Exemples d'utilisation de Autorégulation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est ce phénomène qui est appelé autorégulation.
En process som kallas för autoreglering.Cette autorégulation a fonctionné de manière satisfaisante.
Denna självsanering har fungerat tillfredsställande.Ces travaux devraient égalementtenir compte des initiatives d'autorégulation et des codes de conduite.
Le standard CSRR-QS, autorégulation de la profession, fut une tentative en ce sens.
Standarden CSRR-QS för självreglering inom yrkesgruppen var ett försök i denna riktning.L'établissement de règles communes pour le développement des régimes d'autorégulation et de corégulation;
Upprättande av gemensamma regler för att utveckling av självreglerings- och samregleringsordningar.Cette stratégie serait conforme à l'approche d'autorégulation adoptée dans le secteur des paiements par exemple, le SEPA.
Det skulle vara i linje med ett självreglerande förhållningssätt inom betalningsområdet till exempel SEPA.Nous estimons dès lors que les organisations de producteurs sont les instruments les plus à même d'améliorerl'efficacité des mesures nécessaires d'autorégulation de la production et de protection environnementale.
Vi anser därför att producentorganisationerna är Un rôle explicite pourraitêtre confié aux organismes d'autorégulation dans le processus de déclaration(établissement de lignes directrices, par exemple);
Skapa en uttalad roll för självreglerande organ i rapporteringsprocessen till exempel införa riktlinjer.Nous discutions ce matin de la lutte contre la discrimination, et il est étrange que ceux qui soutiennent l'abolition des discriminations ne souhaitent pas protéger ladignité humaine en imposant une autorégulation à la publicité.
I morse talade vi om att bemöta diskriminering och det är verkligen konstigt att de som vill stoppa diskrimineringen inte vill skyddamänniskors värdighet genom att tillämpa självreglering inom reklam.Ces normes constituent unbon exemple d'instruments d'autorégulation que l'industrie cosmétique considère comme utiles et qu'elle utilise sans réticence.
Harmoniserade standarder är ettbra exempel på lämpliga självregleringsverktyg som gärna används av den kosmetiska industrin.Le CESE espère que cette norme minimale pourra être mise en œuvre avant 2020 adoptée par l'ensemble des entreprisespubliques organes décisionnels publics et ou privées, sous la forme d'une autorégulation afin d'éviter toute nouvelle législation.
EESK hoppas att denna miniminorm kan genomföras senast 2020 antas av samtliga offentliga eller ochprivata beslutsfattande organ företag i en anda av självreglering för att undvika ytterligare lagstiftning.Le CESE rappelle également que, dans certains cas, les principes d'autorégulation et/ou de corégulation peuvent constituer une méthode de prévention efficace dans le contexte d'un vaste cadre législatif.
EESK vill även framhålla att principerna om självreglering och/eller samreglering kan utgöra en effektiv förebyggande metod inom ramen för en bred lagstiftningsram.Le Comité a depuis fréquemment suggéré aux institutions européennes, à l'occasion de ses diverses saisines consultatives sur de nombreux projets de réglementation, de laisser plus de place aux modes alternatifs de réglementation-corégulation et autorégulation.
Kommittén har sedan dess i samband med olika remisser om förslag till reglering ofta föreslagit EU-institutionerna att lämna större plats åt alternativa regleringsmetoder-samreglering och självreglering.Parce que les participants au FX doit rivaliser etcoopérer les uns avec les autres, autorégulation offre un contrôle très efficace sur le marché.
Eftersom deltagarna i FX måste både konkurrera ochsamarbeta med varandra, självreglering ger mycket effektiv kontroll över marknaden.L'on peut constater que la combinaison d'autorégulation et de contrôles officiels n'a pas fonctionné convenablement dans le cas de la contamination par la dioxine et dans l'affaire qui s'en est suivie concernant les boues dans l'alimentation animale.
