Que Veut Dire PRÉSIDENT DE MON GROUPE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• voorzitter van mijn fractie
• mijn fractievoorzitter

Exemples d'utilisation de Président de mon groupe en Français et leurs traductions en Néerlandais

Je fais miennes en tout cas les paroles prononcées par le président de mon groupe..
Ik wil mij echter in ieder geval achter de woorden van mijn fractievoorzitter scharen.

Le président de mon groupe a déjà déposé une série de questions pour vous, et c'était l'une de celles-ci.
Mijn fractievoorzitter heeft al een aantal vragen voor u op tafel gelegd en dat was er één van.

Le président n'a pas répondu à la demande du président de mon groupe de faire revoir intégralement le compte-rendu in extenso de la séance d'hier.
De Voorzitter heeft niet gereageerd op het verzoek van de voorzitter van mijn fractie om de notulen van de vergadering van gisteren te herzien.

Fermeté qui n'est pas crédible si, d'avance, on déclare qu'en aucun cas, quoi qu'il advienne, l'usage de la force n'est justifié, comme l'a déclaré à juste titre le président de mon groupe.
Onze vastberadenheid is echter niet geloofwaardig als wij op voorhand verklaren dat het gebruik van geweld onder geen beding en in geen enkele omstandigheid gerechtvaardigd is, zoals de voorzitter van mijn fractie ook al zei.

Je veux remercier les collègues, le président de mon groupe et M. Seguro des mots qu'ils ont prononcés, mais je suis sûr que la prochaine fois, ce ne sera pas nécessaire.
Ik wil decollega' s, de voorzitter van mijn fractie en de heer Seguro bedanken voor hun woorden, maar ik weet zeker dat die de volgende keer niet nodig zullen zijn.

Monsieur le Président, les propositions de la présidence britannique relatives aux perspectives financières comportent de nombreuses difficultés, auxquelles le président de mon groupe, M. Wurtz, et d'autres ont fait allusion ici-même ce matin.
Mijnheer de Voorzitter, er schort heel wat aan de voorstellen voor de financiële vooruitzichten van het Britse voorzitterschap. De voorzitter van mijn fractie, de heer Wurtz, en anderen hebben vanochtend al aangegeven waar de problemen zitten.

Comme l'a indiqué le président de mon groupe, Martin Schulz, à un moment où l'Europe fait face à des difficultés sans précédent, il faut qu'elle parle d'une seule voix.
Zoals de voorzitter van mijn fractie, Martin Schulz, ook al zei, is het in de huidige situatie, nu Europa voor nooit geziene uitdagingen staat, absoluut noodzakelijk dat wij met één stem spreken.

La nuit dernière, lors de l'échange de vues avec le commissaire Fischler, le président de mon groupe a demandé un vote au viceprésident Fontana, de telle manière que nous aurions pu avoir une séance ouverte de questions réponses.
Gisteravond verzocht mijn fractievoorzitter tijdens de gedachtenwisseling met de heer Fischler de heer Fontana om een stemming om een open debat zonder sprekerslijst te kunnen houden.

Le président de mon groupe a dit quelque chose à ce propos ce matin: il serait bon que les mesures dans le domaine des droits de l'homme fassent l'objet d'un plus large écho dans les principaux États, notamment par le biais de communiqués communs.
Mijn fractievoorzitter zei hierover vanochtend dat het mooi zou zijn indien wij onze inzet voor de mensenrechten ook hard zouden kunnen maken tegenover belangrijke landen, namelijk in de vorm van gemeenschappelijke communiqués.

Je suis en mesure de dire que je sais que moi-même, président de mon groupe, et M. Suárez González, viceprésident, nous émettrons un vote positif; mais compte tenu des circonstances particulières, mon groupe pratiquera le vote libre.
Ik kan u wel zeggen dat ik weet, dat ik zelf, de voorzitter van mijn fractie en de vice-voorzitter, de heer Suarez Gonzalez, allemaal voor zullen stem men; echter, omdat er sprake is van deze bijzondere omstandigheid, zal ieder lid van mijn fractie vrij zijn in zijn stemgedrag.

