Exemples d'utilisation de Autorisés conformément en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des OPCVM autorisés conformément à la directive 85/611/CEE;
Fondföretag som auktoriserats i enlighet med direktiv 85/611/EEG.Les médicaments homéopathiques vétérinaires autres que ceux visés à l'article 17, paragraphe 1,sont autorisés conformément aux articles 12 à 15 et au chapitre 3.
Andra homeopatika avsedda för djur än de som avses iartikel 17.1 skall godkännas enligt bestämmelserna i artiklarna 12-15 och i kapitel 3.Seuls soient utilisés des vaccins autorisés conformément à la directive 2001/82/CE et au règlement(CE) n° 726/2004.
Endast sådant vaccin används som godkänts i enlighet med direktiv 2001/82/EG och förordning( EG) nr 726/2004.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir, selon les exigences prévues à l'annexe IV, la traçabilité à tous les stades de lamise sur le marché des OGM autorisés conformément à la partie C.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att, i enlighet med kraven i bilaga IV, säkerställa spårbarhet i alla skeden av utsläppande på marknaden avgenetiskt modifierade organismer som har godkänts enligt del C.Le résultat de rejets directs autorisés conformément à l'article 11, paragraphe 3, point j, de la directive 2000/60/CE;
Är resultatet av direkta utsläpp som har tillåtits i enlighet med artikel 11.3 j Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
médicaments autoriséssite web autoriséla commission est autoriséepersonnes autoriséesautorisée par la loi
substances autoriséesreproduction autoriséeclients autorisésaccès autorisécrédits autorisés
Plus
Utilisation avec des adverbes
La présente proposition vise à améliorer les conditions du fonctionnement du marché intérieur puisqueles produits autorisés conformément à la procédure proposée pourront être utilisés dans toute la Communauté.
Detta förslag syftar till att skapa bättre förutsättningar för en väl fungerande inre marknad genom attde produkter som godkänns enligt det förfarande som föreslås skulle kunna användas i hela gemenskapen.Concernant les médicaments autorisés conformément à la présente directive, l'Agence et les autorités compétentes nationales prennent les mesures suivantes.
Tous les animaux d'une exploitation sont identifiés par au moins deuxmoyens d'identification individuels autorisés conformément aux articles 10 et 10 bis et agréés par l'autorité compétente.
Alla djur på en anläggning ska identifieras med hjälp av minsttvå individuella identifieringsmärken som godkänts i enlighet med artiklarna 10 och 10a och av den behöriga myndigheten.Les médicaments vétérinaires autorisés conformément au présent règlement bénéficient des dispositions relatives à la protection aux articles 13 et 13 bis de la directive 2001/82/CE.
Veterinärmedicinska läkemedel som godkänts i enlighet med bestämmelserna Les États membres veillent à ce que les médicaments homéopathiques vétérinaires fabriqués et mis sur lemarché dans la Communauté soient enregistrés ou autorisés conformément à l'article 17, paragraphes 1 et 2, et aux articles 18 et 19.
Medlemsstaterna skall se till att homeopatika avsedda för djur, som tillverkas ochförsäljs inom gemenskapen är registrerade eller godkända enligt bestämmelserna i artikel 17.1-17.2, och artiklarna 18 och 19.Les États membre ayant recours aux vaccins autorisés conformément à l'article 2 veillent au respect des conditions énoncées aux paragraphes 2 à 6.
Medlemsstater som utnyttjar möjligheten att använda det vaccin som godkänts enligt artikel 2 skall se till att de villkor som fastställs i punkterna 2-6 är uppfyllda.Les bénéficiaires peuvent déclarer les coûts de personnel pour les travaux effectués par des bénévoles dans le cadre d'une action ou d'un programme de travail,sur la base des coûts unitaires autorisés conformément aux paragraphes 1 à 6.
Bidragsmottagare får redovisa personalkostnader för det arbete som utförs av frivilliga inom ramen för en åtgärd eller ett arbetsprogram,på grundval av enhetskostnader som godkänns i enlighet med punkterna 1-6.Les références faites dans les parties A etD de la directive 2001/18/CE aux OGM autorisés conformément à la partie C de ladite directive sont considérées comme applicables également aux OGM autorisés en vertu du présent règlement.