Det kan konstateras att kombinationen av egenkontroll och offentlig kontroll inte fungerade som den skulle i samband med fallen av dioxinförgiftning och det efterföljande fallet av slam i djurfoder.Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, ainsi que la Commission européenne, qui a eul'audace de proposer des mesures d'autorégulation visant à contraindre l'industrie et les pouvoirs publics à accroître la sécurité des piétons.
Först vill jag tacka föredraganden och även Europeiska kommissionen. Europeiska kommissionen harvågat lägga fram självreglerande åtgärder för att ålägga industrin och myndigheter åtaganden för större säkerhet för fotgängare.La combinaison d'une directive-cadre et d'un socle d'autorégulation à l'échelle de l'Union pourrait être conçue comme une démarche de corégulation, en accord avec les termes du livre blanc, s'apparentant quelque peu à la"nouvelle approche.
Kombinationen av Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux journalistes qui sont soumis à une réglementation équivalente appropriée dans les États membres,y compris une autorégulation équivalente appropriée, à condition que cette réglementation produise des effets similaires à ceux des paragraphes 1 et 2.
Punkterna 1 och 2 skall inte gälla för journalister som omfattas av likvärdig lämplig reglering,såsom likvärdig självreglering, med liknande effekter som bestämmelserna i punkterna 1 och 2.Si trois-quarts de ces normes relèvent d'une autorégulation des parties intéressées, un quart constitue une corégulation, développée depuis une quinzaine d'années en liaison avec le législateur européen dans un cadre qualifié de"nouvelle approche.
Tre fjärdedelar av normerna utgörs av självreglering från de berörda parternas sida och en fjärdedel är samreglering, under utveckling sedan ungefär 15 år i samverkan med EU: s lagstiftande organ inom ramen för det nya arbetssättet.Il existe plusieurs outils qui, dans des circonstances spécifiques, peuvent permettre d'atteindre les objectifs du traité tout en simplifiant le travail législatif etla législation elle-même corégulation, autorégulation, méthode ouverte de coordination.
Det finns flera verktyg som under vissa omständigheter kan användas för att uppnå de mål som fastställs i fördraget, samtidigt som man förenklar lagstiftningsarbetet ochsjälva lagstiftningen till exempel samreglering, självreglering och den öppna samordningsmetoden.Une autorégulation plus rigoureuse résoudrait aussi le problème des"francs-tireurs", car elle fournirait un point de référence supplémentaire aux tribunaux et aux autorités dans leurs rapports avec les opérateurs échappant à ces accords.
Mer rigorös självreglering skulle också angripa problemet med "fripassagerare", eftersom det skulle ge ytterligare en referenspunkt för domstolar och tillsynsmyndigheter när det gäller att hantera näringsidkare utanför sådana överenskommelser.Il s'agit alors d'une corégulation législative"ex post", avec des dispositions législatives tirant les conséquences d'une autorégulation, alors que la corégulation est généralement une autorégulation socio-professionnelle qui tire les conséquences d'une disposition législative cadre"ex ante.
Det rör sig då om samreglering i efterhand med lagar som bygger på Le Comité estime que le«Mieux légiférer» doit privilégier la réponse la plus adéquate pour approfondir l'achèvement du marché intérieur de l'UE: harmonisation ciblée, application pertinente du principe de reconnaissance mutuelle dans les domaines non harmonisés,corégulation, autorégulation et normalisation.
Kommittén anser att"Bättre lagstiftning" måste främja den lämpligaste lösningen för att fördjupa fullbordandet av EU: s inre marknad: målinriktad harmonisering, relevant tillämpning av principen för ömsesidigt erkännande inom icke-harmoniserade områden,samreglering, självreglering och standardisering.Contrairement à la main invisible, le marché intérieur de laconsommation organise dans ce cas son autorégulation coordonnée et soutenue par les institutions européennes, en faisant progresser ainsi la crédibilité de l'Union elle-même et en renforçant sa proximité avec les citoyens.
