Exemples d'utilisation de Très restreint en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le nombre est très restreint.
Cette inscription à la BCE par l'INAMI estréservée à un groupe cible très restreint.
Deze inschrijving bij de KBO door hetRIZIV gebeurt enkel voor een zeer beperkte doelgroep.Nous avons un choix très restreint, monsieur.
We hebben een zeer beperkte lijst, meneer.En outre, il y a un petit magasin avec un assortiment très restreint.
Verder is er een klein winkeltje met een zeer beperkt assortiment.Un nombre très restreint d'Etats ACP et CEE avaient déposé, au 31 décembre I982, les instruments de ratification.
Een zeer beperkt aantal ACS-Staten en EEG-Staten had op 31 december 1982 de akten van bekrachtiging nedergelegd.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Nous devons faire face à de nombreux défis alors quele cadre des perspectives financières est très restreint.
We staan voor tal van uitdagingen,terwijl het financieel kader zeer beperkt is.Cet accès très restreint aux soins de santé a pour conséquence la transformation de nombreuses blessures en handicaps permanents.
Door die bijzonder beperkte toegang tot gezondheidszorg evolueren veel verwondingen naar een permanente handicap.Le cadre législatif du marchéde l'électricité aux Pays Bas était jusque récemment très restreint.
Het wettelijk kader van deelektriciteitsmarkt in Nederland was tot voor kort zeer beperkt.Donc dans cet endroit très restreint seule une personnalité comme le CHRIST qui n'est que pureté pouvait s'établir.
Dus in dat heel beperkte, beklemde gebied kan alleen een persoonlijkheid als Christus wonen, die niets anders dan zuiverheid is.Il ne s'agit PAS d'un recrutement massif,mais d'un protocole d'un groupe très restreint de personnes sélectionnées.
Het is NIET een massale rekrutering maareen potentieel protocol voor een erg kleine selecte groep mensen.Par contre avec les vols spatiaux ou toute autre exploration qui implique un intense confinement, quand vous ne pouvez pas vous mettre à l'écart,et que vous êtes dans un espace très restreint.
In de ruimtevaart zit je En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames, Mes sieurs, vu le nombre très restreint d'amendements, la Commission se félicite du soutien que lui apporte le Parlement sur ce dossier.
Afrondend, mijnheer de Voorzitter, dames en heren: gezien het zeer kleine aantal amendementen is de Commissie blij met de steun die het Parlement haar in deze kwestie geeft.La TNT utilisant le support hertzien, la compression est d'autant plus importante carle débit de données est très restreint.
DTT met behulp van het wireless medium, de compressie is des tebelangrijker omdat de gegevenssnelheid zeer beperkt is.Oui, en fait, c'est un marché très restreint, et avec une enquête pour meurte en cours, je parie que le tueur est suffisamment désespéré pour vouloir vendre maintenant et quitter la ville.
Ja, en dat is een erg beperkte markt, en met Bien sûr, les riches peuvent se permettre tous les luxes,mais ils constituent un groupe très restreint de la société égyptienne.
Natuurlijk de rijken zich kunnen veroorloven van alle luxe,maar ze vormen een zeer kleine groep van de Egyptische samenleving.Dans un nombre très restreint de cas, un nouveau jeu de rétroviseurs plus grands pourrait même nécessiter une modification de la structure de la cabine en raison d'une résistance au vent accrue.
In een zeer beperkt aantal gevallen zijn voor de installatie van grotere spiegels aanpassingen aan de structuur van de stuurcabine noodzakelijk vanwege de hogere windbelasting.En Irlande du Nord, d'aucuns craignent que le taux de pénalité aitété appliqué après un nombre très restreint d'inspections sporadiques.
In Noord-Ierland maakt men zich enigszins zorgen dat het werkelijke onttrekkingspercentageis opgelegd op basis van een zeer beperkt aantal sporadische inspecties.Étant donné quele volume total du marché est très restreint(moins de 10 000 unités par an dans l'Union européenne), la contribution de cette catégorie de véhicules aux émissions globales est marginale.
Aangezien de totale markt voor deze categorie voertuigen uiterst klein is( minder dan 10 000 exemplaren per jaar in de EU) is hun bijdrage aan de totale uitstoot marginaal.Il convient, en outre, d'exclurecertains organismes dont l'activité ne s'étend qu'à un secteur très restreint et se trouve statutairement limitée.
Voorts dienen sommige instellingen wierwerkzaamheden zich slechts uitstrekken tot een zeer beperkte sector en statutair Comme le vocabulaire de votre langage terrestre est très restreint, nous vous aiderons avec des images et des symboles. Il est important pour vous d'entamer ces études durant votre vie terrestre.
