Exemples d'utilisation de Certains thèmes en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Partagez Ce plugin ne fonctionne pas dans certains thèmes».
Dela Detta plugin fungerar inte i vissa teman».Une sélection de photos sur certains thèmes du magazine"Photo soviétique».
Ett urval av bilder på vissa teman från tidningen"sovjetiska Foto".Certains thèmes peuvent nécessiter de solides connaissances de fond, d'autres une vision plus globale du contexte politique.
En del teman kan kräva djupgående kunskaper, andra en mer allmän politisk vision.Il faudrait choisir aussi certains thèmes d'intervention.
Certains thèmes et genres déjà par défaut dans proviennent de l'application, on peut acheter des pièces pour gagner le jeu.
Vissa teman och genrer redan kommit som standard i ansökan, man kan köpa mynt för att vinna spelet.Je voudrais toutefois relever certains thèmes que plusieurs orateurs ont abordés.
Men jag kommer att beröra några av de ämnen som många har tagit upp.Certains thèmes sont récurrents: la justice, la loyauté, la violence, la mort, les sujets sociaux et politiques, la liberté.
Vissa teman återkommer ofta: rättvisa, lojalitet, våld, död, politiska och social problem, frihet.Cette version apporte plus de compatibilité avec certains thèmes et de mieux analyser des$ et% symboles.
Denna version ger mer kompatibilitet med vissa teman och bättre tolkning av $ och % symbols.Il avait indiqué certains thèmes et certains de ses textes qu'il souhaitait reprendre et retravailler.
Han hade antecknat några teman och Le groupe de pilotage eEurope devrait avoir unmandat clair pour aborder certains thèmes sur une période déterminée.
Styrgruppen för eEurope bör ha etttydligt mandat att hantera vissa frågor under Dans l'art du tatouage, certains thèmes ne perdent paspertinence pour les années et les décennies.
I tatueringskunsten förlorar vissa teman interelevans för år och decennier.Monsieur le Président, l'agenda de la prochaine conférence ministérielle est plusque chargé et comprend certains thèmes essentiels.
Herr talman! Dagordningen för den kommande ministerkonferensen är mer än fylld ochinnehåller ett antal ämnen av grundläggande vikt.Le Conseil estime que certains thèmes méritent d'être mieux en pris en compte dans l'Approche globale, en particulier.
Rådet anser att vissa teman bör ägnas mer uppmärksamhet i den övergripande strategin, särskilt följande.En fait, si tu avais vraiment bien tout suivi jusque là, tu terappellerais qu'en introduction, je t'ai dis que certains thèmes sortiraient du cadre.
Faktum är att om du verkligen hade följt allt så långt, skulle du kommaihåg att i introduktionen berättade jag att vissa teman skulle vara ur lådan.Beaucoup d'élèves ne réalisent pas que certains thèmes, symboles ou motifs ont des significations générales ou universelles.
Många elever inser inte att vissa teman, symboler eller motiv har allmänna eller universella betydelser.Le débat a mis en évidence les convergences qui existent avec les objectifs proposés par la Commission etles difficultés concrètes rencontrées sur certains thèmes.
I debatten uppmärksammades den bristande överensstämmelsen mellan de mål kommissionen föreslår ochde konkreta problemen på vissa områden.C'est ainsi que certains thèmes sont loin de bénéficier de tout l'éclairage nécessaire, par exemple la question de l'"exercice des droits", au chapitre 5.
Vissa frågor uppmärksammas således knappast alls t_ex kapitel 5 om kvinnors möjligheter att utöva sina rättigheter.L'accent est placé sur des actions pouvant être menées au sein de l'UE- de manière générale,de la"ferme" à la"fourchette", et certains thèmes susmentionnés ne sont dès lors pas pris en compte.
Tonvikten ligger på åtgärder som är möjliga inom EU- i stort sett "från jord till bord",och omfattar därför inte vissa teman se ovan.L'avis de la Commission propose, pour certains thèmes, des projets d'articles de traité, afin de traduire de manière concrète les modifications qu'elle recommande.
