Exemples d'utilisation de Activités financières en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Budget et activités financières.
Budget och ekonomisk verksamhet.Financement des activités communautaires Budgets Activités financières.
Finansiering av gemenskapsåtgärder Budget Finansåtgärder.Les activités financières de la Banque européenne d'investissement.
Europeiska investeringsbankens finansiella verksamhet.Collaboration dans la lutte contre les activités financières illégales.
Samarbete i kampen mot olaglig ekonomisk verksamhet.Crédits provenant des activités financières et opérationnelles de la facilité _BAR_ 39393 _BAR_ 2454 _BAR.
Medel från investeringsstödets finansiella verksamhet och rörelseverksamhet _BAR_ 39393 _BAR_ 2454 _BAR.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
activités économiques
activités criminelles
différentes activitésactivités quotidiennes
activités financières
diverses activitésactivités professionnelles
activités volontaires
autre activité illégale
activités internationales
Plus
Utilisation avec des verbes
activités visées
activités concernées
activités proposées
associée aux activitésactivités soutenues
exercent leurs activitésexerce ses activités
Plus
Utilisation avec des noms
Sur ce point, la Commission poursuitson travail en vue d'une taxation des activités financières.
På denna punkt fortsätter kommissionen attarbeta på ett förslag om beskattning av finansiella aktiviteter.L'ensemble des débiteurs relevant des activités financières de prêts versés sur fonds empruntés.
Samtliga gäldenärer inom den finansiella verksamheten med lån dragna från lånefonder.Nous pensons qu'il y a deux possibilités:une taxe sur les transactions financières et une taxe sur les activités financières.
Vi anser att det finns två möjligheter:en skatt på Financement des activités communautaires Budgets Activités financières Actions de lutte contre la fraude.
Finansieringen av gemenskapens Au contrôle des activités financières et administratives de la CECAet, sous certaines conditions, des activités financières de la Banqueeuropéenne d'investissement(BEI);
Il est également urgentd'organiser une supervision européenne des activités financières qui sont réglementées.
Det finns ett lika tvingande behov av att skapa ettsystem för EU-övervakning av reglerade finansiella aktiviteter.Augmenter les prélèvements fiscaux sur les activités financières afin que ce secteur contribue de manière plus juste au budget de l'Union et aux budgets des États membres;
Öka skatteuttaget på finansverksamheten för att få ett rättvisare bidrag från finanssektorn till EU: s offentliga budget och till medlemsstaternas budgetar.Enfin, l'OTW est dans l'obligation de communiquer chaque année un formulaire990 à l'IRS détaillant les activités financières de l'organisation.
Slutligen är OTW skyldig att årligen lämna in Blankett 990 till amerikanska skattemyndigheten ochpå detta sätt rapportera organisationens ekonomiska aktiviteter.Il est clair qu'ilexiste un lien certain entre certaines activités financières et la volatilité et la hausse des prix des matières premières.
Det är tydligt attdet finns en definitiv koppling mellan vissa ekonomiska aktiviteter och en ökad volatilitet och höjda priser på råvaror.Cette crise a mis en lumière la dangerosité du laisser-faire etla nécessité d'assurer à l'avenir la transparence des activités financières.
Krisen har visat hur farliga konsekvenserna av laissez-faire är, och hur viktigt det äratt se till att det råder insyn i den finansiella verksamheten Le 21 décembre,la Commission a autorisé la filialisation des activités financières de La Poste parce qu'elle ne conférera aucun avantage économique à BP.
Den 21 decembergodkände kommissionen utförsäljningen av LP: s finansiella verksamhet eftersom den inte kunde ge BP några ekonomiska fördelar.D'autre part, cependant, le risque que l'on court cette fois encore est de limiter la gamme des instruments disponibles etd'augmenter les coûts de transaction liés aux activités financières.
Å andra sidan finns emellertid risken för att man på nytt begränsar utbudet av tillgängliga instrument,och att man ökar kostnaderna för finansverksamheten.Une partie importante dumarché des changes provient des activités financières des entreprises qui recherchent des devises pour payer des biens ou des services.
Les temps semblent mûrs pour une révision radicale eten profondeur du système des contrôles sur l'ensemble des activités financières ainsi que des sources d'information.
Tiden tycks mogen för en djupgående ochradikal översyn av strukturerna för kontroll av den totala finansverksamheten och informationskällorna.CHAPITRE VII BUdgEt Et aCtIVItéS fINaNCIèRES Exécution du budget 2008 Préparation du budget 2009 Réexamen du budget Système de transparence financière(STF) Audit et contrôle interne.
