Exemples d'utilisation de Souvent très difficile en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La nuance est souvent très difficile à percevoir.
De nuance is vaak erg moeilijk te zien.Premièrement, je trouve que le travail de la Commission est vraiment louable et souvent très difficile.
Ten eerste vind ik dat het vaak zeer moeilijke werk van de Commissie natuurlijk alle lof verdient.Il est souvent très difficile de faire la différence.
Het is vaak heel moeilijk om het verschil te vertellen.Dans une profession fondée principalement sur les relations humaines,il est souvent très difficile de tenir ses promesses.
In een beroep waarin je hoofdzakelijk met mensen te doen hebt,is het vaak heel moeilijk om beloftes te houden.Il est souvent très difficile de suivre tous ces changements.
Het is vaak erg moeilijk om al die wijzigingen steeds bij te houden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Du moins si une cyberattaque peut être directementattribuée à un état, ce qui est souvent très difficile à prouver.
Maar natuurlijk moet een cyberaanval eerst rechtsreeks kunnenworden toegeschreven aan een staat, wat vaak moeilijk te bewijzen is.Il est souvent très difficile de prévoir l'évolution de la maladie.
Het is vaak erg moeilijk om te voorspellen hoe de ziekte zal verlopen.Les interventions constantes par ceux de la cabale etde leurs nombreux associés rendent souvent très difficile la création de dispositifs politiques.
Voortdurende inmenging door de cabal enhaar talloze medewerkers maken het vaak zeer moeilijk beleid te creëren.Il est souvent très difficile de retrouver- ou de trouver- le débiteur d'aliments.
Het is vaak zeer moeilijk om een schuldenaar van alimentatie( terug) te vinden.De nombreux problèmes de combinatoire sont facile à expliquer, vous pouvezen obtenir rapidement, mais la sortie est souvent très difficile….
Veel problemen uit combinatoriek konden makkelijk uitgelegd, je kon je in deze snel,maar het uit de hand lopen is het vaak erg lastig….Il est souvent très difficile de repérer la séquence exacte qui conduit à la défaillance.
Het is vaak heel moeilijk om de precieze volgorde van stappen te bepalen die tot een fout leiden.Cependant, même lorsque de nouveaux emplois sont créés,il est souvent très difficile pour les jeunes de réussir leur entrée sur le marché du travail.
Maar zelfs als er nieuwe banen worden gecreëerd,is het vaak zeer moeilijk voor jongeren om met succes de arbeidsmarkt te betreden.Il est souvent très difficile de faire valoir leurs droits, soit vis-à-vis des employeurs, soit face à leurs propres pouvoirs publics.
Die nadelen moet men heel vaak moeizaam bevechten, hetzij tegen werkgevers, hetzij zelfs tegen de eigen overheid.De la neige« sèche» qui contient plus d'air, peut donner(localement) lieu à une accumulation au sol plus importante,mais ceci est souvent très difficile à prévoir.
Droge sneeuw die veel lucht bevat kan(plaatselijk) een grotere accumulatie geven,maar dat is vaak moeilijk voorspelbaar.Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.Si un attaquant parvient à un équivalent de cette situation par son attaque,il sera souvent très difficile de découvrir cet"abus de confiance".
Als een aanvaller een dergelijk effect kan bereiken met zijn aanval,is het soms erg moeilijk om zo'n"misbruikt" onderling vertrouwen te achterhalen.En outre, il est souvent très difficile d'établir lesresponsabilités en matière d'accidents maritimes.
Bovendien is vaak zeer moeilijk vast te stellen wie de schulddraagt van ongelukken op zee.Le diagnostic clinique de la maladie est assez aisé chez les bovins,plus difficile chez les porcs et souvent très difficile chez les ovins-caprins.
De klinische diagnose van de ziekte is vrij makkelijk te stellen bij runderen,Je remarque qu'il est souvent très difficile pour eux de se repérer dans le monde« ordinaire» et de répondre aux attentes.
Ik merk dat het voor hen vaak erg moeilijk is om mee te draaien in de 'gewone' wereld en te voldoen aan de verwachtingen.Les applications graphiques peuvent ouvrir des boites de dialogues tout à fait confuses et si vous ne voyez pas vraiment l'écran de la personne que vous voulez aider,il est souvent très difficile de comprendre l'état dans lequel une application se trouve.
Grafische toepassingen kunnen behoorlijk verwarrende dialogen starten en als je niet echt het scherm ziet van de persoon die je probeert te helpen,is het vaak erg lastig om te achterhalen in welke staat een applicatie is.Il est souvent très difficile pour les producteurs, et surtout pour les PME, de convaincre le marché des mérites de leur écotechnologie.
Voor producenten, en met name voor KMO's, is het vaak zeer moeilijk de markt te overtuigen van de waarde van hun milieutechnologie.En tant que recruteur, il est à ce stade souvent très difficile de poser un choix définitif, car habituellement, les deux candidats se valent.
Dan is het vaak moeilijk om als rekruteerder een definitieve keuze te maken, want doorgaans zijn beide kandidaten evenwaardig.Et c'est souvent très difficile ou très long de l'évaluer analytiquement en utilisant vos habiletés de calcul habituelles.
En het is vaak zeer moeilijk of Ces entreprises considèrent qu'il est souvent très difficile de convaincre leurs salariés de la pertinence des mesures de sécurité et de santé.
Deze ondernemingen vinden het vaak een grote uitdaging om hun werknemers te overtuigen van de relevantie van gezondheids- en veiligheidsmaatregelen.Il est souvent très difficile à enlever ces tumeurs, et ils vont continuer à croître jusqu'à fonctionnement des vaisseaux environnants d'organes est affaiblie au point d'un arrêt cardiaque ou une insuffisance organique.
Het is vaak zeer moeilijk te verwijderen deze tumoren, en blijven groeien tot werking van de omliggende vaten van organen verminderd tot het punt van hartstilstand of orgaanfalen.Avec tant de produits saturant le marché,il est souvent très difficile pour les hommes de choisir les produits efficaces, et ceux qui ne le sont pas.
Met zoveel producten die er op de markt zijn,is het vaak erg moeilijk voor mannen om te beslissen welke producten zullen werken en welke niet.Il est aujourd'hui encore souvent très difficile pour les travailleurs et les employeurs de d'avoir une connaissance(suffisante) de la législation du travail étrangère en cas de travail transfrontalier.
Het is vandaag al te vaak zeer moeilijk voor werkgevers en werknemers om de buitenlandse arbeidswetgeving(voldoende) te kennen in gevallen van grensoverschrijdende arbeid.Prouver la rentabilité, ce qui s'avère souvent très difficile en raison de l'hétérogénéité des systèmes de financement du secteur des soins de santé qui existent en Europe;
De kostenefficiëntie moet worden nagegaan, wat vaak extreem moeilijk is omdat de financieringsregelingen op het gebied van gezondheidszorg in Europa uiteenlopen;Dans ce contexte, il est souvent très difficile de distinguer la grande criminalité organisée, les grands phénomènes criminels de ce qu'on appelle la micro-criminalité.
In deze context is het vaak heel moeilijk een grens te trekken tussen grootschalige georganiseerde misdaad, ernstige criminele verschijnselen en de zogenoemde kleine criminaliteit.Dans le domaine légal,la traduction est souvent très difficile parce que les codes de lois en force dans les divers pays ne sont pas isomorphes et par conséquent ils sont souvent intraduisibles.
Op juridisch vlak is vertalen vaak erg complex doordat de in de verschillende landen geldende wetten niet isomorf zijn, en dus veelal onvertaalbaar.
