Exemples d'utilisation de Cette exemption en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette exemption ne peut s'appliquer que.
Denna undantagsbestämmelse får endast tillämpas.De plus,il n'est pas sûr du tout que cette exemption puisse être effectivement mise en pratique.
Dessutom finns allvarliga tvivel huruvida ett sådant undantag ens skulle kunna genomföras i praktiken.Cette exemption vaut pour l'ensemble du marché communautaire pour les produits débarqués dans l'État membre qui l'a octroyée.
Denna dispens skall gälla för hela gemenskapsmarknaden för produkter som lossas i den medlemsstat som beviljat dispensen.L'article 2, paragraphe 2, l'article 3, paragraphe 2, et l'article 85, paragraphe 3, de la directive 2001/34/CE prévoient déjà cette exemption, en vertu de l'acquis.
I artiklarna 2.2, 3.2 och 85.3 i direktiv2001/34/EG finns redan ett sådant undantag enligt det befintliga regelverket.Mais, en compensation de cette exemption, ils doivent annuellement payer une petite somme.
Men som en kompensation för denna befrielse skulle de årligen betala en liten summa pengar.La Commission devrait toutefois examiner dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée envigueur du nouveau règlement si cette exemption est toujours justifiée.
Kommissionen bör dock inom fem år efter den nya förordningensikraftträdande undersöka huruvida detta undantag fortfarande är berättigat.La portée de cette exemption sera définie en se référant aux conditions auxquelles elle s'applique.
Omfattningen av denna befrielse skall fastställas med hänvisning till de bestämmelser den avser.En comparaison des énormes dépenses que nous sommes prêts à assumer sansobjections pour sauver des entreprises, cette exemption n'aura que des répercussions financières mineures.
Jämfört med de enorma utgifter vi utan några invändningar är beredda attta på oss för att rädda företag får detta undantag bara obetydliga ekonomiska konsekvenser.Cette exemption devrait être évaluée périodiquement par les Etats membres et par des organes indépendants, afin de justifier son maintien ou sa suppression.
Detta undantag bör regelbundet utvärderas av medlemsstaterna och oberoende organ, så att bibehållande eller slopande av det kan motiveras.Le Secrétaire de la Sécurité Territoriale peut lever la restriction duVWP s'il détermine que cette exemption est dans l'intérêt sécuritaire ou territorial des Etats-Unis.
Secretary of Homeland Security kan undanta denna VWP begränsning omhan bedömer att ett sådant undantag är i brottsbekämpande syfte eller i nationella säkerhetsintressen för USA.Si cette exemption est subordonnée à l'approbation préalable des autorités compétentes, la présomption est frappée de nullité dès cette approbation.
Om ett sådant undantag först måste godkännas av de behöriga myndigheterna, skall presumtionen vara ogiltig från den tidpunkt då La croissance explosive du marché chinois des produits laitiers, dont les ventes annuelles ont doublé au cours des cinq dernières années pour atteindre USD 18 milliards,est un aiguillon important de cette exemption réglementaire.
Cette exemption ne se produit pas par défaut si le serveur exécutant Windows Server 2003 SP1 et IAS ou Routage et accès à distance utilise PPP-MSCHAPv2 pour authentifier les clients.
Detta undantag sker inte som standard om den server som kör Windows Server 2003 SP1 och IAS eller Routning och fjärråtkomst använder PPP-MSCHAPv2 för att autentisera klienter.Je souhaite que l'étude d'évaluation de l'incidence annoncée par la Commission européenne soit aussi rigoureuse que possible et prenne en considération les conséquences à court etmoyen terme de cette exemption aux règles d'origine.
Jag vill att den konsekvensbedömning som kommissionen har sagt att den ska genomföra ska vara så noggrann som möjligt och beakta de kort-och medellångsiktiga konsekvenserna av detta undantag från ursprungsreglerna.Toutefois, cette exemption doit être limitée dans l'espace(territoire de l'Etat membre concerné) et dans le temps formation d'une durée minimale de 6 mois et d'une durée maximale de 3 ans.
Detta undantag måste emellertid begränsas geografiskt( den berörda medlemsstatens territorium) och tidsmässigt utbildning med en längd på minst sex månader och högst tre år.Par ailleurs, il est raisonnable de penser que les personnes qui séjourneront dans l'UE pendanttrois mois sur la base de cette exemption de visa auront la possibilité d'établir de nombreux contacts dont ils seront ensuite susceptibles de se servir pour tomber dans l'illégalité.
Dessutom kan man anta att de som vistas i EU undertre månader på grund av dessa undantag från viseringskravet kan skapa många kontakter som de därefter kan använda sig av för att inleda olaglig verksamhet.Cette exemption devrait être évaluée périodiquement par les Etats membres et par des organismes indépendants(tels que définis à l'article 12 de la directive), afin de justifier son maintien ou sa suppression.
Detta undantag bör regelbundet utvärderas av medlemsstaterna och oberoende organ( i enlighet med artikel 12 i direktivet), så att bibehållande eller slopande kan motiveras.Le règlement(CE) n° 539/2001(2) range la Roumanie parmi les pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de visa,mais subordonne la mise en application de cette exemption de visa à l'égard des ressortissants roumains à une décision ultérieure du Conseil.