Till skillnad från den osynlig handen, organiserar den inrekonsumentmarknaden i detta fall sin egen självreglering, med samordning och stöd från EU: s institutioner, och gör därför framsteg för unionens egen trovärdighet och närhet till medborgarna.Dans ce contexte, elle se réfère aux réflexions menées au sein desinstitutions européennes, et en particulier de la Commission, sur les possibilités- à"traitésconstants"- d'une simplification et d'une rationalisation de l'environnement réglementaire, etprésente en détail les divers mécanismes envisagés consultations, analyses d'impact,corégulation et autorégulation, évaluation et suivi de la législation, etc.
I detta sammanhang hänvisas till diskussionerna inom de europeiska institutionerna och särskilt kommissionen om möjligheterna att förenkla och rationalisera lagstiftningen "med oförändrade fördrag" och man tar i detalj upp de olika mekanismer som planeras samråd, konsekvensanalyser,samreglering, självreglering, utvärdering och uppföljning av lagstiftningen, osv.Les paragraphes 1 et 3 ne s'appliquent pas aux journalistes qui sont soumis à une réglementation équivalente appropriée dans les États membres,y compris une autorégulation équivalente appropriée, à condition que cette réglementation produise des effets similaires à ceux des paragraphes 1 et 3.
Punkterna 1 och 3 skall inte gälla för journalister som omfattas av likvärdig lämplig reglering i medlemsstaterna,däribland likvärdig lämplig självreglering, förutsatt att denna reglering uppnår liknande effekter som bestämmelserna i punkterna 1 och 3.Une autorégulation permanente et efficace des entreprises, visant à protéger et responsabiliser les jeunes et reposant sur des critères de référence appropriés et des systèmes de contrôle indépendants, est nécessaire pour susciter la confiance dans un modèle de gouvernance durable et responsable qui pourrait fournir des solutions plus souples, plus opportunes et mieux adaptées au marché que n'importe quelle initiative réglementaire.
Pågående effektiv självreglering inom industrin för skydd av och ökad egenmakt hos ungdomar, med lämpliga riktmärken och oberoende övervakningssystem, behövs för att bygga upp förtroende för en hållbar och ansvarsfull modell för styrning som skulle kunna medföra flexiblare, lämpligare och mer marknadsanpassade lösningar än något lagstiftningsinitiativ.La lutte contre le spam doit faire appel non seulement à la législation et à l'application transfrontière des règles en la matière,mais aussi à une autorégulation de la part du secteur, aux solutions techniques, aux partenariats entre les gouvernements et la communauté Internet ainsi qu'à la sensibilisation.
Kampen mot skräppost bör inte enbart grundas på lagstiftning och gränsöverskridande brottsbekämpning utanäven på självreglering inom branschen, tekniska lösningar, partnerskap mellan regeringar och Internetanvändare samt upplysande verksamhet.L'analyse d'impact de la présente proposition a consisté à examiner les possibilités suivantes:aucun changement de politique, autorégulation, corégulation, législation non contraignante et réglementation ciblée dans quatre domaines: services vocaux en itinérance, facturation à la seconde, SMS en itinérance et services de données en itinérance.
Vid den konsekvensbedömning som gjordes för detta förslaggranskades alternativen ingen förändring, självreglering, samreglering, icke-bindande regler och riktad reglering inom fyra specifika områden: Roamingsamtal, fakturering per sekund, sms-roaming och dataroaming.Il existe ainsi plusieurs outils qui peuvent permettre, dans des conditions clairement définies, de remplir les objectifs du Traité tout en simplifiant le travail législatif etla législation elle-même corégulation, autorégulation, accords volontaires sectoriels, méthode ouverte de coordination, interventions financières, campagne d'information.
Det finns många instrument som enligt tydligt fastställda villkor kan göra det möjligt att förverkliga målen i fördraget och samtidigt förenkla lagstiftningsarbetet ochsjälva lagstiftningen samreglering, självreglering, frivilliga branschspecifika avtal, den öppna samordningsmetoden, finansiellt stöd, informationskampanjer.