I yttrandet lämnarkommissionen förslag till fördragsartiklar för vissa ämnesområden för att konkretisera de ändringar den förordar.Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président,je me permets tout d'abord d'aborder brièvement certains thèmes clés que mes collègues ont évoqués au cours de ce débat.
Föredragande.-( Ici, vous pouvez bloquer certains thèmes des sites tels que- religion& spiritualité, la violence, adulte, inapproprié, site de restriction d'âge, utilisation illégale de médicaments.
Här kan du blockera vissa teman de webbplatser som- religion& andlighet, våld, vuxen, olämplig, åldersbegränsning webbplats, illegal användning av droger.Le menu Configurer le thème est activé seulement sile thème a cette option ajoutée. Certains thèmes n'ont aucune options de configuration ou utilisent une méthode de configuration différente.
Menyn Anpassa tema är bara aktiverad omtemat har tillhörande alternativ. Vissa teman har inga inställningsalternativ eller använder en annan inställningsmetod.Bien qu'abordant certains thèmes liés aux marchés publics électroniques cela ne sera toutefois pas suffisant pour résoudre les problèmes mentionnés plus haut avant l'échéance de 2006.
Även om man därmed löser vissa frågor som rör elektronisk upphandling, skulle det dock inte räcka för att man skall kunna lösa de ovan beskrivna problemen innan tidsfristen löper ut 2006.Le changement le plus important est l'intégration du plugin avec le système WordPress GetText,qui est la façon WordPress(et certains thèmes et plugins) fournir des versions localisées d'eux-mêmes.
Den viktigaste förändringen är att integrera denna pluggin med WordPress gettext-systemet,vilket är det sätt WordPress( och vissa teman och plugins) ge lokaliserade versioner av sig själva.Avis d'initiative:ceux-ci permettent au Comité d'examiner certains thèmes anticipativement- sans être consulté-, de s'exprimer sur des questions de portée générale et de faire connaître son opinion sur des questions d'actualité politiquement importantes.
Initiativyttranden: Genom dessa har kommittén möjlighet att på förhand ochutan remiss behandla vissa ämnen, yttra sig i frågor av allmän vikt och framföra sina ståndpunkter i aktuella och politiskt viktiga frågor.J'appuie la proposition faite- pour la première fois je crois- par M. Panzeri,de continuer le dialogue sur certains thèmes au sein de la commission parlementaire qui nous lient à nos collègues marocains.
Det här är förmodligen första gången jag stöder Pier Antonio Panzeris förslag omfortsatt dialog inom parlamentsutskottet om vissa frågor som förenar oss och våra marockanska kolleger.Le Conseil européen devra seprononcer ultérieurement sur l'inclusion de certains thèmes dans le nouveau traité, relatifs en particulier au développement la politique européenne de sécurité et de défense et à la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
Europeiska rådet måstesenare besluta om införandet av vissa ämnesområden i det nya fördraget, särskilt avseende utvecklingen av den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken och stadgan om de grundläggande rättigheterna i unionen.On peut par exemple imaginer de mettre en place des forums de discussion sur Internet,où l'on peut installer certains thèmes à l'aide d'un moteur de recherche, de manière à ce que les citoyens puissent cliquer sur les thèmes qui les intéressent.
Man kan föreställa sig att man t.ex. på Internet inrättar egna chat rooms, därman sedan med en sökmotor kan hitta vissa frågor, så att medborgaren också kan klicka sig in på L'inconsistance de la Commission clans la sélection des projets: la Commission affiche desambitions stratégiques fortes sur certains thèmes(environnement, égalité des chances, etc.) et quand des actions concrètes sont proposées, elle fait valoir qu'elle ne peut intervenir.
Bristande konsekvens från kommissionens sida vid urvalet av projekt:Kommissionen uttalar stora strategiska ambitioner på vissa områden(miljö, lika möjligheter osv.), men när konkreta åtgärder föresläs säger kommissionen att den inte kan ingripa.
