Exemples d'utilisation de Ces deux concepts en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au contraire, ces deux concepts sont liés.
Tvärtom är de båda begreppen sammanlänkade.Pourrions-nous, s'il vous plaît, marier ces deux concepts?
Kan vi inte förena dessa två koncept?Ces deux concepts ont une dette envers l'idée des CSF/ KPI.
Båda dessa koncept har en viss skuld till CSF/KPI-idén.Un thème majeur tout au long duroman est la lutte entre ces deux concepts.
En stor tema i helaromanen är kampen mellan dessa två begrepp.Ces deux concepts se fondent sur la législation européenne existante.
Båda begreppen har en viss grund i gällande EU-lagstiftning.La Commission aimerait toutefoisétablir une distinction claire entre ces deux concepts.
Kommissionen vill ävengöra tydlig åtskillnad mellan dessa två begrepp.Ces deux concepts majeurs, vous pouvez faire vos propres chances.
Je suis donctout à fait favorable à ces deux concepts, mais pas dans le cadre de la politique de sécurité.
Därför stöder jag dessa två begrepp, men inte för säkerhetspolitiken.Ces deux concepts sont d'une importance capitale pour les femmes aussi bien que pour les autres groupes.
Båda dessa begrepp är av stor betydelse för kvinnor, liksom för andra grupper.Je tiens à le remercier pour sa franchise, car, en un sens, ces deux concepts sont contradictoires.
Jag måste tacka honom för hans uppriktighet, för på ett sätt är dessa två begrepp motstridiga.À l'heure actuelle, ces deux concepts sont déjà pratiquement extraits du système médical.
För närvarande har dessa två begrepp nästan återhämtat sig från det medicinska systemet.Certains pays peuvent uniquement fournir les salaires bruts, d'autres les salaires nets et d'autres encore se basent sur desdéfinitions qui ne correspondent à aucun de ces deux concepts.
Vissa länder kan endast uppge bruttolöner, andra nettolöner, medan några länder använderdefinitioner som inte motsvarar något av dessa begrepp.Et ces deux concepts sont très différents, et ils sont mélangés dans la notion du bohneur.
Il les pèse dans chaque main, accroche les épaules, puis les gifle et les met dans sa mallette, symbolisant que peut-être,peut-être, ces deux concepts opposés peuvent coexister.
Han väger dem i varje hand, shruggar och slår dem ihop och sätter dem i sin portfölj, vilket symboliserar att kanske,kanske två, dessa två motsatta begrepp kan sameksistera.Ces deux concepts caractérisent la séparation de touspersonnes en deux groupes: hommes et femmes.
Dessa två begrepp karaktäriserar separationen av allapersoner i Cette vision met en exergue"l'omniprésence" et la convivialité des technologies de la société de l'information(TSI) et se focalise sur la combinaison de ces deux concepts pour la création d'environnements où règne une"intelligence ambiante.
Denna vision främjar både allestädes närvaro och användarvänlighet vad gäller 1ST och fokuserar på en kombination av två koncept i "intelligenta miljöer.Plus ces deux concepts sont étroitement associés, plus il est facile de répondre à ces concepts comme s'ils formaient une seule unité.
Ju mer de två begreppen är associerade med varandra, desto enklare är det att reagera på dem som sammankopplade.À présent, l'on s'attache à étoffer la directive de manière à inclure la"mise en œuvre conjointe" etle"mécanisme de développement propre", ces deux concepts concernant les industries qui investissent dans des technologies propres dans des pays extérieurs à l'UE.
Nu kompletteras direktivet så att det omfattar ”gemensamt genomförande” och”mekanismer för ren utveckling”, vilket i båda fallen gäller industrier som investerarCes deux concepts sont inextricablement liés et la Commission s'est toujours efforcée de trouver un équilibre entre liberté et sécurité.
Dessa två begrepp är oupplösligt sammanlänkade, och kommissionen har alltid försökt skapa jämvikt mellan frihet och säkerhet.Même si j'ai déjà mentionné ce point en introduction, je voudrais souligner à nouveau que la supervision du groupe reste dans la proposition de Solvabilité II, bien que le soutien du groupe ait été supprimé. J'estime important dene pas confondre ces deux concepts.
