Exemples d'utilisation de Rassemblait en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Darius rassemblait des preuves contre lui.
Ton connard de fiancé rassemblait des preuves.
Je verloofde, die rat, verzamelde bewijzen.Grenoble rassemblait plus de 1400 jeunes de 62 pays.
En faisant croire aux françaisqu'une grande armée se rassemblait dans les environs.
Door de Fransen te doen geloven dateen gigantisch leger zich in de buurt verzamelde.Parce qu'elle rassemblait différentes fonctions.
Want ze verenigde verschillende functies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Addison l'a renvoyée chez elle avant qu'elle fasse une scène… elle aheurté un trottoir où un homme rassemblait des bouteilles et des boîtes.
Addison stuurde haar weg voor ze een scène kon trappen… enze reed een man aan die flessen verzamelde.Il rassemblait son courage pour lui faire sa demande.
Hij probeerde moed te verzamelen om haar Nous ne voyons que ce qui ne va pas ou ne va plus, ce qui fonctionnait et qui ne fonctionne plus, ce qui autrefois rassemblait du monde et qui aujourd'hui n'en rassemble plus.
We zien alleen maar dat wat wel of niet meer lukt, wat werkte en wat nu niet meer werkt, wat vroeger mensen bijeenbracht en dat vandaag niet meer doet.Celui qui nous rassemblait était dans le cercueil que l'on descendait en terre.
Hij die ons bijeenbracht bevond zich in de kist die in de aarde werd neergelaten.Le cousin était le plus fin de tous;il vola dans le bois à l'endroit où l'ennemi se rassemblait, et se cacha sous une feuille d'un arbre auprès duquel on délibérait.
De mug was de listigste van allen,zwermde in 't bos waar de vijand zich verzamelde, en ging eindelijk onder een blad van een boom zitten, waar de wachtwoorden werden uitgegeven.L'exposition rassemblait 120 peintures et esquisses à l'huile, 110 gravures sur bois et 70 dessins de l'artiste.
De tentoonstelling verzamelde 120 schilderijen en olieschetsen, 110 houtsneden en 70 tekeningen van Gierymski.De 1865 à 1926, le pays appartenait àl'Union monétaire latine, qui rassemblait la France, la Belgique, la Suisse et l'Italie, rejointes plus tard par la Grèce.
Van 1865 tot 1926 maakte het land al deeluit van de Latijnse Muntunie. De Unie omvatte Frankrijk, België, Zwitserland en Italië en later kwam ook Griekenland er nog bij.Un Afghan rassemblait timidement quelques mots de français pour présenter sa demande au responsable assis derrière son bureau.
Een Afghaan rakeldebangelijk enkele Franse woorden bijeen om zijn vraag voor te leggen aan de verantwoordelijke, die achter zijn bureau zat.Le résultat était une performance puissante eténergique, qui rassemblait les codes, les signes et les formes du théâtre, des arts plastiques, du cinéma, de la musique, etc.
Het resultaat is een krachtige,energieke performance waarin codes, tekens en vormen uit het theater, de beeldende kunst, de film, de muziek enz. samenkomen.Le projet rassemblait des informations détaillées sur les sédiments et la biosurveillance sur une portion choisie du Danube Projet de recherche appliqué Applied Research Project- ARP.
Het project verzamelde gedetailleerde informatie over sedimenten en biomonitoring in het geselecteerde stuk van de Donau Applied Research Project ARP.Nous passons à côté de l'histoire de Nehia, une palestinienne de Gaza qui, dès lors qu'il y avait un cessez-le-feu la dernière année de la guerre,partait de chez elle, rassemblait toute la farine et faisait cuire du pain pour tout le voisinage, au cas où il n'y ait pas de cessez-le-feu le lendemain.
We missen het verhaal van Nehia, een Palestijnse vrouw uit Gaza, die, zodra er tijdens de oorlog vorig jaar een staakt-het-vuren was, haar huis verliet,alle bloem verzamelde, en zoveel brood bakte dat elke buur voldoende had, voor als er de volgende dag geen staakt-het-vuren zou zijn.Son traité de mystique rassemblait les enseignements spirituels qu'il donnait, jusqu'à sa mort, en 1882, dans une mosquée de Damas.
Zijn traktaat over de mystiek verzamelde de spirituele onderrichten die hij gaf, tot zijn dood, in 1882, in een moskee van Damascus.Peu après le coucher du soleil, alors que Jésus et les apôtres s'attardaient encore autour de la table du souper, la femme de Pierre entendit des voix dans la cour de devant et alla regarder à la porte. Elle vit qu'ungrand nombre de malades se rassemblait et que la route, venant de Capharnaüm, était encombrée d'arrivants qui venaient chercher la guérison des mains de Jésus.
Kort nadat de zon was ondergegaan, en terwijl Jezus en de apostelen nog wat napraatten aan tafel na de avondmaaltijd, hoorde de vrouw van Petrus stemmen in de voortuin, en toen ze naar de deur ging, zag ze dat zich daar eengroot gezelschap zieken verzamelde, en dat de weg uit Kafarnaüm vol mensen was die naar Jezus onderweg waren om hem te vragen hen te genezen.Début décembre le Blocco Studentesco rassemblait trois mille personnes dans la capitale contre une réforme de l'Instruction Publique.
