Exemples d'utilisation de Ces deux concepts en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ces deux concepts ont une dette envers l'idée des CSF/ KPI.
Entrambi questi concetti devono qualcosa agli FCS/IPC.Ténorique et alcool- ces deux concepts sont incompatibles.
Il existe une très nette distinction entre ces deux concepts.
Vi è una distinzione profonda tra questi due concetti.Je crois que ces deux concepts ne s'excluent pas mutuellement.
Ritengo che questi due concetti non si escludano reciprocamente.L'alcool et la grossesse- il n'y avaitpersonnene fait aucun doute que ces deux concepts sont absolument incompatibles.
Alcol e gravidanza- nessuno lìc'è dubbio che questi due concetti sono assolutamente incompatibili.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents conceptsle même conceptconcept abstrait
principaux conceptsconcepts généraux
concept politique
un autre conceptle concept général
concept plus large
of concept
Plus
Ainsi, ces deux concepts majeurs, vous pouvez faire vos propres chances.
Così, con questi due concetti importanti, è possibile rendere le proprie quote.En ce qui me concerne, les intérêts économiques sont toutà fait secondaires par rapport à ces deux concepts clés.
Per quanto mi riguarda,gli interessi economici sono del tutto secondari a questi due concetti chiave.À l'heure actuelle, ces deux concepts sont déjà pratiquement extraits du système médical.
Al momento, entrambi questi concetti sono già praticamente estrapolati dal sistema medico.J'ai pensé préférable queles architectes viennent vous exposer les avantages de ces deux concepts.
E ho pensato che fosse meglio che Ces deux concepts sont inextricablement liés et la Commission s'est toujours efforcée de trouver un équilibre entre liberté et sécurité.
Questi due concetti sono strettamente interrelati e la Commissione ha sempre mirato a un equilibrio tra libertà e sicurezza.Il les pèse dans chaque main, accroche les épaules, puis les gifle et les met dans sa mallette, symbolisant que peut-être,peut-être, ces deux concepts opposés peuvent coexister.
Li pesa in ogni mano, scrolla le spalle e poi le schiaffa e li inserisce nella valigetta, simbolizzando che forse,forse, questi due concetti opposti possono coesistere.Ces deux concepts sont importants pour la culture de moderne-jour de l'exécution de phase dans la musique, l'athlétisme, et d'autres domaines.
Questi due concetti sono importanti alla coltura di moderno-giorno delle prestazioni in tensione nella musica, nell'atletismo ed in altri campi.Ici, a développé dans une tradition de couleurs vibrantes normalement associés avec un style classique etélégance solennelle de style, ces deux concepts pourraient être compatibles avec un de autre.
Qui, ha trasformarsi in una tradizione di colori vivaci normalmente associati con stile classico esolenne eleganza di stile, questi due concetti possono essere compatibili tra loro.Néanmoins, à long terme,on pourrait envisager d'intégrer ces deux concepts dans le cadre des bureaux communs qui pourraient offrir une vaste gamme de services consulaires, dont le traitement des demandes de visa.
Tuttavia, a lungo termine, si potrebbe prendere inconsiderazione l'idea di fondere questi due concetti nel quadro di uffici comuni che svolgerebbero un'ampia gamma di servizi consolari, fra cui il trattamento delle domande di visto.Une personne ordinaire qui ne connaît pas les concepts de végétarisme et de véganisme ne comprend pas du tout ce qu'elle est etcombine ces deux concepts en une définition unique.
Una persona normale che non ha familiarità con il L'Europe de l'innovation, l'innovation de l'Europe,l'IET est le chaînon manquant entre ces deux concepts, chaînon manquant qui, tel qu'il sera voté demain, permettra à l'Union européenne de progresser.
Un'Europa di innovazione, l'innovazione dell'Europa:l'IET è l'anello mancante tra questi due concetti, anello mancante che, se adottato nella votazione di domani, consentirà all'Unione europea di progredire.Aussi, pour esquisser l'action contre le fascisme et le racisme dans l'Europe contemporaine, et, au-delà de celle-ci, dans le monde qui l'environne,sera-t-il nécessaire en principe d'envisager chacun de ces deux concepts.
Così, per delineare l'azione contro il fascismo e il razzismo nell'Europa contemporanea, e, al di là di quest'ultima, nel mondo che la circonda,sarà necessario in linea di massima prevedere ciascuno di questi due concetti.Ces deux concepts deviendront prépondérants chez les nationalistes, ils ont influencé beaucoup d'intellectuels arabes dont Michel Aflaq et des partis comme le Baath qui a repris ce concept sous une forme différente.
Questi due concetti divennero fondamentali nelle coscienze dei nazionalisti e influenzarono molti intellettuali arabi, tra cui Michel Aflaq, e partiti politici come il Ba'th, che ripresero tali idee sotto differenti forme.À ce propos, il serait judicieux d'y inclure les distinctions nécessaires entre inspiration et révélation,car l'ambiguïté de ces deux concepts dans l'esprit de beaucoup fausse leur intelligence des textes sacrés, ce qui n'est pas sans conséquence sur l'avenir du dialogue interreligieux.
A Ces deux concepts reposent sur le principe sous-jacent que les opérateurs qui se conforment volontairement à certaines exigences et qui ont été contrôlés par les autorités devraient bénéficier de certaines facilités.
Entrambi i concetti si basano sul principio fondamentale per cui Compte tenu des différents régimes instaurés d'une part pour les prestations de services transfrontalières temporaires et occasionnelles, d'autre part pour l'établissement,il convient de préciser les critères de distinction entre ces deux concepts en cas de déplacement du prestataire de services sur le territoire de l'État membre d'accueil.
