Exemples d'utilisation de Calculée conformément en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une fraction correspondant à 4% des provisions techniques, calculée conformément au paragraphe 2, point a, du présent article.
Av de tekniska avsättningarna, beräknade i enlighet med punkt 2 a Soit à la valeur en douane calculée conformément à l'article 30 paragraphe 2 point c du règlement(CEE) n° 2913/92 appliqué aux seuls produits importés concernés.
Eller det tullvärde, som beräknas enligt artikel 30.2 c i förordning( EEG) nr 2913/92, och som tillämpas enbart på berörda importprodukter.Le montant de la majoration est déduit du montant de laredevance pour coûts externes calculée conformément à l'article 7 quater.
Det belopp med vilket avgiften höjts ska dras av från denavgift för externa kostnader som beräknats i enlighet med artikel 7c.Si la base d'amortissement, calculée conformément au paragraphe 2, est une somme négative, une somme est ajoutée de manière à ce que la base d'amortissement soit égale à zéro.
Om avskrivningsunderlaget beräknat enligt punkt 2 blir ett negativt belopp, ska ett belopp läggas till så att avskrivningsunderlaget blir noll.Si la hauteur de houle significative(hs) dans la zone concernée est de 4,0 m ou plus, la hauteur du volume d'eau supposée s'êtreaccumulée correspond à la valeur calculée conformément au paragraphe 1.1.
Om den signifikanta våghöjden i det aktuella området är 4,0 meter eller mer,skall mängden vatten som antas samlas beräknas enligt punkt 1.1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
La correction en faveur du Royaume-Uni, calculée conformément à l'article 4 de la décision du 31 octobre 1994, est accordée par réduction de ses verse ments TVA.
Iii Korrigeringen för Förenade kungariket som beräknas i enlighet med artikel 4 Les clauses anti-cumul prévues par la législation d'un Etat membre ne sontpas applicables à une prestation calculée conformément à l'article 34 paragraphe 2 prorata.
De bestämmelser om förhindrande av sammanträffande som föreskrivs La valeur calculée conformément au tableau 9, arrondie à l'échelon le plus proche, pour un poids égal à 35% du poids maximal du wagon(comme indiqué sur les indications signalétiques);
Värdet beräknat enligt tabell 9 avrundat till närmaste skaldelsvärde för en vikt som är lika med 35 % av den högsta vagnsvikten La jauge des citernes à ballast séparé du navire,cette jauge étant calculée conformément à la méthode et à la procédure fixées à l'annexe I point 4 du présent règlement et.
Dräktigheten för fartygets segregerade barlasttankar:denna dräktighet skall beräknas i enlighet med den metod och det förfarande som anges Électricité issue de la cogénération", l'électricité produite dans le cadre d'unprocessus lié à la production de chaleur utile et calculée conformément à la méthode indiquée à l'annexe II;
Kraftvärmeproducerad el: el som framställts Jauge brute": la jauge brute calculée conformément aux règles sur le jaugeage énoncées à l'annexe 1 de la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires ou dans toute convention qui lui succéderait;
Bruttodräktighet: bruttodräktighet beräknad i enlighet med reglerna för dräktighetsberäkning L'exploitant doit déterminer la masse de la charge en carburant sur la base de la densité réelle ou, si celle-ci n'est pas connue,une densité standard calculée conformément à une méthode décrite dans le manuel d'exploitation.
Operatören skall bestämma bränslelastens massa med användande av den verkliga tätheten eller, om denna inte är känd,tätheten beräknad i enlighet med en metod specificerad Si la décision de retrait est motivée parl'insuffisance de la marge de solvabilité calculée conformément à l'article 54, paragraphe 1, point a, les autorités compétentes des autres Etats membres concernés procèdent également au retrait de leur agrément.
Om skälet till att åter kalla auktorisationen är attsolvensmar ginalen beräknad enligt artikel 54.1 a är otillräcklig, skall de behöriga myn dig heterna i de andra berörda medlemsstaterna också åter kalla sina auktorisationer.Lorsque le calcul effectué dans un seul État membre conformément au paragraphe 1, point a, a toujours pour résultat que la prestation autonome est égale ousupérieure à la prestation au prorata, calculée conformément au paragraphe 1, point b;
När beräkningen Si la pondération de risque maximale calculée conformément au paragraphe 1 se traduit par une pondération de risque inférieure aux pondérations de risque planchers prévues aux articles 259 à 264 selon le cas, c'est la première qui est utilisée.
Om den högsta riskvikten som beräknats i enlighet med punkt 1 resulterarLes impôts et les retenues prélevés sur un paiement d'intérêts, autres que la retenue prévue au présent accord,sont déduits de la retenue à la source calculée conformément aux paragraphes 1 à 3 sur le même paiement d'intérêts.
De skatter och källskatter som tas ut på räntebetalningar utöver den källskatt som föreskrivs Une prestation calculée conformément à l'article 34 paragraphe 1 point a -prestation nationale- peut être réduite, suspendue ou supprimée par l'application des clauses anti-cumul, prévues par la législation d'un Etat membre, uniquement s'il s'agit.
