Exemples d'utilisation de Cette harmonisation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette harmonisation fait l'objet du présent avis.
Det är denna avstämning som En outre,l'industrie réclame d'urgence et à juste titre cette harmonisation entre les États-Unis et l'Union européenne dans le contexte du G8 et du G20 ainsi que dans les négociations de l'OMC.
Dessutom är det brådskande med en sådan harmonisering mellan USA och EU, och industrin gör rätt i att begära detta vid mötena med G8-gruppen och G20-gruppen, liksom i förhandlingarna med WTO.Cette harmonisation devrait concerner à la fois les rapports de gestion et les états financiers y afférents, de sorte que:.
En sådan harmonisering bör gälla såväl förvaltningsberättelser som åtföljande räkenskaper och i samband med detta bör.L'harmonisation du droit de suite est cependant motivée, justement parce qu'elle permettra d'assurer une meilleureégalité de traitement des artistes, mais cette harmonisation doit se faire d'une manière positive pour les artistes et pour la culture.
Cette harmonisation implique que les autorités des États membres devront adapter leurs limites nationales en conséquence.
Denna samordning betyder att medlemsstaternas myndigheter måste anpassa sina nationella gränser i enlighet med À l'évidence, cela n'harmonise pas totalement tous les systèmes et laisse aux Étatsmembres une certaine marge d'interprétation, mais cette harmonisation met au moins fin aux différences importantes qui existent actuellement entre les États membres.
Dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
I Nous voudrions cependant souligner que nous pensons qu'il conviendrait d'accorder une grande attention à l'harmonisation des différentes formes de formation pour les professions juridiques dans les États membres etinsister pour que cette harmonisation ne tombe pas dans le cadre du programme de Stockholm.
Vi vill dock framhålla att vi anser att stor försiktighet bör vidtas vad gäller Cette harmonisation ne peut s'élaborer que dans la connaissance claire des actions déjà conduites par les États membres ou par l'UE.
En sådan harmonisering kan enbart genomföras om man klart känner till Je rappelle que, conformément à l'article 93 du traité CE, les dispositions touchant à l'harmonisation des législations relatives aux droits d'accises doiventêtre adoptées dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer le fonctionnement du marché intérieur.
Jag minns att bestämmelser för Un autre point consiste à déterminer si cette harmonisation doit porter sur l'ensemble de la législation des contrats d'assurance ou sur certains domaines en particulier.
En annan fråga är om alla eller bara vissa särskilda områden inom försäkringsavtalsrätten bör harmoniseras.Nous pouvons parfaitement y parvenir, sans en passer par des infractions particulièrement illicites, par des accords commerciaux ou un autre type de coopération avec ces pays, où doivent être introduites des clauses etdes réglementations aptes à les mener à cette harmonisation.
Tant que cette harmonisation ne sera pas réalisée, toutefois, il nous incombera d'agir de manière conséquente si nous voulons permettre l'entraide judiciaire.
Så länge denna harmonisering dock inte har uppnåtts bör man vara konsekvent när man vill möjliggöra inbördes rättshjälp.L'article 113 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que le Conseil arrête les dispositions touchant à l'harmonisation de la législation enmatière d'accise dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
Enligt artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör rådet anta bestämmelser för Sans cette harmonisation, l'élaboration de stratégies et de procédures paneuropéennes, incluant des logiciels communs, s'en trouverait également entravée.
Utan en sådan harmonisering skulle även utvecklingen av Europatäckande strategier och processer, inklusive gemensamma programpaket, hämmas.Considérant qu'à la suite des études effectuées,il est apparu que cette harmonisation doit aboutir à l'élimination des systèmes de taxes cumulatives à cascade et à l'adoption par tous les États membres d'un système commun de taxe sur la valeur ajoutée;
Utredningar har visat att en sådan harmonisering måste leda till att kumulativa skatter avskaffas och till att alla medlemsstater antar ett gemensamt system för mervärdeskatt.Cependant, cette harmonisation s'est basée sur le plus petit commun dénominateur et des pratiques et procédures très différentes persistent.
Denna harmonisering har emellertid grundats på den minsta gemensamma nämnaren, vilket har gjort att det fortfarande har funnits kvar mycket olika metoder och förfaranden.Comme nous l'avons faitremarquer dans le paragraphe précédent, cette harmonisation ne doit pas s'entendre comme une fin en soi, mais comme un instrument permettant d'aboutir à un véritable partenariat euro-méditerranéen qui englobe le secteur énergétique.