Le président de mon groupe a d'ores et déjà exprimé ses remerciements mais je tiens à les répéter à Göran Persson, Lars Danielsson et Anna Lindh, qui nous ont offert une collaboration très concrète au cours de la législature écoulée, afin de donner forme à un certain nombre de choses.
Mijn fractievoorzitter heeft al dank uitgesproken en ik wil het nog een keer herhalen aan Göran Persson, Lars Danielsson en Anna Lindh die zeer concreet met ons hebben samengewerkt in de afgelopen periode om een aantal zaken vorm te geven.

J'éprouve néanmoins trop de respect et d'affection pour le président de mon groupe, M. Wurtz, qui m'a demandé de prendre la parole, ainsi que pour mes collègues; mais, par-dessus tout, un geste symbolique pourrait ne pas fonctionner ici et je devrai donc recourir à des mots.
Maar ik heb teveel respect voor mijn fractievoorzitter de heer Wurtz, die mij gevraagd heeft het woord te voeren, en voor mijn collega's en bovendien zou een symbolisch gebaar hier misschien niet werken. Ik zal dus woorden moeten gebruiken.

Je le déplore et puisque le président de mon groupe m'a traité d'idiot, parce que j'avais signé le projet de motion de censure, j'ai pris la liberté de ne pas suivre les consignes de vote que me donnait mon groupe sur cette question et je me suis abstenu.
Ik betreur dat en aangezien de voorzitter van mijn fractie mij heeft behandeld alsof ik achterlijk ben, ben ik zo vrij geweest het stemadvies van mijn fractie hierover naast mij neer te leggen en heb ik me van stemming onthouden.

Par conséquent, je vous encourage à poursuivre dans cette voie que le président de mon groupe, M. Poettering, a défendue, pour revenir de Göteborg avec la satisfaction d'avoir lancé cette convention visant à évaluer l'avenir de l'Europe.
Ik wil u daarom verzoeken om voort te gaan op de weg waarvoor de voorzitter van mijn fractie, de heer Poettering, heeft gepleit. Ik hoop dat u terugkomt uit Göteborg met het goede nieuws dat de Top het besluit heeft genomen een conventie bijeen te roepen om zich te buigen over de toekomst van Europa.

Monsieur le Président, le président de mon groupe ne pouvait être présent en cette Assemblée aujourd'hui, mais il a défini clairement sa position dans une lettre publiée ce matin.
Mijnheer de Voorzitter, de voorzitter van mijn fractie kan hier vandaag niet aanwezig zijn. Hij heeft zijn standpunt echter duidelijk uiteengezet in een brief die vanochtend gepubliceerd is.

Le Pen(NI).- Monsieur le Président, Mesdames, Mes sieurs, je m'exprime en tant que président de mon groupe, qui n'est pas reconnu comme tel puisqu'il n'a pas le nombre suffisant de députés, mais je voudrais vous dire combien nous sommes sensibles aux engagements que vous avez pris devant cette Assemblée.
Le Pen( NI).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sta hier als voorzitter van mijn fractie, die niet als zodanig wordt erkend, omdat zij onvoldoende leden telt, maar ik wil u zeggen, hoe gevoelig wij zijn voor de verplichtingen die u voor dit Parlement op u hebt genomen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que président de mon groupe, j'ai pris la décision mûrement réfléchie de prendre la parole à la fin de ce débat, et je suis relativement déçu de m'apercevoir que je suis le seul président de groupe à parler de ce sujet.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, als voorzitter van onze fractie heb ik er bewust voor gekozen om als laatste spreker in dit debat het woord te voeren. Ik ben nogal teleurgesteld te moeten vaststellen dat ik de enige fractievoorzitter ben die over dit onderwerp het woord voert.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je souhaite la bienvenue au président en exercice.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie heet ik de fungerend voorzitter welkom.

