Exemples d'utilisation de Cadmium en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le cadmium fait l'objet d'une réglementation au niveau européen depuis 1988.
Sedan 1988 finns det EU-bestämmelser om kadmium.Le fait que l'industrie elle-même est dans un processus d'éliminationprogressive des stabilisants à base de cadmium est une bonne chose.
Det är positivt attindustrin själv är sysselsatt med utfasningen av kadmiumstabilisatorer.C'est un isotope de Cadmium qui aurait pu être créé quand Michael a tué Pierce.
Det är en isotop av Cadmium som kan ha bildats när Michael dödade Pierce.Fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 76/464/CEE,les objectifs de qualité en ce qui concerne le cadmium pour le milieu aquatique.
Fastställs i enlighet med artikel 6.2 idirektiv 76/464/EEG kvalitetsmål för kadmium i vattenmiljön.Le cadmium est la première de ces substances dont la présence non intentionnelle dans les engrais minéraux sera examinée par la Commission.
Frågan om ofrivilligt kadmiuminnehåll i mineralgödselmedel är det första exemplet på sådana ämnen, som kommissionen kommer att behandla.Dans la directive-cadre sur l'eau, le Conseil, le Parlement et la Commission ontdécidé d'interdire progressivement le cadmium.
I ramdirektivet för vatten beslöt vi, det vill säga rådet, parlamentet och kommissionen,att successivt införa ett förbud mot kadmium.Les concentrations actuelles de cadmium dans l'air ambiant en site rural ne dépassent généralement pas 0,4 ng/m³, les valeurs les plus basses atteignant 0,1 ng/m³.
För närvarande överskrider kadmiumkoncentrationen i luften på landsbygden normalt inte 0,4 ng/m³, med lägsta värden på 0,1 ng/m³.Toutefois, la Commission ne peut ajouter les tirets supplémentaires suivants dans les amendements précités:"-plomb","- cadmium","- chrome hexavalent.
Kommissionen kan dock inte godta följande extra strecksatser i ovanstående ändringsförslag:"bly", "kadmium", "sexvärt krom.Le Cadmium, qui est dangereux pour l'homme, a déjà été considéré comme essentiel pour faire quantum dot nanocristaux, mais le Sud-coréen géant technologique a réussi à faire que les cristaux sans eux.
Kadmium, som är farligt för människor, var som tidigare ansetts vara väsentliga att göra quantum dot nanokristaller, men den sydkoreanska tech jätten lyckats göra kristaller utan dem.Proposition de directive du Parlement européen etdu Conseil concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant, COM(2003) 423 final du 16.7.2003.
Utkast till Europaparlamentets och rådetsdirektiv om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften,KOM( 2003) 423 slutlig, 16.7.2003.Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'une directive modifiant la directive 2009/48/CE relative à la sécurité des jouets afind'adapter les valeurs limites de migration pour le cadmium.
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens antagande av ett direktiv om ändring av direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet för attanpassa gränsvärdena för migration för kadmium.Les minerais de zinc, plomb, fer, tungstène, cadmium, cobalt, germanium sont uniques, et le germanium a des propriétés semi-conductrices utilisées aujourd'hui pour la puce informatique la plus puissante du monde.
Mineralerna zink, bly, järn, volfram, kadmium, kobolt och germanium är unika, och germanium har halvledande egenskaper som i dag används för världens effektivaste mikrochips.La directive dite"mère", autrement dit la législation-cadre globale, exige également la fixation devaleurs limites pour l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques HAP.
I det så kallade ”moderdirektivet”, med andra ord den övergripande ramlagstiftningen,finns också krav på gränsvärden för arsenik, kadmium, nickel, kvicksilver och polycykliska aromatiska kolväten.Pigments et préparations à base de composés du cadmium, des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinés à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes à l'excl.
Ultramarin och preparat på basis av ultramarin, av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar exkl.Ces dernières années, la Commission a reçu plusieurs questions relatives à la présence de substances radioactives et autres dans les produits du tabac et à leurs effets sur la santé: le radon(Rn),le polonium(Po-210), le cadmium(Cd), etc.
Under de senaste åren har kommissionen fått flera frågor om radioaktiva ämnen och andra ämnen i tobaksvaror och deras hälsoeffekter- radon( Rn), polonium(Po-210), kadmium( Cd) etc.L'interdiction d'utiliser le cadmium dans les piles et accumulateurs portables n'a pas été retenue car les mesures proposées doivent permettre d'atteindre un niveau équivalent de protection de l'environnement à moindre coût.
Ett förbud mot användning av kadmium i bärbara batterier och ackumulatorer valdes inte, eftersom de föreslagna åtgärderna förväntas ge en likvärdig miljöskyddsnivå till lägre kostnad.Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Parlement européen etdu Conseil concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Utkast till Europaparlamentets ochrådets direktiv om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften.Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un projet de règlement modifiant le système REACH(enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques et restrictions applicables à ces substances)en ce qui concerne le cadmium.
Rådet beslöt att inte motsätta sig att kommissionen antar ett utkast till förordning som ändrar "Reach-systemet" om registrering, utvärdering,godkännande och begränsning av kemikalier vad gäller kadmium.Considérant que la directive 83/513/CEE(4)fixe les valeurs limites pour les rejets de cadmium dans le milieu aquatique de la Communauté; que ces valeurs limites sont identiques à celles fixées dans la proposition de la Commission internationale;
I direktiv 83/513/EEG (4)fastställs gränsvärden för utsläpp av kadmium i gemenskapens vattenmiljö. Dessa gränsvärden överensstämmer helt med dem som anges i internationella kommissionens förslag.En ce qui concerne les métaux lourds, le Conseil et le Parlement ont convenu que tous les véhicules commercialisés après le 1er juillet 2003 ne devraient pluscontenir de métaux lourds tels que le cadmium, le plomb et le chrome hexavalent.