EESK har redanpåpekat i föregående punkt att denna harmonisering inte skall betraktas som ett mål i sig utan som ett medel för att uppnå ett verkligt partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna inom energisektorn.Cette harmonisation permettra aux automobilistes d'utiliser le même chargeur pour une gamme donnée de véhicules électriques et garantira que ces chargeurs peuvent être connectés et fonctionner dans toute l'UE.
Med en sådan harmonisering kan samma laddare användas för Toutes les entreprises du secteur alimentaire devraient bénéficier de cette harmonisation qui contribue à offrir des chances égales à tous les exploitants en garantissant un bon niveau d'uniformité des contrôles effectués et des décisions prises par les autorités de contrôle dans le cadre de ceux-ci.
Samtliga livsmedelsföretag bör dra nytta av denna harmonisering som bidrar till lika villkor genom att garantera att de kontroller som genomförs och de beslut som fattas är tillräckligt enhetliga.Cette harmonisation contribuerait au bon fonctionnement du marché intérieur et à une répartition plus efficace des ressources économiques qui est actuellement faussée par des facteurs externes transfrontaliers.
En sådan harmonisering skulle bidra till en väl fungerande inre marknad och en effektivare resursallokering som för närvarande snedvrids av gränsöverskridande externa effekter.Dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du Marché intérieur" suffit à justifier le soutien de la proposition de la Commission.
I den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar" som grund för att stödja kommissionens förslag.Cette harmonisation est toutefois limitée aux conditions nécessaires du point de vue de la taxe sur la valeur ajoutée, ce qui signifie que les administrations fiscales ne devraient pas être en mesure d'imposer d'autres mentions aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée.
Denna harmonisering omfattar emellertid endast de krav som är nödvändiga för mervärdeskatteändamål, vilket innebär att skattemyndigheterna inte bör kunna kräva ytterligare uppgifter för Le Comité souligne que cette harmonisation requiert une interprétation univoque des règles et des conventions adoptées entre États membres en ce qui concerne la gravité des infractions.
Kommittén påpekar att en sådan harmonisering kräver en enhetlig tolkning av bestämmelserna och avtalen mellan medlemsstaterna om svårighetsgraden av överträdelser.Cette harmonisation ne devra pas avoir pour objectif de fixer des coefficients de taxation uniformes, mais de supprimer les distorsions dans le marché unique, de développer des structures fiscales favorables à l'emploi et d'éviter les pertes de revenus fiscaux.
Denna harmonisering behöver inte ha som mål att fastställa enhetliga skattesatser, utan målet bör vara att undvika snedvridning på inre marknaden, utveckla skattessystem som gynnar sysselsättningen och undvika förlust av skatteintäkter.Par ailleurs, le CESE estime que cette harmonisation est susceptible de contribuer, de façon décisive, à accroître la sécurité de la circulation routière, à prévenir les accidents, et, partant, à rendre plus tangible la liberté de circulation des citoyens européens.
Dessutom är kommittén övertygad om att en sådan harmonisering kan få en avgörande och positiv inverkan på trafiksäkerheten och olycksstatistiken och på så sätt förstärka de europeiska medborgarnas fria rörlighet.Cette harmonisation implique en premier lieu d'adopter un texte de base organisant l'espace aérien supérieur pour tous les États membres et assurant la cohérence entre les organisations nationales responsables de l'espace aérien inférieur.
Denna harmonisering innebär först och främst att gemenskapslagstiftning, som ger en bas för planering av det övre luftrummet för samtliga medlemsstater, antas och att överensstämmelse mellan nationella organisationer som ansvarar för det undre luftrummet garanteras.Dans le cadre de cette harmonisation il convient de reprendre la définition de la personne responsable du chargement telle qu'édictée par la directive 97/78/CE du Conseil(2) en son article 2, paragraphe 2, point e.
I samband med denna harmonisering bör definitionen av den lastansvarige enligt artikel 2.2 e i rådets direktiv 97/78/EG (2) användas.Considérant que cette harmonisation des dispositions relatives à l'apposition et à l'utilisation du marquage«CE» nécessite que les directives déjà adoptées fassent l'objet de modifications détaillées pour tenir compte du nouveau régime.
Denna harmonisering av bestämmelserna om anbringande och användning av CE-märkningen kräver en detaljerad ändring av existerande direktiv för att de skall överensstämma med det nya systemet.Cette harmonisation implique en premier lieu d'adopter dans un texte juridique communautaire une base pour organiser l'espace aérien supérieur pour tous les Etats membres, et d'assurer la cohérence des organisations nationales de l'espace aérien inférieur.
Denna harmonisering innebär först och främst att gemenskapslagstiftning, som ger en bas för att planera det övre luftrummet för samtliga medlemsstater, antas och att överensstämmelse mellan nationella organisationer som ansvarar för det lägre luftrummet garanteras.