I förordning( EG) nr 539/2001 (2) finns Rumänien med bland de tredje länder vars medborgare skall vara undantagna från skyldigheten att inneha visering,men tillämpningen av detta undantag för rumänska medborgare underställs ett senare beslut av rådet.Cependant, en principe,le Comité ne favorise pas cette exemption et estime qu'il devrait être possible, pour les petits bouchers, d'informer les clients sur l'origine de la viande bovine par voie d'avis affichés dans le magasin.
Vi är dock i princip inte för sådana undantag, och vi anser att det bör vara möjligt L'article 4 paragraphe 3 sur le transport de voyageurs sur des lignes régulières de moins de 50 km a été maintenu compte tenu de la faible distance des trajets ainsi que des coûts etdes perturbations dans les services qui en résulteraient si cette exemption n'était pas maintenue.
Gällande artikel 4.3 om persontransporter i linjetrafik på linjer som inte överstiger 50 kilometer förblir oförändrad med hänsyn till de korta transportsträckorna samt de kostnader ochtrafikproblem det skulle medföra att även omfatta dessa transporter.Cette exemption s'applique pour une durée allant jusqu'à 5 années et à la quantité de substance utilisée pour ces travaux de recherche et de développement ainsi qu'à un nombre limité de clients inscrits sur une liste.
Sådana undantag kan beviljas i upp till fem år och gäller för den mängd av ämnet som används för produkt- och processinriktad forskning och för ett begränsat antal kunder som är upptagna i en förteckning.Considérant que, en ce qui concerne les États membres de la Communauté économique européenne, l'engagement d'accorder cette exemption relève de la compétence de ladite Communauté qui dispose des pouvoirs nécessaires à cet effet en vertu du traité qui l'a instituée;
Med beaktande av att förpliktelsen att bevilja sådana undantag, vad gäller medlemsstaterna av Europeiska ekonomiska gemenskapen, åligger gemenskapen som enligt fördraget om dess upprättande råder över de nödvändiga befogenheterna för detta.Il est donc proposé de réexaminer cette exemption d'ici au 1er juillet 2007 afin de s'assurer que la technologie sans plomb peut être utilisée dans tous les moteurs et dans toutes les transmissions sans compromettre le bon fonctionnement de ces derniers.
Kommissionen föreslår därför att detta undantag ses över den 1 juli 2007 så att blyfri teknik kan användas i alla motorer och transmissioner utan att störa deras funktion.Considérant que, en ce qui concerne les États membres de la Communauté économique européenne,l'engagement d'accorder cette exemption relève de la compétence de ladite Communauté qui dispose des pouvoirs nécessaires à cet effet en vertu du traité qui l'a instituée;
Med beaktande av att vad beträffar medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska gemenskapenligger åtagandet om att bevilja denna befrielse inom kompetensområdet för gemenskapen som har de nödvändiga befogenheterna i kraft av det fördrag genom vilket den upprättades.Cette exemption doit être établie dans la limite de 4000 tonnes correspondant aux 2000 tonnes de la production actuelle et à une possibilité de développement raisonnable de la production estimée, à présent, à 2000 tonnes maximum.
Detta undantag bör fastställas till högst 4000 ton, vilket motsvarar de 2000 ton som för närvarande produceras, och en möjlighet till rimlig utveckling av produktionen beräknad till, för närvarande, högst 2000 ton.Considérant que les indications d'étiquetage concernant la composition analytique des matières premières pour aliments des animaux ne sont pas requises si, avant la transaction, l'acheteur estime qu'il n'apas besoin de ces informations; que cette exemption d'étiquetage peut s'appliquer notamment aux produits stockés jusqu'au moment où ils font l'objet d'une nouvelle transaction;
Märkningens uppgifter rörande foderråvarornas analytiska beståndsdelar är inte nödvändiga om köparen före transaktionen inteanser sig behöva Cette exemption est justifiée par le fait que l'OPCVM nourricier investit la totalité ou la quasi-totalité de ses actifs dans le portefeuille diversifié de l'OPCVM maître, qui est lui-même soumis aux règles de diversification applicables aux OPCVM.
Ett sådant undantag är motiverat, eftersom feederfondföretaget placerar alla, eller nästan alla, sina tillgångar i en diversifierad portfölj i masterfondföretaget som i sin tur omfattas av diversifierings reglerna för fondföretag.Le champ de cette exemption est limité parce qu'il ne s'applique que lorsque l'organisation internationale elle-même, ou l'agent payeur qu'elle a mandaté, paie des intérêts directement au bénéficiaire effectif.
Omfattningen på detta undantag är begränsad så till vida att Cette exemption doit être fixée à Madère dans la limite de 4 000 tonnes correspondant aux 2 000 tonnes de la production actuelle et à une possibilité de développement raisonnable de la production estimée, à présent, à 2 000 tonnes maximum.
Detta undantag bör för Madeiras del fastställas till högst 4 000 ton, vilket motsvarar de 2 000 ton som för närvarande produceras tillsammans med en möjlighet till rimlig utveckling av produktionen beräknad till( för närvarande) högst 2 000 ton.Cette exemption devrait se refléter par un nouveau deuxième tiret à l'article 1, paragraphe 2, point c:“les bateaux construits pour utilisation personnelle à condition qu'ils ne soient pas par la suite mis sur le marché communautaire pendant une période de cinq ans.”.
Detta undantag bör kompletteras med en ny andra strecksats i artikel 1.2_c enligt följande: "båtar som byggs för privat användning, under förutsättning att de under en femårsperiod därefter inte släpps ut på gemenskapens marknad”.
