleisten, dass die Verhandlungen im Interesse aller Teilnehmer und insbesondere der Entwicklungsländer sind.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le 24 juillet dernier, le directeur général de l'OMC,M. Pascal Lamy, annonçait à l'issue de la réunion du comité des négociations commerciales de l'OMC à Genève la suspension des négociations concernant l'agenda de Doha.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Am 24. Juli dieses Jahres verkündete der Generaldirektor der WTO,Herr Pascal Lamy, im Ergebnis der Tagung des Ausschusses für Handelsgespräche der WTO in Genf die Aussetzung der Verhandlungen der Doha-Runde auf unbestimmte Zeit.Pascal Lamy rencontrera des membres dirigeants du gouvernement, dont le Premier ministre, M. Jiabao Wen, ainsi que d'autres hauts responsables, dont M. Lu Fuyuan, en charge du ministère du Commerce récemment créé, et M. Li Changjiang, ministre chargé de l'administration générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine Aqsiq.
Kommissar Lamy wird mit hohen Regierungsvertretern zusammenkommen, darunter Premierminister Jiabao Wen, sowie mit anderen hochrangigen Amtsträgern wie Minister Lu Fuyuan vom unlängst eingerichteten Handelsministerium und Minister Li Changjiang von der staatlichen Verwaltung für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne Aqsiq.Dans ce contexte, les membres du G6, soutenus ensuite par les membres du Comité desnégociations commerciales, ont demandé au directeur général, Pascal Lamy, d'intensifier les consultations et d'agir comme catalyseur pour générer une base d'accord dans les quelques semaines à venir.
In diesem Zusammenhang forderten die G6-Mitglieder- später unterstützt von den meisten Mitgliedern des Verhandlungskomitees-den Generaldirektor, Pascal Lamy, auf, in den nächsten Wochen die Konsultationen zu verstärken und als Katalysator zur Herstellung einer Basis für eine Einigung zu wirken.Cette appréciation a été unpeu tempérée ensuite par Pascal Lamy, mais sans que l'on comprenne très bien quels moyens il utiliserait pour maîtriser la globalisation sans exiger un changement profond des règles du jeu, notamment par l'introduction de la notion de coût social ou environnemental dans les négociations internationales.
Diese Einschätzung wurde zwar anschließend von Pascal Lamy etwas abgemildert, aber es ist trotz allem nicht verständlich, mit welchen Mitteln er die Globalisierung zügeln will, ohne eine tiefgreifende Änderung der Spielregeln zu fordern, insbesondere durch Einführung des Konzepts"soziale Kosten" bzw."Umweltkosten" in die internationalen Verhandlungen.Les institutions de l'UE y sont représentées par les commissaires européens Loyola de Palacio, ErkkiLiikanen, Philippe Busquin, Christopher Patten, Pascal Lamy, Javier Solana(le Haut Représentant de l'UE), ainsi que par les membres du Parlement européen Carlos Westendorp y Cabeza et Karl von Wogau.
Aus den EU-Einrichtungen gehören ihr die Kommissionsmitglieder Loyola de Palacio, Erkki Liikanen, Philippe Busquin,Christopher Patten und Pascal Lamy, der Hohe Vertreter der Union Javier Solana sowie die Mitglieder des Europäischen Parlaments Carlos Westendorp y Cabeza und Karl von Wogau an.Premièrement, comme Pascal Lamy l'a expliqué, une position ferme à l'OMC se traduisant par une absence d'engagements concernant la libéralisation des services audiovisuels et culturels, afin de préserver la liberté nécessaire au maintien et au développement des instruments nationaux et communautaires visant les objectifs de diversité culturelle.
Erstens, wie Pascal Lamy erläutert hat, eine entschiedene Position in der WTO, indem keine Verpflichtungen hinsichtlich der Liberalisierung der audiovisuellen und kulturellen Dienste abgegeben werden, um die notwendige Freiheit für die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung der nationalen und gemeinschaftlichen Instrumente mit dem Ziel der kulturellen Vielfalt zu erhalten.Cc: Mesdames et Messieurs Loyola de Palacio, Neil Kinnock, Anna Dimantopoulou, Michaele Schreyer, Margot Wallström, Erkki Liikanen, Antonio Vitorino, Mario Monti, Franz Fischler, Frits Bolkestein, Philippe Busquin, Pedro Solbes, Poul Nielson, Günter Verheugen,Chris Patten, Pascal Lamy, David Byrne, Michel Barnier, Viviane Reding, membres de la Commission.
Kopie an: die Kommissionsmitglieder Loyola de Palacio, Neil Kinnock, Anna Dimantopoulou, Michaele Schreyer, Margot Wallström, Erkki Liikanen, Antonio Vitorino, Mario Monti, Franz Fischler, Frits Bolkestein, Philippe Busquin, Pedro Solbes, Poul Nielson, Günter Verheugen,Chris Patten, Pascal Lamy, David Byrne, Michel Barnier, Viviane Reding.L'UE, quant à elle,sera représentée par le commissaire chargé du commerce, Pascal Lamy, le commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, la commissaire chargée des transports et de l'énergie, Loyola de Palacio, le commissaire chargé du marché intérieur, Frederik Bolkenstein, le commissaire chargé des entreprises et de la société de l'information, Erkki Liikanen, et le commissaire chargé de la recherche, Philippe Busquin.
Die EU wirdvon dem für Handel zuständigen Kommissar, Pascal Lamy, dem Kommissar für Wettbewerb, Mario Monti, der für Verkehr und Energie zuständigen Kommissarin, Loyola de Palacio, dem Kommissar für Binnenmarktfragen, Frederik Bolkestein, dem Kommissar für Unternehmen und Informationsgesellschaft, Erkki Liikanen, sowie dem für Forschung zuständigen Kommissar, Philippe Busquin, vertreten.