Pour cette raison, j'ai demandé, au nom de mon groupe, au président de la Commission de faire une déclaration de la Commission sur la cohésion économique et sociale et sur l'élargissement.
Daarom heb ik de voorzitter van de Commissie namens mijn fractie gevraagd om een verklaring van de Commissie over de economische en sociale cohesie in het licht van de uitbreiding.

Monsieur le Président, je soutiens pleinement, au nom de mon groupe, le président de la commission des affaires étrangères.
Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik de commissievoorzitter volledig steunen.

Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je me permets de commencer par souhaiter la bienvenue au président du Conseil européen?
Mijnheer de Voorzitter, mag ik beginnen met namens mijn fractie de voorzitter van de Europese Raad in ons midden welkom te heten?

Pour conclure, Monsieur le Président, je me permets de remercier, au nom de mon groupe, le président de la commission, M. Hatzidakis, et le rapporteur, M. Bouwman, pour leur engagement et leur succès dans la conduite des négociations.
Mijnheer de Voorzitter, tenslotte wil ik namens mijn fractie de voorzitter van de commissie, de heer Hatzidakis, en de rapporteur, de heer Bouwman, bedanken voor de geëngageerde en succesvolle wijze waarop zij de onderhandelingen hebben geleid.

Je représente ici mon président de groupe.
Ik spreek nu namens de voorzitter van mijn fractie.

L'avenir était plein de promesses et de fait, comme l'a dit mon président de groupe, M. Poettering, la Tatarie était un exemple idéal.
Het perspectief was eigenlijk zeer aantrekkelijk en inderdaad, zoals mijn fractievoorzitter Poettering zei, Tatarstan was een lichtend voorbeeld.

Cox(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire au président de la Commission que mon groupe étudiera en détails les propositions qu'il a faites ce soir.
Cox( ELDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst tegen de voorzitter van de Commissie zeggen dat mijn fractie de details zal gaan bestuderen van het voorstel dat hij vanavond aan ons heeft voorgelegd.

EN Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif pour mon groupe, mais aussi en tant que président de la commission compétente, je souhaite moi aussi me joindre aux remerciements exprimés à Heide Rühle pour ce rapport vraiment essentiel.
EN Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur voor mijn fractie, maar ook als voorzitter van de verantwoordelijke commissie, wil ik mij aansluiten bij de dank aan Heide Rühle voor het werkelijk belangrijke verslag.

Schön(PPE), président de la commission du contrôle budgétaire.-(DE) Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission du contrôle budgétaire, je dois malheureusement contredire mon propre président de groupe.
De heer Schön( PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de Commissie begrotingscontrole moet ik helaas mijn eigen fractievoorzitter tegenspreken.

De plus, c'est mon devoir de président de ce groupe de souligner le fait que nous percevons un déséquilibre social en Europe.
Bovendien is het mijn plicht als voorzitter van deze fractie om erop te wijzen dat wij een sociale onevenwichtigheid in Europa bespeuren.

À ce sujet, je pense que mon président de groupe, M. Cohn-Bendit, a été très brillant; je pense qu'il a raison: il nous faut défendre d'autres priorités.
Tot slot vind ik dat er een andere agenda moet worden opgesteld. Ik geloof dat de voorzitter van onze fractie, de heer Cohn-Bendit, met betrekking tot die agenda een briljant voorstel heeft gedaan.

Madame la Présidente, je voudrais revenir brièvement sur un point qui a été soulevé avec force, et avec tout le charme qui la caractérise, par la présidente de mon groupe, Mme Frassoni. Il s'agit de la possibilité pour les Chypriotes turcs de participer aux élections européennes.
Voorzitter, ik wil nog even terugkomen op een punt dat op even krachtige als charmante wijze onder de aandacht is gebracht door mijn fractievoorzitster, mevrouw Frassoni, namelijk de mogelijkheid die Turks-Cyprioten moeten krijgen om deel te nemen aan de Europese verkiezingen.