Que Veut Dire BASENT en Suédois - Traduction En Suédois

• grundar
• baserar
• bygger

Exemples d'utilisation de Basent en Français et leurs traductions en Suédois

Ces procédures se basent sur les modules définis dans la décision 93/465/CEE;»;
Dessa förfaranden skall grunda sig på de moduler som anges i beslut 93/465/EEG,”.

La Belgique souligne que les contrôles pratiqués par les auditeurs externes se basent sur des analyses des risques.
Belgien understryker att de externa revisorernas kontroller grundar sig på riskanalyser.

Les linguistes se basent sur ceux-ci pour étudier l'origine des différentes langues.
Lingvister använder dem för att undersöka utvecklingen av de enskilda språken.

Jusqu'à présent, j'ai défendu les travaux de l'Union auprès des citoyens dans de nombreux contextes, parce qu'ils se basent non sur la loi du plus fort.
Hittills har jag försvarat unionens arbete inför medborgarna i många fall, eftersom det grundar sig på lagen och inte den starkes rätt.

En général, ces pays se basent sur les évaluations des risques menées au niveau international ou européen.
I allmänhet förlitar sig dessa länder på riskbedömningar utförda på internationell nivå eller EU-nivå.

Nous devrions donc au moins avoir le courage de nous respecter mutuellement: les deux parties, aux conceptions différentes, se basent sur des principes d'éthique.
Således borde vi åtminstone ha modet att uppbringa respekt för varandra: de olika uppfattningarna utgår hos båda parter från etiska principer.

Les données qui suivent se basent surtout sur des études réalisées en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne.
Följande uppgifter baserar sig särskilt på undersökningar i Frankrike, Tyskland och Storbritannien.

Il a notamment été établi qu'il faut chercher, pendant les discussions, le moyen de parvenir à la ratification et à la mise en uvre effective des principaux instruments en matière de droits de l'homme et d'autres conventions internationales qui se basent sur ces droits.
Där konstaterades framför allt att det i samtal skall prövas hur en ratificering kan uppnås samt en effektiv användning av de grundläggande instrumenten för mänskliga rättigheter och andra internationella överenskommelser som grundar sig på dessa rättigheter.

Les langues standards des deux pays se basent sur les dialectes parlés dans les capitales respectives.
Nordkoreaner förstår oftast inte dessa ord. Standardspråket i båda länderna baseras på respektive huvudstads dialekt.

Ces objectifs se basent sur l'idée que nous sommes coresponsables des défis que nos sociétés doivent collectivement relever et que, grâce à un engagement politique accru de la part des États membres, nous pouvons nous mettre collectivement d'accord sur des réponses conjointes ou coordonnées à ces défis.
De bygger på att vi gemensamt fastställer de utmaningar som våra samhällen kollektivt står inför, och att vi genom ett förstärkt politiskt åtagande från medlemsstaternas sida kan komma överens om gemensamma eller samordnade svar på dessa utmaningar.

SEC(2004)1487 du 23.11.2004.[24] Les standards de contrôle interne mis en œuvre à la Commission se basent en grande partie sur le cadre COSO« Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission».
De normer för internkontroll som genomförts vid kommissionen grundar sig i hög grad på COSO: s ramar the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.

Les États-Unis se basent donc encore toujours sur des données scientifiques qui ont actuellement plus de vingt ans.
Förenta staterna baserar sig alltså fortfarande på vetenskapliga uppgifter som i dag är mer än 20 år gamla.

Ces réglementations rassembleront, dans un seul texte juridique complet, un large éventail de mesures qui se basent actuellement sur des mesures de sauvegarde de la législation vétérinaire communautaire.
Dessa förordningar kommer att i en enda självständig rättslig text samla en lång rad åtgärder som för närvarande grundar sig på skyddsbestämmelser i gemenskapens veterinärlagstiftning.

Ces propositions se basent sur le principe de la· compétence de l'autorité du pays d'origine où ces entreprises ont l'autorisation d'opérer.
Nämnda förslag grundar sig på principen om behörighet för myndighet i ursprungslandet där nämna företag har tillstånd att ha verksamhet.

En outre, les systèmes juridiques de l'Europe centrale, familiarisés avec les réglementations détaillées, se basent de plus en plus sur les clauses générales pour adapter le droit à l'évolution des circonstances.
Även lagstiftare i Centraleuropa, som är mycket vana vid detaljerad lagstiftning, förlitar sig i ökad utsträckning på allmänna bestämmelser för att anpassa lagstiftningen till ändrade förhållanden.

Le rembourrage des gants de MMA basent sur un gel particulier ou sur une mousse synthétique particulière de sorte que le volume des gants de boxe est moins haut, la protection des gants de Freefight est néanmoins énorme.
Vadderingen av MMA handskarna baserar på speciell gel eller skumplast, så att hela volymen på dessa speciella boxningshandskar är mindre men freefight-handskar.

Le risque désigne la probabilité de la survenance d'une maladie ou d'un accident.(2) Les informations qui sont fournies se basent sur les exigences minimales prévues par la directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes travailleurs au travail.
Risken är sannolikheten för att det ska inträffa.(2) Denna information grundas på minimikraven i rådets direktiv 94/33/EG om skydd av minderåriga i arbetslivet.

Nos intérêts communs se basent sur un désir de maximiser la sécurité, y compris dans la politique étrangère, dans la lutte contre le terrorisme et dans d'autres aspects, comme les grands problèmes environnementaux, qui doivent être résolus.
Våra gemensamma intressen grundar sig på en strävan att maximera säkerheten. Detta omfattar den utrikespolitiska säkerheten, kampen mot terrorism och andra frågor, bland annat de stora miljöfrågorna, som måste lösas.