Hänvisningar i delarna A och D idirektiv 2001/18/EG till genetiskt modifierade organismer som godkänts enligt del C i det direktivet skall även anses gälla genetiskt modifierade organismer som L'article 4, paragraphe 6, de la directive 2001/18/CE dispose que les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir, selon les exigences prévues à l'annexe IV, la traçabilité à tous les stades de lamise sur le marché des OGM autorisés conformément à la partie C.
I enlighet med artikel 4.6 i direktiv 2001/18/EG skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att, i enlighet med kraven i bilaga IV, säkerställa spårbarhet i alla skeden av utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer(GMO) som har godkänts enligt del C i direktivet.S'il y a lieu, pour les médicaments autorisés conformément à l'article 21 ou à l'article 22, la mention«autorisation de mise sur le marché accordée pour un marché limité/en raison de circonstances exceptionnelles; par conséquent, l'évaluation a été fondée sur des exigences en matière de documentation adaptées».
Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que les produitsintermédiaires ne soient fabriqués que par des établissements autorisés conformément à l'article 4 et fassent l'objet d'une déclaration à l'autorité compétente;
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa attmellanprodukter tillverkas endast vid tillverkningsställen som godkänts enligt artikel 4 och att de anmäls till den behöriga myndigheten.Les États membres prescrivent que, dans le cadre de l'alimentation animale, seuls les additifs autorisés conformément aux dispositions de la présente directive peuvent être mis en circulation et qu'ils ne peuvent être utilisés qu'incorporés aux aliments des animaux dans les conditions prévues dans le règlement d'autorisation.
Medlemsstaterna skall föreskriva att endast de fodertillsatser som godkänns i enlighet med bestämmelserna Les médicaments vétérinaires destinés à être administrés à des animaux producteurs d'aliments ont la même composition qualitative et quantitative, en termes de substances actives,que les médicaments autorisés conformément aux articles 5, 7 et 8 dans l'État membre hôte;
De veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur har samma kvalitativa och kvantitativa sammansättning Les États membres veillent à ce que les médicaments homéopathiques fabriqués et mis sur le marché dans laCommunauté soient enregistrés ou autorisés conformément aux articles 14, 15 et 16, sauf lorsque ces médicaments sont couverts par un enregistrement ou par une autorisation accordé(e) conformément à la législation nationale jusqu'au 31 décembre 1993 et indépendamment de l'extension de cet enregistrement ou de cette autorisation après cette date.
Medlemsstaterna skall se till att homeopatika som tillverkas och släpps ut på marknaden inomgemenskapen är registrerade eller godkända enligt bestämmelserna i artiklarna 14, 15 och 16 "såvida inte läkemedlen omfattas av en registrering eller ett Le CMV a estimé dans ses évaluations initiales et ultérieures qu'il n'est pas nécessaire, pour la protection de la santé publique, de fixer des limites maximales de résidus pour la progestérone lorsqu'elleest utilisée dans des médicaments autorisés conformément à la législation communautaire.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel ansåg i både sitt första och sina senare utlåtanden att det av hänsyn till folkhälsan inte behövde fastställas gränsvärden för högsta tillåtna restmängder för progesteron när deanvänds i veterinärmedicinska läkemedel som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen.L'article 7, paragraphe 8, et l'article 19, paragraphe 8, disposent que les références faites dans les parties A etD de la directive 2001/18/CE aux OGM autorisés conformément à la partie C de ladite directive sont considérées comme applicables également aux OGM autorisés en vertu de la proposition de règlement.
I artiklarna 7.8 och 19.8 föreskrivs att hänvisningar i delarna A och D i direktiv 2001/18/EG tillgenetiskt modifierade organismer som godkänts enligt del C i det direktivet även skall anses gälla genetiskt modifierade organismer som À la suite de son évaluation initiale, le CMV n'a pas jugé que la protection de la santé publique nécessitait l'établissement de limites maximales de résidus pour le norgestomet lorsque cette substance est utilisée dans lecadre de médicaments vétérinaires autorisés conformément à la législation communautaire.