När det gäller tunga metaller har rådet och parlamentet enats om att samtliga fordon som saluförs efter den 1 juli 2003 inte längre fårinnehålla tunga metaller såsom kadmium, bly och sexavalent krom.La Commission compte revoir en priorité lesdispositions actuelles concernant le cadmium et le mercure et elle compte demander au Comité scientifique de l'alimentation animale de lui fournir une évaluation scientifique du risque concernant ces métaux lourds.
Kommissionen skall se över de nuvarande bestämmelserna för kadmium och kvicksilver som en prioriterad sak och be den vetenskapliga kommittén Substances dangereuses- Mise sur le marché et emploi- Directives 76/769/CEE, 91/338/CEE et 1999/51/CE- Dérogation -Adaptation au progrès technique -Base juridique-Limitations de l'utilisation du cadmium en Autriche et en Suède.
Farliga ämnen- Utsläppande på marknaden och användning Direktiven 76/769/EEG91/338/EEG och 1999/51/EG- Undantag -Anpassning till tekniska framsteg -Rättslig grund-Begränsning av användningen av kadmium i Österrike och Sverige.Dans son évaluation, la Commission se concentre essentiellement sur l'utilisation des additifs du PVC-plomb, cadmium, phtalates- et sur le traitement des déchets de PVC conformément à l'engagement qu'elle a pris dans la proposition de directive relative aux véhicules hors d'usage.
Kommissionen koncentrerar sig i sin bedömning huvudsakligen på användningen av vissa tillsatsämnen i PVC,bly, kadmium och ftalater, samt behandlingen av PVC-avfall enligt den utfästelse som kommissionen gjorde i förslaget till direktiv om uttjänta fordon.Les autorités tchèques justifient leur demande en invoquant les conclusions du rapport d'évaluation des risques intitulé"Study to assess risks to the environment and health resulting from the use ofphosphate fertilisers containing cadmium", fondé sur la méthodologie de l'ERM 3.
Den tjeckiska myndigheten motiverar sin begäran med att hänvisa till följande punkter slutsatserna i riskbedömningsrapporten Study to assess risks to the environment and health resulting from the use ofphosphate fertilisers containing cadmium, som bygger på ERM: s riskbedömningsmetod 3.Si les eaux usées contenant du cadmium sont traitées hors de l'établissement industriel dans une installation de traitement destinée à éliminer le cadmium, l'État membre peut permettre que les valeurs limites soient appliquées au point où les eaux usées sortent de l'installation de traitement.
Om kadmiumhaltigt avloppsvatten behandlas utanför industrianläggningen i enbehandlingsanläggning avsedd för borttagande av kadmium, får medlemsstaten medge att gränsvärdena skall gälla den punkt där avloppsvattnet lämnar behandlingsanläggningen.Comme l'a indiqué Mme Weisgerber, la Commission a par exemple déjà apporté ces modifications pour certaines substances chimiques,dont le plomb et le cadmium, de manière à ce que leurs teneurs correspondent aux données scientifiques les plus récentes.
Som Anja Weisgerber nämnde har kommissionen till exempel redan gjort dessa ändringar för vissa kemiska ämnen,bland annat för bly och kadmium, så att deras värden överensstämmer med de senaste vetenskapliga uppgifterna.La principale modification apportée par le Conseil aux articles consiste à instaurer une interdiction limitée du cadmium dans les piles portables(voir article 4 de la position commune) au lieu de l'objectif de collecte proposé, à savoir 80% des piles portables au cadmium, qui exige un contrôle du flux de déchets voir article 13 de la proposition initiale de la Commission.
Den viktigaste ändring som rådet gjort i artiklarna är att införa ettbegränsat förbud mot användning av kadmium i bärbara batterier( se artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten) i stället för det föreslagna insamlingsmålet på 80 procent för bärbara kadmiumbatterier, vilket kräver övervakning av avfallsströmmen se artikel 13 i kommissionens ursprungliga förslag.La modification proroge de trois ans(jusqu'au 31 décembre 2001) la possibilité pour les trois nouveaux Etats membres de restreindre la commercialisation sur leurterritoire des engrais contenant du cadmium en concentrations supérieures à celles fixées à l'échelon national à la date de leur adhésion.
Ändringen innebär en förlängning med tre år( till och med den 31 december 2001) av möjligheten för de tre nya medlemsstaterna att på deras territorium begränsa saluföring av gödselmedel sominnehåller större koncentrationer av kadmium än vad som fastställts på nationell nivå vid tidpunkten för staternas anslutning.L'article 1er, paragraphe 1, de la proposition modifie l'article 4, paragraphe 3, point c, de la directive 2006/66/CE en prévoyant quela dérogation relative à l'utilisation du cadmium dans les piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans des outils électriques sans fil est retirée au 1er janvier 2016.
Genom artikel 1.1 i detta förslag ändras artikel 4.3_c i direktiv 2006/66/EG genom attbegränsa undantaget för användning av kadmium i bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg till den 1 januari 2016.La directive 2001/22/CE de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôleofficiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD dans les denrées alimentaires(2) définit et harmonise les mesures techniques applicables au prélèvement et aux méthodes d'analyse pour le contrôle des contaminants concernés.
I kommissionens direktiv 2001/22/EG av den 8 mars 2001 om fastställande av provtagnings- och analysmetoder för offentligkontroll av halterna av bly, kadmium, kvicksilver och 3-MCPD i livsmedel (2) fastställs och harmoniseras de tekniska bestämmelserna för de provtagnings- och analysmetoder som skall användas vid kontrollen av de berörda främmande ämnena.
