Exemples d'utilisation de Ces progrès en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces progrès sont désignés collectivement par réseaux NGA8.
Samlingsbegreppet för dessa är nästa generations nät8.La Commission rendra compte périodiquement de ces progrès.
Kommissionen kommer regelbundet att rapportera om vilka framsteg som gjorts.Ces progrès permettent maintenant de conserver utilement cette technologie.
Genom dessa framsteg kan man nu med fördel behålla mikrovågstekniken.Il y a toutefois lieu d'étendre ces progrès à d'autres modes de transport.
Cependant, ces progrès ont souvent eu un prix très élevé et un coût individuel important.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Les changements causés par le traité de Lisbonne ont rendu possibles ces progrès, et c'est à nous aujourd'hui de les concrétiser.
De ändringar som Lissabonfördraget har medfört möjliggör dessa framsteg, och nu är det vår uppgift att omsätta dem i praktiken.Augmentation mammaire est l'un des ces progrès et il a rapidement commencé ayant une incidence sur l'industrie de perfectionnement de sein.
Bröstförstoring är ett av sådana framsteg och det började snabbt påverkar branschen av bröstförstoring.Le modèle classique n'est pas suffisamment souple ou réactif pour permettre à lasociété de tirer avantage de ces progrès.
Den traditionella modellen är inte tillräckligt flexibel och anpassningsbar för attsamhället skall kunna skörda frukterna av dessa utvecklingstrender.Ces progrès sont particulièrement notables pour les affaires dans lesquelles les mesures correctives consistaient en des cessions.
Dessa framgångar är särskilt anmärkningsvärda i sådana ärenden där åtgärderna innefattade åtaganden om avyttring.Comme les occupants de voitures représentent 57% des victimes d'accidents mortels,il est impératif que ces progrès soient poursuivis.
Eftersom personer som färdas i bil utgör 57 procent av dödsoffren i trafikolyckor,är det av yttersta vikt att man fortsätter göra dessa framsteg.Les spectacles et divertissements profiteront de ces progrès, mais les programmes seront le reflet de la nouvelle société qui résultera de l'ancienne.
Underhållning kommer att tillgodogöras av dessa utvecklingar, men programmen kommer att reflektera det nya samhället som kommer att resa sig från det gamla.Ces progrès reflètent le rôle de supervision renforcé de la Commission grâce à l'évaluation ex ante des systèmes de gestion et de contrôle des États membres.
Detta framsteg återspeglar hur kommissionens övervakning har förbättrats genom förhandsbedömningen av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem.Leguide du citoyen, publié en 2002 par le Médiateur dans toutes les langues officielles del'Union,fournit une vue d'ensemble de tous ces progrès.
I ombudsmannens handbok för medborgarna som publicerades under 2002 på samtliga unionensofficiella språkges en översiktlig beskrivning av många av dessa resultat.Ces progrès ont été démontrés par les indicateurs dans les études les plus avancées et fiables et les investigations effectuées par plusieurs organes des Nations unies.
Denna utveckling har bekräftats av indikatorer i avancerade och tillförlitliga studier och undersökningar som har genomförts av flera FN-organ.Le Conseil européen félicite les partis politiques, les gouvernements du Royaume-Uni et de l'Irlande et le sénateur George Mitchell,grâce auxquels ces progrès ont pu être réalisés.
Europeiska rådet lyckönskar de politiska parterna, Förenade Kungarikets och Irlands regeringar ochsenator George Mitchell till detta framsteg.Mais à côté de ces progrès il reste énormément de choses à faire, pour lesquelles il faudrait- ce que j'appelle de tous mes voeux et de toutes mes forces- la volonté politique.
Men vid sidan om dessa framsteg finns det enormt mycket att göra och där, vilket jag önskar och vädjar till er om med all kraft, måste vi ha politisk vilja.Les décisions de base que nous avons prises sur le renforcement de la gouvernance économique européenne et la lutte contre nos déséquilibresmacro-économiques sont au cœur de ces progrès.
De grundbeslut som vi har fattat om att stärka den europeiska ekonomiska styrningen och ta itu med vår makroekonomiskaobalans står i centrum av denna utveckling.Pour un grossiste, bon nombre de ces progrès tels que les réseaux sociaux peuvent ne pas sembler tout aussi indispensable compte tenu de votre auditoire sont tout à fait spécifique et non au grand public.