KAPITEL VII BUDGEt OcH EKONOmISK VErKSAmHEt Genomförande av 2008 års budget Utarbetandet av 2009 års budget Budgetöversyn System för finansiell insyn Revision och internkontroll.Cette situation tragicomique dans laquelle le Collège européen de police se voitrefuser une décharge en raison de certaines activités financières frauduleuses nous prouve que la corruption ne connaît aucune limite.
Denna tragikomiska situation, där Europeiska polisakademin inte beviljasansvarsfrihet i ljuset av bedräglig ekonomisk verksamhet, visat att korruptionen inte känner några gränser.Étant donné l'impossibilité deconfier le contrôle des multiples activités financières à une seule instance, cette tâche a été subdivisée, comme cela avait déjà été le cas auparavant, en grands secteurs: banques, assurances, bourses de valeurs, systèmes de paiement.
Eftersom det var omöjligt att låta ett enda organsköta tillsynen av den varierande finansverksamheten delades denna uppgift som tidigare upp på stora sektorer: banker, försäkringsbolag, fondbörser, betalningssystem.Saisie d'une notification des autorités françaises, la Commission a examiné plusieursmesures dans le cadre de la filialisation des activités financières de La Poste(LP), qui seront transférées à sa filiale, la Banque Postale BP.
Med anledning av en anmälan från de franska myndigheterna granskade kommissionenflera åtgärder som var ett led i det franska postverket La Postes( LP) utförsäljning av sin finansiella verksamhet till dotterbolaget Banque Postale BP.La taxe sur les activités financières se distingue principalement de la taxe sur les transactions financières par le fait que la première taxe les entreprises du secteur financier, tandis que la deuxième taxe les acteurs du marché financier. .
Vad som främst kännetecknar skatten på finansiell verksamhet jämfört med skatten på Cependant, des efforts importants doivent encore être mis en œuvre dans le domaine du marché intérieur notamment pour ce quiconcerne les secteurs offshore où certaines activités financières ne semblent pas entièrement compatibles avec la réglementation bancaire applicable.
Stora insatser återstår dock att göra rörande den inre marknaden; detta gäller särskilt offshoresektorn ochi synnerhet viss finansiell verksamhet som inte tycks i allt förenlig med banklagstiftningen.L'autre raison principale réside dans le fait que les activités financières des entités du système bancaire parallèle utilisent des leviers importants et exposent ainsi le secteur financier, à l'instar des banques traditionnelles, à des mouvements de panique et à des événements ayant des répercussions sur le système entier.
Det andra skälet är att skuggbankernas finansiella aktiviteter har stora hävstångseffekter, och, liksom när det gäller de traditionella bankerna, kan detta medföra att finanssektorn exponeras för panik och systemiska händelser.Cependant, au cours de cette période, nous avons beaucoup progressé dans un domaine qui esttrès important pour éviter que ces activités financières cachées aux autorités de réglementation et de surveillance ne créent à nouveau des distorsions dans le système.
Däremot har vi under detta halvår åstadkommit en hel del inom en fråga som är avstor betydelse för att förhindra att finansiell verksamhet som undanhålls reglerings- och tillsynsmyndigheter än en gång skapar snedvridningar i systemet.Si elle envisage d'instaurer une taxe sur les activités financières(TAF), il y a lieu d'en concevoir la base de manière à ce qu'elle soit compatible avec les informations auxquelles les établissements financiers ont aisément accès dans le cadre du système existant de rapport financier. .
Om kommissionen har för avsikt att införa en skatt på finansiell verksamhet bör skattebasen utformas på ett sätt som är förenligt med den information som finansinstituten redan har tillgång till inom den befintliga ramen för Les prêts hypothécaires, crédits bancaires, contrats d'assurance et autres activités financières normales de particuliers ou de petites entreprises n'entrent pas dans le champ d'application de cette proposition.
Bolån, banklån, försäkringsavtal och andra normala finansiella aktiviteter som utförs av enskilda personer eller småföretag omfattas inte av förslaget.Le CESE invite la Commission à étudier desmoyens possibles pour prévenir les activités financières frauduleuses qui ont des paradis fiscaux et financiers pour lieu d'origine ou destination finale et impliquent des mouvements de capitaux susceptibles d'avoir un effet sur le fonctionnement du marché intérieur.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur man kansätta stopp för bedräglig finansiell verksamhet som har sitt ursprung i skatteparadis eller som har dessa som lokaliseringsort och som omfattare kapitalrörelser som påverkar den inre marknadens funktion.