Även om jag nämnde det i mina tidigare inledande kommentarer skulle jag bara vilja upprepa att grupptillsynen blir kvar i Ces deux concepts diffèrent par leur objet, leur durée, leurs termes de financement et l'étendue de la responsabilité.
De två begreppen skiljer sig åt när det gäller målsättning, kontraktets/koncessionens giltighetstid, villkoren för finansiering och ansvarets omfattning.De nombreux systèmes religieux comportèrent un double concept de la déité, les dieux de la nature et les dieux fantômes;dans certaines théologies, ces deux concepts sont inextricablement mélangés, comme on le voit dans l'exemple de Thor, le héros fantôme qui était aussi le maitre de la foudre.
Många religionssystem omfattade en tvåfaldig Si nous pouvions combiner ces deux concepts, cela constituerait un tournant décisif pour la réforme institutionnelle dont nous ressentons le besoin urgent.
Om vi skulle kunna föra samman dessa båda koncept vore Compte tenu des différents régimes instaurés d'une part pour la prestation de services, d'autre part pour l'établissement,il convient de préciser les critères de distinction entre ces deux concepts en cas de déplacement du prestataire de services sur le territoire de l'Etat membre d'accueil, en établissant une présomption simple sur la base d'un critère temporel.
Mot bakgrund av de olika inrättade ordningarna å ena sidan för tillhandahållande av tjänster och å Ces deux concepts reposent sur le principe sous-jacent que les opérateurs qui se conforment volontairement à certaines exigences et qui ont été contrôlés par les autorités devraient bénéficier de certaines facilités.
Båda koncepten grundar sig på den underliggande principen att aktörer som frivilligt uppfyller vissa krav och som har granskats av myndigheterna skall få åtnjuta vissa förenklade förfaranden.Le Conseil est convaincu que ces deux concepts peuvent apporter une importante contribution à une approche générale, combinant des mesures destinées à faciliter les possibilités de migration légale et des mesures visant à réduire l'immigration clandestine.
Rådet anser att dessa två begrepp skulle kunna lämna ett viktigt bidrag till en genomgripande strategi som kombinerar åtgärder för att underlätta laglig migration med sådana som minskar olaglig migration.Ces deux concepts permettront à l'Union européenne de mettre pleinement à profit ses relations particulières avec les pays du sud-est de l'Europe et surtout avec ceux pour lesquels il n'existe pas encore un accord d'association.
Båda koncepten kommer att göra det möjligt att till fullo utnyttja den Europeiska unionens speciella relation med länderna i Sydosteuropa, däribland särskilt länderna som ännu inte har något associationsavtal med unionen.Bien que ces deux concepts soient parfois confondus, il convient de distinguer la"société de la connaissance"7(idéale ou considérée comme une étape de l'évolution de l'humanité) et la"société de l'information", caractérisée par un usage massif des technologies de l'information et de la communication.
Även om det händer att man blandar ihop begreppen är Ces deux concepts essentiels de la Déité doivent être unifiés par la préhension, par la foi, du concept de la transcendance d'un Dieu personnel et par la réalisation de la présence intérieure d'un fragment de ce Dieu; c'est ainsi que l'on peut justifier une adoration intelligente et valider l'espoir d'une survie personnelle.
Dessa två väsentliga uppfattningar av Gudomen måste förenas i trosuppfattningen om transcendensen hos en personlig Gud och i insikten om den i människan inneboende närvaron av ett fragment av denna Gud för att motivera en intelligent dyrkan och bekräfta hoppet om personlighetens överlevnad.Ces deux concepts existaient potentiellement dans la vie divine-humaine de Jésus durant son effusion, et il est vraiment dommage que ses disciples n'aient pas réussi à créer une religion unifiée qui aurait dument reconnu à la fois la nature humaine et la nature divine du Maitre, telles qu'elles étaient inséparablement liées dans sa vie terrestre et si glorieusement exposées dans l'évangile originel du royaume.
I utgivningen av Jesus fanns båda dessa föreställningar som potentialer i hans gudomliga och mänskliga liv, och det är verkligen synd att hans efterföljare inte lyckades skapa en enhetlig religion som på behörigt sätt kunde ha erkänt både den mänskliga och den gudomliga naturen hos Mästaren så som de oskiljaktigt var sammanbundna i hans liv på jorden och så som de ypperligt framfördes i rikets ursprungliga evangelium.
