Exemples d'utilisation de Cette harmonisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Si oui, comment orienter cette harmonisation?
Falls ja, in welche Richtung sollte eine solche Harmonisierung gehen?Cette harmonisation ne pourrait pas être réalisée uniquement à l'aide de mesures nationales.
Diese Vereinheitlichung kann nicht ausschließlich mittels einzelstaatlicher Maßnahmen erreicht werden.Je voulais savoir si vous étiez pour ou contre cette harmonisation.
Ich möchte wissen, ob Sie für oder gegen diese Harmonisierung sind.Cette harmonisation est indispensable pour améliorer la compréhension des consommateurs et la comparabilité.
Eine solche Harmonisierung ist unverzichtbar, um das Verständnis seitens der Verbraucher und die Vergleichbarkeit zu verbessern.Nous souhaitons partager deux méthodes de travail avec cette Harmonisation.
Wir schlagen euch zwei Methoden vor, wie ihr mit dieser Einstimmung arbeiten könnt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
harmonisation totale
meilleure harmonisationharmonisation maximale
une certaine harmonisationharmonisation européenne
harmonisation internationale
véritable harmonisationharmonisation au niveau européen
nécessaire harmonisationharmonisation complémentaire
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette harmonisation contribuera à réduire les distorsions de concurrence et les inégalités de traitement en cas d'infraction.
Eine solche Harmonisierung trägt dazu bei, Wettbewerbsverzerrungen und ungleiche Behandlung bei Verstößen zu reduzieren.Les paragraphes en questionont été supprimés, cette harmonisation ayant été jugée inutile.
Diese Absätze wurden gestrichen,da beschlossen wurde, dass eine solche Harmonisierung unnötig war.Cette harmonisation implique que les autorités des États membres devront adapter leurs limites nationales en conséquence.
Aufgrund dieser Harmonisierung müssen auch die Behörden der Mitgliedstaaten ihre nationalen Grenzwerte entsprechend anpassen.Il n'apparaît pas clairement dans quelle mesure cette harmonisation concernerait la zone euro ou l'Union dans son ensemble.
Certes, c'est précisément le ministre des finances de la RFA qui se montre fortpeu enclin à accepter cette harmonisation.
Gewiß, gerade der deutsche Finanzminister tut herzlich wenig dazu,um zu dieser Steuerharmonisierung N'écoutez pas cette Harmonisation en conduisant une voiture ou dans des situations requérant toute votre attention.
Hören Sie sich diese Einstimmung nicht an, wenn Sie Auto fahren oder in anderen Situation, die Ihre volle Aufmerksamkeit verlangen.La coordination des procédures d'attribution de part et d'autre de la liaison d'interconnexionfait évidemment partie de cette harmonisation.
Die Abstimmung der Zuweisungsverfahren auf beiden Seiten ein undderselben Verbindungsleitung gehört selbstverständlich zu dieser Harmonisierung.Cette harmonisation doit refléter les principes de politique générale arrêtés au niveau communautaire.
Eine solche Harmonisierung muß die Erfordernisse der allgemeinen politischen Grundsätze, wie sie auf Gemeinschafts ebene ermittelt wurden, widerspiegeln.Les utilisateurs professionnels de produits chimiques et les consommateursdu monde entier bénéficieront également de cette harmonisation.
Gleichzeitig werden auch die professionellen Nutzer von Chemikalien unddie Verbraucher in aller Welt von einer derartigen Harmonisierung profitieren.Impératif politique et juridique, cette harmonisation repose sur le principe d'un degré élevé de protection des consommateurs.
Bei dieser Harmonisierung wird dem politischen wie rechtlichen Gebot entsprechend ein hohes Verbraucherschutzniveau zugrunde gelegt.Avant toute chose, je tiens à féliciter le rapporteur de son rapport où il analyse lesmoyens nécessaire pour assurer cette harmonisation.
Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen, in dem er der Frage nachgeht,welche Instrumente zum Erreichen dieser Harmonisierung nötig sind.Tant que cette harmonisation ne sera pas réalisée, toutefois, il nous incombera d'agir de manière conséquente si nous voulons permettre l'entraide judiciaire.
