Exemples d'utilisation de Attribuant en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Le gouvernement indienl'a également honoré en lui attribuant la Padma Vibhushan.
Proposition de décision du Conseil attribuant à la Cour de justice la compétence pour statuer les litiges relatifs au brevet communautaire.
Förslag till rådets beslut om att ge domstolen behörighet i mål om gemenskapspatent.Au début du niveau The Hive, le compteur d'Ammo Clip est chargé de4 Ammo Clips, attribuant 5 relances.
Mais en même temps on le craignait, en lui attribuant des qualités telles que la vindicte et la létalité.
L'entité ou la construction juridique présente ce certificat àl'opérateur économique effectuant ou attribuant le paiement d'intérêts.
Subjektet eller den juridiska konstruktionen ska uppvisa detta intyg för denekonomiska aktör som gör eller ombesörjer räntebetalningen.Proposition de décision du Conseil attribuant à la Cour de justice la compétence pour connaître des litiges en matière de brevets communautaires.
Förslag till rådets beslut om att ge Europeiska gemenskapernas domstol behörighet i mål om gemenskapspatent.Fonction personnalisée, une valeur de retourdoit être spécifié en attribuant une valeur au nom de la fonction.
Anpassad funktion, måste ett returvärde anges genom att tilldela ett värde till funktionsnamnet.En attribuant à votre ordinateur un identificateur unique persistant, nous pouvons créer une banque de données contenant vos préférences et vos choix antérieurs.
Genom att tilldela din dator ett permanent och unikt ID-nummer kan vi skapa en databas med Ce niveau peut être atteint par toute personne vivant dans l'Amour et la Lumière etn'attribuant aucune place aux vibrations inférieures.
Denna nivå kan uppnås av alla som lever sina liv i Kärlek och Ljus ochinte ger någon plats till de lägre vibrationerna.Mais en attribuant exclusivement à la pêche l'origine de cette situation, la Commission risque de condamner les pêcheurs sans reconstituer la ressource.
Men genom att enbart skylla uppkomsten av denna situation på fisket riskerar kommissionen att fördöma fiskarna utan att fiskeresurserna återhämtar sig.Jusqu'à aujourd'hui, est-ce que vous ne viviezpas un double mensonge- en attribuant une conscience à ce visage-là, et un visage à la conscience, ici?
Har du levt i en dubbel lögn- tillskrivit medvetande till det där ansiktet och ett ansikte till det här medvetandet?Cet appel a été rejeté, mais à la fin de 2014, elle a été autorisée à lancer un autreappel au tribunal cette fois-ci en lui attribuant £ 163,000.
Denna överklagande avslogs men i slutet av 2014 fick hon inleda en annan överklagande tilldomstolen den här gången tilldelade henne 163,000.La présente déclaration est sanspréjudice des dispositions de la Constitution attribuant des compétences à l'Union, y compris dans le domaine social.
Denna förklaring påverkar intetillämpningen av de bestämmelser i konstitutionen som tilldelar unionen befogenheter, inbegripet avseende sociala frågor.Tableau 9-Liste d'articles des traités CE et CEEA attribuant directement ci la Commission des compétences spécifiques et ayant des implications financières dans le budget pour l'exercice 1998 JO L 44 du 16.2.1998.
Tabell 9- Förteckning över artiklar i EG- och EKSG-fördraget som direkt ger kommissionen särskilda befogenheter och som har finansiella konsekvenser för 1998 års budget EGT L 44, 16.2.1998.La mosquée bleue a un grand nombre de tuiles portant une teinte verte bleuâtre lui créant unesplendeur envoûtante à ce sujet et en attribuant la mosquée son nom.
Blåttmoskén har ett stort antal plattor med en blåaktig grön nyans till det attskapa en fascinerande prakt om det och ge moskén dess namn.De gérer le régime d'aideprévu à l'article 12- en attribuant à chaque producteur membre du groupement sa part d'aide au prorata des superficies cultivées.
Administrera stödsystemet enligt artikel 12 genom att-till varje medlem i gruppen fördela hans andel av stödet i proportion till den odlade arealen.Ces régimes transforment les responsabilités environnementales en titres négociables,modifiant ainsi les structures d'incitation et les comportements en attribuant des droits de propriété et en créant des marchés.
Genom sådana system omvandlas miljöansvar till omsättningsbara tillgångar,vilket ändrar incitamentsstrukturer och beteenden genom att dela ut äganderätter och skapa marknader.A Sont interdites toutes les indications attribuant à une eau minérale naturelle des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie humaine.
