Que Veut Dire BASENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• basan
• fundamentan
• basan en
• basa
• basen
• base
• se basan
• fundamentan en

Exemples d'utilisation de Basent en Français et leurs traductions en Espagnol

Mes colombes se basent.
Mis palomas se basan en.

Ces arguments se basent donc sur des critères de caractère quantitatif.
Estos argumentos se fundan, pues, en criterios de carácter cuantitativo.

Tous les dessins animés se basent sur le plagiat.
La animación se basa en el plagio.

Mes colombes se basent: Un Janssens masculin que j'ai directement acquis aux Janssens frères.
Mis palomas se basan en: Un macho Janssens que adquirí directamente a los hermanos Janssens.

Notre force et notre expérience scientifique se basent sur plus de quarante ans de recherche.
Nuestra fuerza y experiencia científica se fundamenta en una investigación de cuarenta años.

Schiff basent la formation(d'imine) et l'hydrolyse sont hautement importante en biochimie.
Schiff basa la formación(del imina) y la hidrólisis es altamente importante en química biológica.

Le gouvernement développe aussi les cadres sur lesquels les autres organisations basent leurs plans.
Así mismo, el Gobierno desarrolla los marcos necesarios para que otras agencia basen sus planes.

Les calculs se basent sur les théories présentées dans le Catalogue Roulements SKF- 10000EN.
Los cálculos se fundamentan en las teorías presentadas en el Catálogo de rodamientos SKF- 10000EN.

Il est important que les relations transatlantiques se basent à l'avenir sur le dialogue et non sur la confrontation.
Es importante que en el futuro las relaciones transatlánticas se basen en el diálogo, no en la confrontación.

Les États-Unis se basent donc encore toujours sur des données scientifiques qui ont actuellement plus de vingt ans.
Estados Unidos se basa, por tanto, en datos científicos que tienen más de 20 años.

Parce que nous avons des statistiques? Mais les statistiques se basent sur les cigarettes qui circulent légalement.
Tenemos las estadísticas… Pero es que las estadísticas se elaboran sobre la base de los cigarrillos legales.

Les examens se basent systématiquement sur le Cadre européen commun de référence pour les langues CECR.
Los exámenes se orientan consecuentemente al marco de referencia común europeo GeR- Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen.

Rapports personnels Les rapports personnels entre les participants se basent sur la courtoisie et sur la sincérité, sans aucune réserve. Art.
Relaciones personales Las relaciones personales entre los participantes se fundan en la cortesía y sinceridad, sin reserva alguna. Art.

Mais les relations se basent sur la confiance et l'égalité, et nous n'en avons aucune puisque tu as confisqué mes affaires.
Pero las relaciones se construyen en la confianza y la igualdad, y no tenemos ninguna si tú estás confiscando mis cosas.

Ces progrès ne figurent pas encore dans la majorité des rapports multilatéraux qui se basent sur des données remontant à deux, trois, voire quatre années.
Esos avances aún no aparecen en la mayoría de los informes multilaterales que se nutren de datos de hace dos, tres y cuatro años.

IBM a spécifié les adresses basent pour le port standard(à l'intérieur de l'espace de direccionamiento d'Entrée/ Sortie des 80x86) parallèle.
IBM especificó direcciones base para el puerto paralelo estándar dentro del espacio de direccionamiento de Entrada/Salida del 80x86.

Je voudrais aborder certains points majeurs qui vont à nouveau prêter à débat et sur lesquels plusieurs des amendements se basent.
Quisiera plantear algunos de los puntos destacados sobre los cuales seguiría habiendo discrepancias y en los que se han basado algunas de las enmiendas.

Les caractéristiques de l'objet de la livraison se basent exclusivement sur les spécifications techniques convenues contractuellement.
La adecuación del objeto de suministro se basará exclusivamente en las especificaciones técnicas acordadas contractualmente.

Le nombre total peut être inférieur à l'addition de la rubrique, étant donne que certains recours se basent sur plusieurs articles du traité.
El número total pudiera ser inferior al total recogido en el epígrafe, dado que algunos recursos se fundamentan en varios artículos del Tratado.