Data la diversità dei regimi in merito alla prestazione transfrontaliera dei servizi su base temporanea e occasionale e allo stabilimento,è opportuno precisare criteri di distinzione tra questi due concetti nel caso di uno spostamento del prestatore di servizi sul territorio dello Stato membro ospitante.Ces deux concepts sont interdépendants dans la mesure où sans liberté, sans droits civils et sans droits de l'homme fondamentaux, il ne peut y avoir de sécurité, et sans sécurité, la liberté, les droits de l'homme et l'État de droit sont impossibles.
Questi due concetti sono interdipendenti, in quanto senza libertà e diritti umani e civili fondamentali non può esistere sicurezza, e senza sicurezza è impossibile avere libertà, diritti umani e Stato di diritto.En réexaminant la question de la qualité de l'emploi, le rapport de cette année replace la flexicurité dans un contexte plus large etconstate non seulement la complémentarité de ces deux concepts, mais également d'importantes synergies entre la qualité de l'emploi et les performances globales sur le plan de l'économie et de l'emploi.
Riprendendo in esame la questione della qualità dell'occupazione, la relazione di quest'anno colloca la flessicurezza in un contesto più ampio econstata non solo la complementarità di questi due concetti, ma anche importanti sinergie tra la qualità del lavoro e le prestazioni globali sul piano dell'economia e dell'occupazione.Ces deux concepts permettront à l'Union européenne de mettre pleinement à profit ses relations particulières avec les pays du sud-est de l'Europe et surtout avec ceux pour lesquels il n'existe pas encore un accord d'association.
Entrambi questi concetti ci permetteranno di sfruttare al meglio il rapporto particolare esistente tra l'Unione europea e i paesi dell'Europa sudorientale, in ispecie quelli che non hanno ancora sottoscritto un accordo di associazione con l'Unione.Compte tenu des différents régimes instaurés d'une part pour la prestation de services, d'autre part pour l'établissement,il convient de préciser les critères de distinction entre ces deux concepts en cas de déplacement du prestataire de services sur le territoire de l'Etat membre d'accueil, en établissant une présomption simple sur la base d'un critère temporel.
Data la diversità dei regimi in merito alla prestazione dei servizi e allo stabilimento,è opportuno precisare criteri di distinzione tra questi due concetti nel caso di uno spostamento del prestatore di servizi sul territorio dello Stato membro ospitante, stabilendo una semplice presunzione in base a un criterio temporale.Le Conseil est convaincu que ces deux concepts peuvent apporter une importante contribution à une approche générale, combinant des mesures destinées à faciliter les possibilités de migration légale et des mesures visant à réduire l'immigration clandestine.
Il Consiglio ritiene che questi due concetti possano fornire un contributo importante ad un approccio globale che combina misure volte a favorire le opportunità di migrazione legale con quelle di riduzione dell'immigrazione clandestina.Nous ne pouvons pas accepter, par exemple, qu'une stratégie Europe 2020, qui est"plus axée sur les jeunes", puisse adopter l'emploi précaire ouintermittent en tant que"solution" stratégique pour les jeunes. Ces deux concepts sont présents dans cette stratégie, qui préconise également la compétitivité au rang des moyens pour sortir de la crise.
Non possiamo accettare, per esempio, che una strategia"Europa 2020”"maggiormente incentrata sui giovani” possa adottare il lavoro precario ointermittente come soluzione"strategica” per i giovani: entrambi questi concetti sono presenti nella strategia di cui sopra che sollecita anche la competitività come possibile via d'uscita dalla crisi.Ces deux concepts essentiels de la Déité doivent être unifiés par la préhension, par la foi, du concept de la transcendance d'un Dieu personnel et par la réalisation de la présence intérieure d'un fragment de ce Dieu; c'est ainsi que l'on peut justifier une adoration intelligente et valider l'espoir d'une survie personnelle.
Questi due concetti essenziali della Deità devono essere unificati nella comprensione per fede del La liturgie, et en conséquence la musique sacrée,«vit d'un rapport correct et constant entre sana traditio et legitima progressio»,en ayant toujours bien à l'esprit que ces deux concepts- que les pères conciliaires soulignaient clairement- se complètent réciproquement car«la tradition est une réalité vivante, et inclut donc en elle le principe du développement, du progrès»(Discours à l'Institut pontifical liturgique, 6 mai 2011; cf. ORLF n. 20 du 19 mai 2011).
La Liturgia, e di conseguenza la musica sacra,"vive di un corretto e costante rapporto tra sana traditio e legitima progressio",tenendo sempre ben presente che questi due concetti- che i Padri conciliari chiaramente sottolineavano- si integrano a vicenda perché"la tradizione è una realtà viva, include perciò in se stessa il principio dello sviluppo, del progresso"(Discorso al Pontificio Istituto Liturgico, 6 maggio 2011).Ces deux concepts existaient potentiellement dans la vie divine-humaine de Jésus durant son effusion, et il est vraiment dommage que ses disciples n'aient pas réussi à créer une religion unifiée qui aurait dument reconnu à la fois la nature humaine et la nature divine du Maitre, telles qu'elles étaient inséparablement liées dans sa vie terrestre et si glorieusement exposées dans l'évangile originel du royaume.
Nel conferimento di Gesù questi due concetti erano potenziali nella sua vita divina-umana, ed è veramente un peccato che i suoi seguaci non siano riusciti a creare una religione unificata che avesse dato un riconoscimento appropriato sia alla natura umana che alla natura divina del Maestro, quali erano inseparabilmente legate nella sua vita terrena e così gloriosamente espresse nel vangelo originale del regno.