För en grossist är många av dessa framsteg som sociala nätverk inte kan verka helt avgörande med tanke på din publik ganska specifika och inte till allmänheten.Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député pour dire que beaucoup de progrès ont été faits, mais j'ajoute que ces progrès sont insuffisants vu l'ampleur de la tâche qui est la nôtre.
Herr ordförande, jag håller med ledamoten om att många Ces progrès sont principalement dus au règlement sur la reconnaissance mutuelle, lequel a défini des normes techniques communes, qui réduisent les surcoûts d'administration et de production.
Dessa förbättringar berodde i huvudsak på förordningen om ömsesidigt erkännande, med gemensamma tekniska bestämmelser som håller nere administrationen och produktionskostnaderna.Nous avons toutes les bases juridiques pour ce faire, créées par la SFOR, ou plutôt par l'interventionmilitaire qui a permis ces progrès, cette stabilisation, après dix ans.
Vi har all rättslig grund att göra Toutefois, malgré ces progrès et les engagements internationaux4, l'impression générale est que nous en sommes encore, pour une large part, au stade de la rhétorique et que les avancées concrètes sont nettement plus modestes.
Trots dessa framsteg och internationella avtal4 anses det allmänt att det till stor del handlar om retorik, och att de praktiska Les Fonds structurels sont d'ores et déjà utilisés et orientés vers ces objectifs, mais ces progrès ne pourront être consolidés que par l'adoption des propositions relatives au nouveau cadre pour la période postérieure à 2007.
Strukturfonderna används redan och styrs mot Malgré ces progrès, l'UE est encore loin d'avoir atteint son objectif à long terme, à savoir l'amélioration de la qualité de l'air de façon à éliminer le risque de dommages significatifs pour la santé humaine et pour l'environnement.
Trots dessa framsteg är EU ännu långt ifrån sitt långsiktiga mål att förbättra luftkvaliteten för att undanröja risken för betydande skador på människors hälsa och på miljön.Note que les avancées enregistrées dans la mise en œuvre des différentes actions du livre blanc sont inégales;constate que, malgré ces progrès, il y a des retards et des difficultés à surmonter dans de nombreux domaines;
Europaparlamentet konstaterar att de Pour mesurer ces progrès, des indicateurs ont été sélectionnés dans les quatre domaines mentionnés dans les conclusions du sommet de Lisbonne, à savoir: l'emploi, l'innovation, la réforme économique et la cohésion sociale.
För att bedöma dessa framsteg täcker indikatorerna in de fyra politiska områden som behandlas i Lissabonslutsatserna: sysselsättning, innovation, ekonomiska reformer och social sammanhållning.Après Amsterdam, Cologne et Helsinki, nous devons constater des progrès considérables dans le domaine du développement de la politique étrangère, de sécurité et de défense, et nous remercions le Conseil etla Commission pour avoir permis ces progrès dans ces domaines.
Efter Amsterdam, Köln och Helsingfors måste vi konstatera att det görs stora Malgré ces progrès, les humains resteront, pendant un certain temps encore, plus à même d'accomplir certaines tâches et la question qui se pose est de savoir comment conjuguer au mieux les compétences des humains et des robots.
Trots dessa framsteg kommer människan även under en längre tid framöver att klara vissa uppgifter bättre än maskiner, och frågan är hur man på bästa sätt kombinerar mänskliga färdigheter och robotfärdigheter.La Commission peut modifier les articles 11, 12 et 13 afin de tenir compte des progrès de lascience en ce qui concerne l'évaluation du niveau de risque, pour autant que ces progrès puissent être mis en évidence par une évaluation des risques réalisée par l'institution scientifique compétente.
Kommissionen får ändra artiklarna 11, 12 och 13 för att beakta vetenskapliga L'étendue de ces progrès se mesure au fait que, durant cette période, le Conseil a adopté neuf règlements, cinq directives, trois décisions-cadres, deux conventions, plusieurs accords avec des pays tiers, plus de vingt décisions et plus de trente résolutions et conclusions.
Dessa framsteg bevisas av att rådet under 
