Que Veut Dire CADUQUE en Suédois - Traduction En Suédois

• ogiltigt
• föråldrade
• inte längre tillämpas
• inte längre
• obsolet

Exemples d'utilisation de Caduque en Français et leurs traductions en Suédois

Elle était caduque.
Det var en mjölktand.

Au paragraphe I, la référence à la période de transition(échue le 31 décembre 1969) a été supprimée parce qu'elle est caduque.
I punkt I har hänvisningen till övergångstiden( som löpte ut den 31 december 1969) utgått eftersom den inte längre tillämpades.

Le 1er mai 1999, la proposition de 1998 de la Commission devenait juridiquement caduque en raison de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam.
Den 1 maj 1999 blev kommissionens förslag från 1998 juridiskt sett obsolet, eftersom Amsterdamfördraget trädde i kraft.

Son auteur étant absent, la question n°4 est caduque.
Fråga nr 4 utgår, eftersom författaren inte är närvarande.

Question 19: Est-ce que la saisie devrait être révocable ou devenir automatiquement caduque si le créancier n'intente pas l'action principale dans un certain délai?
Fråga 19: Bör kvarstaden kunna upphävas eller upphöra automatiskt om borgenären inte väcker huvudtalan inom en viss tidsfrist?

La suppression de la législation caduque;
Upphävande av föråldrade regler;

Cette procédure, bien que caduque, était restée applicable en pratique, du fait que le traité CECA ne prévoyait pas de procédure particulière en la matière.
Detta förfarande, som inte längre var tillämpligt, tillämpades ändå i praktiken eftersom inget särskilt förfarande i detta hänseende före skrevs i EKSG-fördraget.

Toute accréditation est caduque.
Alla ackrediteringar är ogiltiga.

Une protection internationale devient également caduque dès lors que son bénéficiaire devient un ressortissant de l'État membre qui la lui avait accordée.
Det internationella skyddet ska också upphöra när den som beviljats internationellt skydd blir medborgare i den medlemsstat som beviljat internationellt skydd.

En l'absence de son auteur, la question n° 27 est caduque.
Fråga nr 27 utgår, eftersom frågeställaren inte är närvarande.

Le Parlement considère la procédure 2007/0129(COD) comme étant caduque du fait de l'intégration du contenu de la proposition COM(2007) 376 final de la Commission dans la procédure 2006/0008 COD.
Europaparlamentet anser att ärendet 2007/0129( COD) har förfallit eftersom innehållet i kommissionens förslagKOM( 2007) 376 slutlig har införlivats i ärendet 2006/0008 COD.

L'annexe III de la directive NQE, liée à l'article 8 en vigueur, devient caduque et est supprimée.
Bilaga III till direktivet om miljökvalitetsnormer, som är kopplat till nuvarande artikel 8, blir obsolet och ska utgå.

Si une quelconque disposition des règles officielles devait être jugée inapplicable ou caduque par un tribunal compétent, ladite disposition serait inopérante dans la mesure établie par le jugement dudit tribunal.
Om något av villkoren för dessa officiella regler anses ogenomförbara eller ogiltiga av en behörig domstol kommer dessa villkor inte att gälla i enlighet med domstolsutslaget.

Et que la réforme de la politique agricole commune, qui avait été préparée en anticipation de Cancun et que nous avions vivement dénoncée, est maintenant largement caduque.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom den förbereddes före Cancún, är nu till stor del obrukbar.

Selon les nouveaux statuts, la clause d'exclusivité en faveur d'Élcctrabcl sera caduque à compter de 2011, et, dès 2006, cette exclusivité ne concernera plus que 75% des besoins de chaque intercommunale mixte.
Enligt de nya stadgarna kommer klausulen om ensamrätt för Electrabel att vara ogiltig från och med år 2011 och från och med år 2006 kommer ensamrätten endast att beröra 75 % av varje interkommunalt bolags behov.

L'ordre du jour de demain sera donc modifié en conséquence et je suis désolée, Monsieur Lannoye, mais votre demande est par conséquent caduque.
Morgondagens föredragningslista kommer alltså att ändras i enlighet med detta, och jag beklagar herr Lannoye, men er begäran är följaktligen ogiltig.

La disposition caduque sera remplacée après accord amiable des deux parties par une disposition analogue qui remplira les objectifs économiques de la disposition caduque de façon conforme à la loi.
Den ogiltiga bestämmelsen ska ersättas av en bestämmelse som de båda parterna är överens om, vars ekonomiska syfte lagligt ligger så nära som möjligt vad som har avsetts i den ogiltiga bestämmelsen.

Au paragraphe 2. la référence à la première année suivant l'entrée en vigueur du traité(c'est à dire l'année I958) a été supprimée parce qu'elle est caduque.
I punkt 2 har hänvisningen till det första året efter det att fördraget trätt i kraft( dvs. år I958) utgått eftersom den inte längrevar tillämplig.

En l'absence d'une décision au plus tard le 31 décembre de la quatrième année, l'annexe I est réputée caduque, à l'exclusion des appels à propositions déjà publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant cette date.
Om ett beslut inte har fattats senast den 31 december det fjärde året skall bilaga I anses vara inaktuell med undantag av de infordringar av förslag som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning före detta datum.

Il est bon de rappeler que tout en commençant seulement comme un schismatique, il tomba bientôt dans l'hérésie, en niant que l'Eglise avait le pouvoir d'absoudre la caduque.
Det är bra att komma ihåg att även börja bara som en schismatic, han snart föll i heresi, förneka att kyrkan hade makt att frikänna förfallit.