Efter den första bedömningen ansåg kommittén för veterinärmedicinska läkemedel att det för att skydda folkhälsan inte var nödvändigt att fastställa gränsvärden för högsta L'article 7, paragraphe 8, et l'article 19, paragraphe 8, du règlement(CE) n° 1829/2003 disposent que les références faites dans les parties A etD de la directive 2001/18/CE aux OGM autorisés conformément à la partie C de ladite directive sont considérées comme également applicables aux OGM autorisés en vertu de ce règlement.
L'agence, en consultation avec les États membres et la Commission, établit un réseau informatique en vue de transmettre rapidement les informations aux autorités compétentes de la Communauté en cas d'alerte relative à un défaut de fabrication ou à des effets indésirables graves, ainsi que les autres informations depharmacovigilance relatives aux médicaments autorisés conformément à l'article 6 de la directive 2001/83/CE.
Myndigheten skall i samråd med medlemsstaterna och kommissionen upprätta ett nätverk för databehandling för att snabbt kunna förmedla upplysningar till gemenskapens behöriga myndigheter i akuta fall som gäller tillverkningsfel eller allvarliga biverkningar liksom andra upplysningar omsäkerhetsövervakning som gäller läkermedel som godkänts enligt artikel 6 i direktiv 2001/83/EG.La personne responsable de la mise sur le marché du médicament et les autorités compétentes des États membres veillent à ce que toute information pertinente relative aux effetsindésirables présumés des médicaments autorisés conformément au présent règlement soit portée à la connaissance de l'agence conformément aux dispositions du présent règlement.
Den person, som ansvarar för att ett läkemedel släpps ut på marknaden, och medlemsstaternas ansvariga myndigheter skall se till att all relevant information ommisstänkta biverkningar av läkemedel som har godkänts enligt denna förordning kommer till myndighetens kännedom RÈGLEMENT(CE) No 540/95 DE LA COMMISSION du 10 mars 1995 établissant les modalités de communication des présomptions d'effets indésirables inattendus sans gravité, qu'ils surviennent dans la Communauté ou dans un pays tiers, concernant les médicaments à usage humain età usage vétérinaire autorisés conformément aux dispositions du règlement(CEE) no 2309/93 du Conseil.
Kommissionens förordning( EG) nr 540/95 av den 10 mars 1995 om fastställande av förfaranden för rapportering av misstänkta, icke förutsedda och icke allvarliga biverkningar, oavsett om de inträffar i gemenskapen eller i ett tredje land, av humanläkemedel respektiveveterinärmedicinska läkemedel som är godkända enligt förordning( EEG) nr 2309/93.Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et les autorités compétentes des États membres veillent à ce que touteinformation pertinente relative aux effets indésirables présumés des médicaments vétérinaires autorisés conformément au présent règlement soit portée à la connaissance de l'Agence conformément au présent règlement.
Innehavaren av godkännandet för försäljning och medlemsstaternas behöriga myndigheter skall se till att all relevant information om misstänktabiverkningar av veterinärmedicinska läkemedel som har godkänts i enlighet med denna förordning kommer till myndighetens kännedom Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et les autorités compétentes des États membres veillent à ce que toute information pertinente relativeaux effets indésirables présumés des médicaments vétérinaires autorisés conformément au présent règlement soit portée à la connaissance de l'agence conformément aux dispositions du présent règlement.
Innehavaren av godkännandet för försäljning av läkemedlet och medlemsstaternas ansvariga myndigheter skall se till att all relevant information om misstänktabiverkningar hos veterinärmedicinska läkemedel som har godkänts enligt denna förordning kommer till myndighetens kännedom i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.Règlement(CE) n° 540/95 de la Commission du 10 mars 1995 établissant les modalités de communication des présomptions d'effets indésirables inattendus sans gravité, qu'ils surviennent dans la Communauté ou dans un pays tiers, concernant les médicaments à usage humain età usage vétérinaire autorisés conformément aux dispositions du règlement(CEE) n° 2309/93 du Conseil JO L 55 du 11.3.1995, p.
Kommissionens förordning( EG) nr 540/95 av den 10 mars 1995 om fastställande av förfaranden för rapportering av misstänkta, icke förutsedda och icke allvarliga biverkningar, oavsett om de inträffar i gemenskapen eller i ett tredje land, av humanläkemedel respektiveveterinärmedicinska läkemedel som är godkända enligt förordning( EEG) nr 2309/93 EGT L 55, 11.3.1995.