Begin december verzamelde het Blocco Studentesco drieduizend betogers in de hoofdstad tegen een hervorming van het openbare onderwijs.Le projet rassemblait un réseau de Laboratoires de référence supranationaux(SRLN) et avait pour but d'aider les Laboratoires de référence nationaux à effectuer des tests fiables de susceptibilité aux médicaments et à surveiller la résistance aux médicaments antituberculeux au niveau national et local.
Het project zette een netwerk van Supranationale Referentielaboratoria(SRLN) op om Nationale Referentielaboratoria te helpen bij het uitvoeren van geneesmiddelenvatbaarheid tests in combinatie met nationale of regionale monitoring van resistente tuberculose.Lorsque tu étais enfant,et que tu avais peur, elle rassemblait tous les oreillers de la maison autour de toi pour te protéger et que tu puisses dormir.
Hoe zit het dan toen je een klein meisje was, en je bang was,dat ze alle kussens in het huis verzamelde en om je heen deed als bescherming zodat je kon slapen. Oh.Et quand il ne se rassemblait pas,« scrounging»comme il appelait, ou de dormir, il aimait s'asseoir à l'ouverture de la tuyauterie de vidange et regarder le monde passer.
En toen hij niet te verzamelen," scrounging', zoals hij het noemde, of slapen, hield hij om Le Prince félon rassembla les médians déloyaux et d'autres groupes de personnalités rebelles, et les organisa pour exécuter ses ordres, tandis que Van rassemblait les médians loyaux et d'autres groupes fidèles, et commençait la grande bataille pour sauver l'état-major planétaire et les autres personnalités célestes bloquées sur Urantia.
De verraderlijke Vorst bracht de ontrouwe middenwezens en andere groepen opstandelingen samen en organiseerde hen om zijn bevelen uit te voeren, terwijl Van de loyale middenwezens en andere trouw gebleven groepen verzamelde en de grote strijd begon om de planetaire staf en andere hier gestrande hemelse persoonlijkheden te redden.La réunion de mars, qui rassemblait pour la première fois les membres de l'accord au siège de l'Organisation(Yokohama), a permis de prendre une série de mesures d'ordre adminis tratif et a marqué le début opérationnel de l'organisation.
De bijeenkomst van maart, waarop voor de eerste keer de leden van de overeenkomst in het kader van de organisatie te Yokohama bijeen zijn gekomen, zijn enkele administratieve maatregelen genomen en is een daadwerkelijk begin gemaakt met de werk zaamheden van de organisatie.Cette réunion, coprésidée par MM. S. Jayakumar, ministre des Affaires étrangères de Singapour, et H. van Mierlo, ministre néerlandais des Affaires étrangères etprésident en exercice du Conseil, rassemblait les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union euro péenne et de l'ANASE ainsi que M. M. Marin, vice président de la Commission.
Deze bijeenkomst, onder het geza menlijke voorzitterschap van de heer S. Jayakumar, minister van Buitenlandse Zaken van Singapore, en de heer H. Van Mierlo, Nederlands minister van Buitenlandse Zaken enfungerend voorzitter van de Raad, werd bijgewoond door de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Unie en van de ASEAN, en door de heer M. Marín, vice-voorzitter van de Commissie.En janvier 2015, une marche de la tolérance rassemblait à Berlin des responsables politiques allemands et des leaders musulmans en réaction à l'attentat contre Charlie Hebdo à Paris.
In januari 2015 verzamelde een mars van de verdraagzaamheid in Berlijn Duitse politici en Islamitische leiders als reactie op de aanslag op Charlie Hebdo in Parijs.La réunion, qui rassemblait les ministres du commerce de l'Union européenne, des pays méditerranéens et, pour la première fois, des futurs États membres en présence de M. Lamy, membre de la Commission, avait pour objectif de dresser un bilan des progrès réalisés dans le volet commercial du processus de Barcelone.
Deze vergadering, waaraan de ministers van Handel van de Eu ropese Unie, de mediterrane landen en voor het eerst ook de toekomstige lidstaten in aanwezig heid van de heer Lamy, lid van de Commissie, hebben deelgenomen, had tot doel een balans op te maken van de geboekte vooruitgang in het commerciële onderdeel van het Barcelona-proces.A cette époque, un de Descartes"rassemblait des étudiants de sa correspondance pour la publication et il se tourna vers Fermat pour aider à la Fermat- Descartes correspondance.
Rond die tijd een van Descartes' studenten was het verzamelen van En février 2011, Sue Gardner apublié un message de blog qui rassemblait des commentaires de femmes évoquant leur expérience de contributrices sur Wikipédia, puisées dans des dizaines de discussions en ligne ayant eu lieu après le sondage du New York Times sur les inégalités de traitement en fonction du genre(gender gap).
In februari 2011 publiceerde SueGardner een blog posting waarin commentaren van vrouwen over hun ervaringen als Wikipedia bewerkers werden verzameld, uit tientallen online discussies die ontstonden als gevolg van een New York Times artikel over een"gender gap" op Wikipedia.Cette réunion sans précédent rassemblait des ministres, des parlementaires, des personnalités internationales, des experts scientifiques, des hauts fonctionnaires de l'ONU et la société civile avec pour but de changer notre façon de comprendre et d'agir sur la problématique du changement climatique en tant que menace pour la sécurité internationale.
De ongeziene bijeenkomst bracht ministers, parlementariërs, vooraanstaande internationale figuren, wetenschappelijke experten, vertegenwoordigers van de Verenigde Naties(VN), denktanken en de civiele maatschappij samen in het Egmontpaleis om te discussiëren over klimaatverandering als bedreiging voor de internationale veiligheid.