Solange diese Harmonisierung aber noch aussteht, sollte man konsequent sein, wenn man Rechtshilfe ermöglichen will.Toutefois, il serait irréaliste depenser qu'un jour, cette harmonisation satisferait pleinement aux exigences de la base fiscale.
Es wäre allerdings unrealistisch zu erwarten, dass diese Vereinheitlichung den Erfordernissen einer Steuerbemessungsgrundlage jemals in vollem Umfang genügen wird.Cette harmonisation doit être conçue comme un rapprochement plus intensif des divers régimes nationaux en la matière.
Dabei ist unter dieser Harmonisierung eine stärkere Angleichung der verschiedenen einzelstaatlichen Regelungen(Ordnungen) auf En outre, afin d'éliminer les conflits qui risquent encore desubsister en matière de marques malgré cette harmonisation, la Commission propose la création d'une marque communautaire.
Um ferner die Konflikte, die trotz dieser Angleichung möglicherweise auf dem Gebiet der Marken weiterbestehen, zu beseitigen, schlägt die Kommission die Schaffung einer Gemeinschaftsmarke vor.Cette harmonisation devrait refléter les exigences découlant des principes de politique générale arrêtés au niveau communautaire.
Eine solche Harmonisierung sollte die Erfordernisse der allgemeinen politischen Grundsätze, wie sie auf Gemeinschaftsebene ermittelt wurden, widerspiegeln.L'harmonisation totale ne vaudra quedans les domaines pour lesquels la directive prévoit cette harmonisation, c'est-à-dire, les domaines les plus pertinents pour le fonctionnement du marché unique.
Eine vollständige Cette harmonisation renforce la surveillance qui est exercée sur les établissements de crédit et favorise les autres coordinations dans le domaine bancaire.
Mit dieser Harmonisierung wird die Bankaufsicht verstärkt und die Koordinierung in anderen Bereichen des Bankensektors gefördert.Il a été généralement admis que cette harmonisation entraînerait des avantages substantiels, notamment dans le domaine des transports et communications.
Es ist allgemein anerkannt, daß eine solche Harmonisierung insbesondere für den Verkehr und das Kommunikationswesen beträchtliche Vorteile mit sich bringen würde.Cette harmonisation aiderait-elle les preneurs d'assurance à obtenir une couverture d'un assureur étranger?
Würde es eine derartige Harmonisierung den Kunden, die Je souhaiterais que cette harmonisation se fasse dans le sens de plus de liberté, non seulement pour les députés mais pour l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
Ich wollte, diese Angleichung ginge mit mehr Freiheit, nicht nur für die Abgeordneten, sondern für alle Bürger der Europäischen Union einher.Cette harmonisation doit toucher toutes les conditions cadres, des tarifs aux normes techniques, en passant par le contrôle des conséquences sociales et environnementales.
Diese Angleichung muß sich auf alle Rahmenbedingungen, von den Tarifen über die technischen Normen bis zu den Prüfungen der sozialen und umweltpolitischen Auswirkungen.Grâce à cette harmonisation, qui a été généralement bien accueillie par le secteur, il y a moins de divergences dans les stratégies adoptées par les autorités de surveillance et les établissements.
Dank dieser Harmonisierung, die insgesamt von der Branche gut aufgenommen wurde, gibt es geringere Diskrepanzen bei den von Aufsichtsbehörden und Instituten verfolgen Ansätzen.Cette harmonisation serait impossible en raison de la vaste divergence des niveaux de vie entre les dix-huit États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen.
Eine derartige Harmonisierung wäre schon aufgrund der zwischen den 18 Staaten der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums bestehenden großen Unterschiede im Lebensstandard unmöglich.Cette harmonisation contribuerait au bon fonctionnement du marché intérieur et à une répartition plus efficace des ressources économiques qui est actuellement faussée par des facteurs externes transfrontaliers.
Eine solche Harmonisierung würde zum ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarktes beitragen sowie zur besseren Allokation der wirtschaftlichen Ressourcen, die gegenwärtig wegen grenzüberschreitender externer Effekte unausgewogen ist.