Je voudrais commencer par souligner que la Commission se montre favorable aux principes sur lesquels se basent de nombreuses propositions d'amendement, par exemple le système de gestion des contingents sur la base de références historiques.
Inledningsvis vill jag poängtera att kommissionen är positivt inställd till de principer som flera ändringsförslag grundar sig på, till exempel systemet med licenser som baseras på historiska referenser.

La Commission veille à réexaminer, en tenant compte des données les plus récentes de la recherche scientifique dans les domaines épidémiologique et environnemental concernés ainsi que des progrès les plus récents de la métrologie, les éléments sur lesquels se basent les valeurs limites et les seuils d'alerte visés au paragraphe 1.
Kommissionen skall sörja för att utvärdera de faktorer som degräns- och målvärden som anges i punkt 1 grundar sig på genom att beakta de senaste rönen i den vetenskapliga forskningen inom berörda epidemiologiska områden och de senaste framstegen inom metrologin.

Tandis que les actions de benchmarking se basent sur l'initiative des Etats Membres, le monitoring est un outil coordonné et utilisé par la Commission.
Medan benchmarkingåtgärderna baserar sig på medlemsstaternas initiativ är uppföljningen( monitoring) ett verktyg som samordnas och används av kommissionen.

Entre-temps, toutefois, comme vous le savez sans doute et conformément à la décision concernant les mesures provisoires prises par le président du tribunal des communautés européennes le 24 septembre 1996, la légalité des dépenses effectuées par la Commission et qui ne se basent pas sur des décisions adoptées par le Conseil des ministres à été mise en doute.
Under tiden betvivlades, som ni känner till, i enlighet med beslutet om temporära åtgärder från ordföranden för EG-domstolen den 24 September 1996, lagligheten av kommissionens utgifter som inte grundar sig på beslut som antagits av ministerrådet.

Les modifications du régime du transit externe se basent sur les travaux de la commission d'enquête, où les modi fications ont été approuvées en 1997.
Ändringarna av förfarandet för extern transitering grundar sig på det arbete som utförts av parlamentets un dersökningsutskott där ändringarna godkändes år 1997.

Tous ces services sociaux se basent sur divers aspects caractéristiques tels que la solidarité, la polyvalence et la personnalisation(adaptation aux besoins de chaque destinataire), le but non lucratif, le volontariat, le bénévolat, l'ancrage culturel, ou une relation asymétrique fournisseur-utilisateur.
Alla dessa sociala tjänster grundar sig på olika karakteristiska aspekter, exempelvis solidaritet, mångsidighet och personlig anpassning( anpassning till mottagarens behov), avsaknaden av vinstintresse, frivillighet, frivilligarbete, kulturell förankring, en asymmetrisk relation mellan tillhandahållare och brukare.

Les institutions, les responsables politiques, les opérateurs économiques, les marchés et les citoyens se basent en grande partie sur les statistiques pour décrire aussi fidèlement que possible les développements économiques, sociaux, environnementaux, culturels et autres.
Institutioner, politiska beslutsfattare, ekonomiska aktörer, marknader och individer förlitar sig i hög grad på statistik för att så korrekt som möjligt kunna beskriva bland annat den ekonomiska, sociala, miljömässiga och kulturella utvecklingen.

Enfin, ayons pour le monde entier des ambitions qui se basent non pas sur l'imposition par la force militaire, mais bien sur la projection d'une force modérée- le dialogue politique, l'échange, les sanctions et incitations économiques, l'aide humanitaire et les accords commerciaux.
Låt oss slutligen ha ambitioner för resten av världen som inte grundar sig på militära hot, utan på påtryckningar- genom politisk dialog, utbyte, ekonomiska stimulansåtgärder och sanktioner, humanitära bistånd och handelsavtal.

C'est dû au fait que les subventions à l'agriculture se basent en grande partie soit sur la surface des terres, soit sur le nombre d'animaux domestiques, et elles sont payées par l'État membre.
Detta beror på att jordbruksstöden till stor del grundar sig antingen på arealen eller på antalet husdjur och att de betalas ut av medlemsstaten.

Il faut souligner que ces résultats se basent sur une analyse statique et ne peuvent appréhender les effets dynamiques de l'harmonisation d'aspects particuliers de la fiscalité pris isolément.
Det är värt att betona att dessa resultat grundar sig på en statisk analys och inte kan återge de dynamiska effekter och reaktioner som uppkommer genom en harmonisering av särskilda aspekter av beskattningen.

Étant donné que les principaux instruments de l'OCM des fruits et légumes se basent sur les organisations de producteurs, il faut en conclure- et cette Assemblée l'a fait- que nous n'avions qu'une demi-OCM.
Med tanke på att de huvudsakliga instrumenten i de gemensamma marknaderna för frukt och grönsaker grundar sig i producentorganisationerna kan man dra slutsatsen, vilket detta parlament gjorde, att det rör sig om en halvgemensam organisation av marknaden.

Les définitions utilisées dans la décision-cadre se basent sur des conventions existantes des Nations unies sur la lutte contre le trafic de drogue et ne peuvent être qualifiées de particulièrement sévères; elles constituent le plus petit dénominateur commun possible.
De definitioner som används i rambeslutet grundar sig på befintliga FN-konventioner om kampen mot den olagliga narkotikahandeln och kan inte beskrivas som särskilt hårda- de utgör den minsta gemensamma nämnaren.