Jullie aardse taal is echter zeer beperkt en daarom zullen wij jullie helpen met beelden en symbolen want het is belangrijk om deze studies aan te vangen tijdens jullie aardse leven.Comme la plupart des femmes qui consacrent leur vie à l'amour et sont donc bannies de la bonne société, Léa se trouvaitconfinée à un cercle d'amis très restreint.
Net als de meeste vrouwen die hun leven hebben gewijd aan diverse vormen van liefde en daardoor zijn verbannen uit 't socialeleven had Léa 'n zeer kleine vriendenkring.Le second est quelque chose qui est ma faute personnelle, et il est le médicament de cannabispourrait attribuer un groupe très restreint de spécialistes, il est descendu à seulement cinq ou six médecins en Croatie- dit.
Het tweede is iets dat mijn eigen fout, enhet is de drug van cannabis zou een zeer beperkte groep specialisten toeschrijven, kwam dat neer op slechts vijf of zes artsen in Kroatië- zei.Comme vous le savez maintenant, la vie fourmille partout autour de vous, et vous n'avez pas connaissance de cela, parce que la Terre a été mise en quarantaine pendant des millénaires etle contact avec vous fut très restreint.
Zoals jullie inmiddels weten bestaat er overal om jullie heen leven en jullie ontberen daarover kennis omdat de Aarde duizenden jaren lang in quarantaine heeft gezeten encontact met jullie heel beperkt was.La lecture des statistiques de fréquentation de monuments, musées, festivals etmanifestations artistiques manifeste qu'un nombre très restreint parmi ceux-ci bénéficient d'une qualité d'exploitation touristique satisfaisante.
Uit statistieken over bezoek aan monumenten, musea,festivals en kunstmanifestaties blijkt dat slechts een zeer klein aantal hiervan uit toeristisch oogpunt echt adequaat wordt benut.Un nombre très restreint de bourses de mobilité peut être accordé à des étudiants Erasmus qui, bien que satisfaisant à toutes les autres conditions énumérées ci dessus, n'entrent pas dans le cadre d'un contrat institutionnel«étudiants libres».
Een zeer beperkt aantal beurzen ¡s beschikbaar voor Erasmus studenten die, hoewel zij voldoen aan alle andere voorwaarden die hierboven zijn genoemd, buiten het kader van een Institutioneel Contract vallen"free movers.Dans l'arrêt Wenig/Commission, précité, il a été précisé que le contrôle du juge en matière de bien-fondé d'une mesure de suspensionne saurait être que très restreint, eu égard au caractère provisoire d'une telle mesure.
In het reeds aangehaalde arrest Wenig/Commissie is gepreciseerd dat de controle door de rechter van de gegrondheid van eenschorsingsmaatregel, gelet op het voorlopige karakter van die maatregel, slechts zeer beperkt kan zijn.Le budget du nouveau Médiateur est très restreint. Dès lors, toute somme non dépensée sera peut-être reflétée de manière disproportionnée en terme de pourcentage, mais c'est une chose que la commission des budgets doit garder à l'esprit lorsqu'elle établit le budget du Médiateur.
De nieuwe begroting voor de Ombudsman is zeer klein, dus niet-bestede gelden zullen misschien onevenredig worden weerspiegeld in percentagecijfers, maar dit is iets waar de Begrotingscommissie op moet letten bij het vaststellen van de begroting voor de Ombudsman.De manière spécifique, l'on a fait valoir que les fonds sont plus modestes qu'ils pourraient être, que les frais de gestion sont plus élevés qu'ils nedevraient et que les investisseurs de détail n'ont qu'un choix très restreint de fonds dans les États membres.
Met name wordt beweerd dat fondsen kleiner zijn dan anders zou kunnen, dat managementkosten hoger zijn dan nodig en datparticuliere beleggers in de lidstaten slechts uit een zeer beperkt aantal fondsen kunnen kiezen.Les experts-comptables externes ne peuvent limiter leur activité demanière telle que leurs revenus professionnels dépendent uniquement soit d'un nombre très restreint de missions, soit de missions relevant toutes, en fait, d'un même groupe d'intérêts ou d'une même autorité. Art.
De externe accountants mogen hun activiteit niet derwijze En ce qui concerne la filiale de Tokai en Allemagne, qui est la seule à importer des briquets jetables originaires du Japon,on observera qu'elle emploie un nombre très restreint de personnes par comparaison avec l'industrie communautaire.
In verband met het filiaal van Tokai in Duitsland, dat de enige importeur van wegwerpaanstekers met vuursteentje uit Japan is, zij erop gewezen dat dit bedrijf,vergeleken met de bedrijfstak van de Gemeenschap, een zeer beperkt aantal personen tewerkstelde.