A Alla uppgifter som tillskriver ett naturligt mineralvatten förebyggande, behandlande eller botande egenskaper när det gäller mänskliga sjukdomar skall vara förbjudna.En effet, les ANC ont joué un rôle non négligeable dans ledéveloppement de la crise financière en attribuant aux instruments financiers structurés des notations erronées.
Kreditvärderingsinstitut bidrog i hög grad till attfinanskrisen utlöstes genom att de tilldelade felaktiga kreditbetyg till strukturerade finansiella instrument.Tous les fournisseurs de service attribuant des numéros de téléphone à leurs abonnés sont tenus de mettre à leur disposition des informations utiles selon des modalités équitables, tenant compte des coûts et non discriminatoires.
Alla tjänsteleverantörer som tilldelar sina abonnenter telefonnummer är skyldiga att tillhandahålla relevant information på ett skäligt, kostnadsorienterat och icke-diskriminerande sätt.Utilisé pour Google Analytics et dans le butd'identifier les utilisateurs uniques en attribuant un numéro généré de manière aléatoire comme identifiant client.
Används för Google Analytics ochför De gérer le régimed'aide prévu à l'article 12 en attribuant à chaque producteur membre du groupement sa part d'aide au prorata des superficies cultivées, sous réserve de l'application des dispositions prévues au paragraphe 5 dudit article;».
Administrera stödsystemet enligt artikel12 genom att till varje medlem i gruppen fördela hans andel av stödet i proportion till den odlade arealen, om inte annat följer av tillämpningen av bestämmelserna i artikel 12.5.Cette Constitution ne donne pas lieu à un super-État; au contraire,elle crée un équilibre en attribuant des compétences, un rôle que les parlements nationaux évitent à tout prix.
Konstitutionen medför inte en superstat;den skapar i stället balans genom att fördela befogenheter- en roll som nationella parlament söker undvika.Liste d'articles des traités CE et CEEA attribuant directement à la Commission des compétences spécifiques et susceptibles d'avoir des implications financières dans la partie B(crédits opérationnels) de la Section III- Commission- du budget.
Förteckning över artiklar i EG-fördraget och Euratomfördraget som direkt tilldelar kommissionen särskilda befogenheter och som kan ha ekonomiska konsekvenser för del B( driftsanslag) i avsnitt III kommissionen i budgeten.L'article 1333 du code civil maltais stipule quela communauté de biens sera répartie en attribuant à chacun des époux la moitié des actifs qui la constituent.
Artikel 1333 i civillagen föreskriver att den gemensammaegendomen ska delas upp genom att vardera maken tilldelas en halva av tillgångarna som tillhör den gemensamma egendomen.Le CESE juge particulièrementnéfaste tout développement de pratiques attribuant à des tiers investisseurs ou des avocats inspirés par les class actions américaines des parts substantielles des montants obtenus comme réparation ou comme dommages punitifs dans des procédures introduites au nom des intérêts des consommateurs.
Att investerare som är tredje part elleradvokater som inspireras av amerikansk grupptalan tilldelas stora delar av skadestånds- eller bötesbeloppen i förfaranden som inletts i konsumenters intresse är enligt kommitténs åsikt en mycket skadlig praxis.Les modalités d'adoption de ces mesures d'exécution sont actuellement régies par une décision du Conseil remontant à 1987,qui prévoit sept procédures différentes attribuant un rôle consultatif à des comités d'experts des États membres.
Antagningsförfarandet för dessa genomförandebestämmelser regleras för närvarande av ett rådsbeslut som går tillbaka till 1987 och som föreskriver sju olikaförfaranden enligt vilka specialistkommittéer från medlemsstaterna tillskrivs en rådgivande funktion.Cette propositiongarantit la certitude qu'une décision seraprise à la fin de la procédure en attribuant au Parlement le dernier motce qui est déjà le cas aujourd'hui pour les dépenses non obligatoires.
Genom detta förslag garanteras med säkerhet attett beslut kommer att fattas i slutet av förfarandet genom att parlamentet ges sista ordet vilket gäller redan i dag för icke-obligatoriska utgifter.Le CESE recommande aux États membres de renforcer la coordination de leurs politiques au niveau national, de manière à instaurer un cadre juridiquecohérent pour le traitement de cette situation, en attribuant des compétences spécifiques aux régulateurs nationaux existants ou en créant des mécanismes de régulation appropriée.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att de förbättrar samordningen av sin politik på nationell nivå i syfte att upprätta en konsekventlagstiftningsram för att hantera dessa frågor genom att särskild behörighet ges åt befintliga nationella regleringsorgan eller att adekvata regleringsmekanismer inrättas.