Bien que la position de la Commission, telle qu'elle est consignée dans la proposition de décision, reste valable, cette proposition est devenue caduque, car la 66e session du comité de la protection du milieu marin a déjà eu lieu 31 mars- 4 avril 2014.
Kommissionens ståndpunkt i förslaget till beslut är fortfarande giltig, men förslaget har blivit inaktuellt eftersom den 66:e sessionen i kommittén för skydd av den marina miljön redan har ägt rum 31 mars-4 april 2014.

Mais nous devons surtout être beaucoup plus fermes, à mon sens, Monsieur le Président, sur le fait qu'il faut exiger que cette Constitution raciste soit rendue caduque.
Men enligt min mening, herr talman, måste vi framför allt vara mycket beslutsamma när det gäller kravet på att den rasistiska konstitutionen ogiltigförklaras.

Par ailleurs, toute autorisation non utilisée pendant trois années consécutives, c'est-à-dire n'ayant pas donné lieu à la mise sur le marché d'un médicament dans la Communauté durant cette même période, devrait être considérée comme caduque afin notamment d'éviter la charge administrative liée à son maintien.
Det bör dessutom föreskrivas att ett godkännande som inte utnyttjats under tre på varandra följande år, och som alltså inte lett till att ett läkemedel har släppts ut på marknaden i gemenskapen under den perioden, skall betraktas som ogiltigt, särskilt för att undvika betungande administration för att upprätthålla sådana godkännanden.

La référence au délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du traité(délai qui a expiré le 3I décembre I960) a été supprimée parce qu'elle est caduque.
Hänvisningen till tidsfristen på tre år efter det att fördraget trätt i kraft( en tidsfrist som löpte ut den 3I december I960) har utgått eftersom den inte längre tillämpas.

Si ceux qui sont appelés Cathares venir, laissez-les d'abord faire profession qu'ils sont disposés à communiquer avec le marié deux fois, et d'accorder le pardon à la caduque.
Om de uppringda Kathari komma över, låt dem först göra yrke som de är villiga att kommunicera med gift två gånger, och att ge förlåtelse till förfallit.

Pendant la persécution, il a constamment refusé d'aider ses frères, puis éleva la voix contre ce qu'il considère comme leur laxisme coupable en admettant à la pénitence la caduque.
Under förföljelsen vägrade han ständigt att hjälpa sina bröder, och därefter höjde sin röst mot vad han ansåg sin klandervärt slapphet i intagningen till botgöring den förfallit.

C'est une motion de procédure. Cela pourrait retarder d'autres questions: M. Zacharakis était absent lorsque sa question a été appelée et, selon le règlement de cette Assemblée, elle devrait être caduque.
En ordningsfråga, eftersom detta kan försena andra frågor: Zacharakis var inte här när denna fråga togs upp och enligt arbetsordningen skall den då förfalla.

Enfin, au point 3 du protocole, la référence au délai d'une année après l'entrée en vigueur du traité(délai qui a expiré le 31 décembre 1958) a été supprimée parce qu'elle est caduque.
I punkt 3 i protokollet utgår slutligen hänvisningen till en tidsfrist på ett år efter fördragets ikraftträdande( en tidsfrist som löpte ut den 31 december 1958), eftersom den inte längre tillämpas.

Le rapport révèle également des faiblesses, notamment en ce qui concerne les actions à court et moyen terme prévues pour réduire le volume de la législation communautaire codification et suppression de la législation caduque.
I rapporten behandlas också svaga punkter, som främst avser planerade åtgärder på kort och medellång sikt för att minska gemenskapslagstiftningens omfattning kodifiering och avlägsnande av föråldrad lagstiftning.

Au second alinéa, la référence au délai de deux ans après l'entrée en vigueur du traité pour adopter les modalités d'application pour la facilitation de la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique(délai échu le 3I décembre I960) a été supprimée parce Qu'elle est caduque.
I andra stycket har den hänvisning utgått som gäller tidsfristen på två år efter det att fördraget har trätt i kraft för att vidta de åtgärder som behövs för att underlätta ingående av försäkringsavtal som täcker risker med kärnenergi( tidsfristen löpte ut den 31 december I960) eftersom den inte längre är till lämplig.

Comment utiliser "caduque" dans une phrase en Français

Qu’est-ce que vous entendez par caduque ?

Si elle n'aboutit pas l'inscription provisoire sera caduque

Cela rend aussi caduque ce type de proposition.

Ou est-ce caduque maintenant que l'Eglise existe ?

Petit arbre caduque au beau feuillage lobé caractéristique.

Elle n'est pas non plus caduque ou inexistante.

Et ça, cela rend caduque n'importe quelle fatigue.

Rendant caduque donc la version Sénat du 18quater.

et de rendre caduque cette image médiatique caricaturée.

Passé ce duel caduque : celui des chiffres.

Comment utiliser "ogiltigt, föråldrade, inte längre tillämpas" dans une phrase en Suédois

Allt annat blir ogiltigt för dig.

Föråldrade ordningsstadgar slår hårt mot nöjesparkerna.

det dyra och föråldrade luftvärnssystemet Patriot.

Att villkoret inte längre tillämpas utgör inget hinder mot att förbud meddelas.

Jan Wifstrand kritiserar din föråldrade ledarstil.

Naturligtvis var alla städer föråldrade kvarlevor.

Ogiltigt nummer SMS skickat Okänt fel

Inga föråldrade 28b breasts taggar hittades.

Missade formkrav kan göra testamente ogiltigt

Föråldrade innan wellpoint, zhang och granska.