Ces actions se basent sur l'aide apportée à la consolidation de la réforme de la fonction publique et sur un vaste projet Tempus mené l'année précédente.
Estas acciones se asientan en el apoyo a la reforma de la función pública y en un amplio proyecto Tempus del año anterior.

Il nous permet en effet d'activer la procédure législative, il assure le respect des droits des sociétés et des citoyens de l'Union européenne mais n'endommage pas le tissu social sur lequel se basent les relations industrielles au sein de la Communauté.
Se trata de un documento que nos permite agilizar el procedimiento legislativo y que garantiza a empresas y ciudadanos el respeto de sus derechos en la Unión Europea, sin dañar el tejido social en que se fundamentan las relaciones industriales en toda la Comunidad.

Ainsi, les accusations à l'encontre de l'Érythrée se basent, non sur des éléments concrets, mais sur des suppositions et des interprétations dénuées de fondement.
Por lo tanto, la acusación contra Eritrea se basa en suposiciones y percepciones infundadas y no en pruebas concretas.

Ces chiffres se basent entière ment sur des données relatives à l'état de non-exécution des fonds structurels, fournies par la Commission en septembre. tembre.
Eso se basa totalmente en los datos facilitados por la Comisión sobre el estado de no ejecu ción de los Fondos estructurales en septiembre.

Dans le cas des fruits et légumes frais, les mesures de stabilisation se basent non pas sur le volume de la production, comme dans la plupart des autres secteurs, mais sur la quantité pouvant être retirée du marché.
En el caso de las frutas y hortalizas frescas, las medidas de estabilización se basan no en el volumen de la producción, como en la mayoría de los demás sectores, sino en la cantidad que puede retirarse del mercado.

Ces orientations se basent pour l'essentiel sur le constat que les Iles Canaries, en tant que partie de la Communauté, ne sont pas moins bien traitées qu'un pays tiers.
Estas orientaciones se basan en lo esencial sobre la constatación de que las Islas Canarias, en cuanto parte de la Comunidad, no son peor tratadas que un país tercero.

Les mesures de contrôle se basent, entre autres, sur certains éléments du système intégré de gestion et de contrôle institué par le règlement(CEE) n° 3508/92.
Las medidas de control podrán basarse en algunos elementos del sistema integrado de gestión y control establecido en el Reglamento(CEE) n° 3508/92.

Les visites régulières sur site se basent généralement sur des taux de fréquence bien définis, qui dépendent souvent de la catégorie de risque à laquelle l'entreprise appartient.
Las visitas periódicas a las empresas se suelen basar en índices de frecuencia definidos, que a menudo dependen de la categoría de riesgo específica de la empresa.

Ces définitions se basent d'une part, sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et, d'autre part, sur la jurisprudence belge.
Estas definiciones se basan, por un parte, en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativa al artículo 3 de la Convención Europea de Derechos Humanos y, por otra parte, en la jurisprudencia belga.

Depuis le 1er janvier 2003, de telles ordonnances se basent sur la loi fédérale sur l'application de sanctions internationales(loi sur les embargos, RS 946.231), qui constitue une loi-cadre pour la mise en oeuvre de sanctions internationales.
A partir del 1° de enero de 2003, esas ordenanzas se fundamentan en la Ley federal sobre la aplicación de sanciones internacionales(Ley relativa a los embargos, RS 946.231), que es una ley marco para la aplicación de sanciones internacionales.

Ces systèmes se basent sur la possibilité de faire glisser une en-tête vidéo zoom le long de deux axes orthogonaux(X-Y) pour pouvoir observer, photographier, mesurer des objets plats ou tridimensionnels aussi très grands qui peuvent être difficilement inspectés sur des systèmes vidéo traditionnels.
Estos sistemas se basan sobre la posibilidad de hacer deslizar una cabeza de vídeo zoom a lo largo de dos ejes ortogonales(X-Y) para poder observar, fotografiar, medir objetos planos o tridimensionales también muy grandes de dificil inspección en sistemas de vídeo tradicionales.