En förmån som beräknas enligt artikel 34.1 a- nationell förmån- får minskas, innehållas eller indragas med tillämpning av de bestämmelser om förhindrande av sammanträffande som föreskrivs Si, pour un facteur ou pour un élément retenu à un stade quelconque, la charge fiscale aux stadesantérieurs n'est pas calculée conformément aux règles de l'article 4, la charge grevant ce facteur ou cet élément peut être majorée forfaitairement de 50.
Om skattebelastningen Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en oeuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil en décideautrement à la majorité qualifiée, calculée conformément à l'article K.4 paragraphe 3 deuxième alinéa.
De driftutgifter som härrör från genomförandet av dessa bestämmelser skall också belas ta Europeiska gemenskapernas budget, såvida inte rådet fattar ett annatbeslut med kvalificerad majoritet beräknad i enlighet med artikel K 4.3 andra stycket.La restitution à payer correspond à celle calculée conformément au paragraphe 2 et, le cas échéant, au paragraphe 3, multipliée par le coefficient indiqué à l'annexe II et correspondant au code NC de l'amidon ou de la fécule utilisés effectivement pour la fabrication des produits agréés.
Det bidrag som skall utbetalas är det som beräknas i enlighet med punkt 2 och vid behov punkt 3, multiplicerat med den koefficient som Si les prix du marché du maïs et/ou du blé dans la Communauté ou sur le marché mondial changent d'une manière significative pendant la période définie au paragraphe 1,la restitution calculée conformément au paragraphe 2 peut être modifiée pour tenir compte de ces changements.
Om marknadspriserna för majs och/eller vete i gemenskapen eller på världsmarknaden varierar betydligt under den period som anges i punkt 1,får det bidrag som beräknas enligt punkt 2 ändras så att hänsyn tas till sådana svängningar.Les impôts autres que la retenue à la source prévue par le présent accord grevant le même paiement d'intérêts, et en particulier la retenue à la source prélevée par Saint-Marin sur les intérêts qui ont leur source à Saint-Marin,sont déduits du montant de la retenue d'impôt calculée conformément au présent article.
Andra skatter än de som föreskrivs La valeur des concessions de services est la valeur estimée totale des services que le concessionnaire doitfournir pendant toute la durée de la concession, calculée conformément à une méthode objective précisée dans l'avis de concession ou les documents de concession.
Värdet på tjänstekoncessioner ska vara det uppskattade sammanlagda värdet på de tjänster som skatillhandahållas av koncessionshavaren under hela koncessionens varaktighet, beräknat enligt en objektiv metod som ska anges i koncessionsmeddelandet eller i koncessionsdokumenten.La suspension pour manquement aux règles relatives aux actifs remis en garantie Si un troisième manquement est commis dans les douze mois, l'Eurosystème suspend l'accès de la contrepartie aux opérations d'open market suivantes, cette mesure s'ajoutant à l'impositiond'une sanction pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus.
Avstängning efter överträdelse av reglerna rörande underliggande tillgångar Om en tredje överträdelse inträffar inom en tolvmånadersperiod ska Eurosystemet,förutom att utdöma en straffavgift, som beräknas i enlighet med avsnitt 1 ovan, avstänga motparten från den därpå följande öppna marknadsoperationen.Dans l'approche SEC-IRBA, on calcule le montant d'exposition pondéré selon le risque d'une position de titrisation en multipliant la valeurexposée au risque de la position, calculée conformément à l'article 248, par la pondération applicable déterminée comme suit, dans tous les cas avec un plancher de 15.
Enligt SEC-IRBA ska det riskvägda exponeringsbeloppet för en position Au vu de ce qui précède, il est considéré que le droit antidumping définitif devrait être fixé au niveau de la marge de dumping constatée, mais ne devrait pasdépasser la marge de préjudice calculée conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base.
Mot bakgrund av ovanstående anses det att en slutgiltig antidumpningstull motsvarande den konstaterade dumpningsmarginalen bör införas, men den bör inte vara högre änden skademarginal som beräknats i enlighet med artikel 9.4 Si les prix du sucre communautaire et du sucre sur le marché mondial changent d'une manière significative pendant la période définie au paragraphe 1,la restitution calculée conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 peut être modifiée pour tenir compte de ces changements.
Om priset på socker Le paiement forfaitaire est effectué sur la base d'une indemnité calculée par kilomètre de la distance séparant le lieu d'affectation du fonctionnaire de son lieu de recrutement ou d'origine;cette distance est calculée conformément à la méthode fixée à l'article 7, paragraphe 2, premier alinéa.
Det fasta tillägget skall Dans l'approche SEC-ERBA, on calcule le montant d'exposition pondéré selon le risque d'une position de titrisation en multipliant la valeurexposée au risque de la position, calculée conformément à l'article 248, par la pondération de risque applicable, déterminée conformément au présent article.
Enligt SEC-ERBA ska det riskvägda exponeringsbeloppet för en position Sans préjudice de l'article 73, paragraphe 2, et de l'article 76, paragraphe 1, les producteurs sont redevables envers l'État membre du paiement de leur contribution auprélèvement sur les excédents dû, calculée conformément aux articles 62, 63 et 73, du seul fait du dépassement de leur ou leurs quotas disponibles.
Om inte annat följer av artiklarna 73.2 och 76.1 ska producenterna vara skyldiga att till medlemsstaten betala in sin andel av den överskottsavgift somska erläggas och som ska beräknas enligt artiklarna 62, 63 och 73, endast av det skälet att de har överskridit sina disponibla kvoter.
