Que Veut Dire CETTE INDÉPENDANCE en Suédois - Traduction En Suédois

• detta oberoende
• denna självständighet

Exemples d'utilisation de Cette indépendance en Français et leurs traductions en Suédois

Je crois que M. Duisenberg a fait beaucoup pour cette indépendance.
Jag tror att just herr Duisenberg har gjort mycket för detta oberoende.

Cette indépendance est essentielle à la crédibilité de l'évaluation.
Denna oberoende ställning är nödvändig för att granskningsförfarandet ska vara trovärdigt.

Seules de véritables ressources propres seront à même de garantir cette indépendance.
Detta oberoende kan enbart garanteras genom egentliga "egna" medel.

Mais cette indépendance nous donne beaucoup de possibilités pour faire tout comme vous voulez.
Men detta oberoende ger oss massor av möjligheter att göra allt precis som du vill.

La Grèce est indécise, tandis que l'Espagne, la Roumanie, la Slovaquie et Chypre rejettent cette indépendance pour des raisons nationales.
Grekland är tveksamt medan Spanien, Rumänien, Slovakien och Cypern avvisar denna självständighet av inrikespolitiska skäl.

Ainsi, par cette indépendance, nous sommes venus dans ce monde matériel afin de jouir librement.
Så av detta oberoende vi har kommit till denna materiella värld, för att njuta fritt.

La responsabilité de défendre l'indépendance du mandat des députés européens incombe au Parlement, et cette indépendance ne peut être compromise.
Att försvara oberoende för våra parlamentsledamöters mandat är parlamentets ansvar och detta oberoende får inte sättas på spel.

Cette indépendance suite à une 70 relation l'année avec l'Université de St Andrews, mais notre objectif fondamental reste.
Detta oberoende följde en 70 år relation med University of St Andrews, men vår grundläggande syftet förblir.

Défendre l'indépendance du mandat des députés de cette Assemblée est la responsabilité du Parlement et cette indépendance ne doit pas être compromise.
Det är parlamentets ansvar att försvara mandatinnehavarnas oberoende i detta parlament, och denna oberoende ställning får inte äventyras.

Cette indépendance est assurée notamment par une rotation périodique desdits agents entre plusieurs centres d'intervention.
Detta oberoende skall särskilt säkras genom att dessa personer roterar periodiskt mellan interventionsorterna.

Ayant déjà travaillé dans ce domaine en commission, je me dois de souligner que les analyses d'impact doivent être préservées de toute interférence extérieure et que cette indépendance doit être protégée à tous les niveaux.
Jag har tidigare arbetat med den här frågan på utskottsnivå och måste framhålla att konsekvensbedömningar måste vara fria från yttre inblandning och att detta oberoende måste värnas på alla nivåer.

Mais cette indépendance pourrait poser un problème si vous perdez la notion du temps ou devenir incapable de bien gérer votre temps.
Men detta oberoende kan utgöra ett problem om du förlorar reda på tiden eller blir oförmögen att hantera din tid väl.

La transparence, l'ouverture, la consultation ainsi que la participation et le contrôle du public en rapport avec ces études et leurs résultats sont indispensables pour garantir autant que possible cette indépendance et la qualité de l'étude.
Insyn, öppenhet, samråd och offentligt deltagande och offentlig tillsyn i anslutning till bedömningarna och deras resultat har avgörande betydelse vad gäller att så långt som möjligt garantera detta oberoende och bedömningens kvalitet.

Cette indépendance n'implique pas nécessairement l'établissement d'organismes ou de sociétés distincts pour chaque installation de service.
Sådant oberoende behöver inte innebära att det inrättas ett separat organ eller företag för varje anläggning för tjänster.

Avec ce que l'on appelle le fast track, dont nous débattons aujourd'hui, la Commission garantit cette indépendance, cependant, dans le projet de réforme globale du règlement financier dont nous connaissons déjà la version provisoire, cet élément a été retiré.
I det så kallade fast track som samrådet i dag gäller, garanterar kommissionen dess oberoende, men i förslaget till den globala reformen av budgetordningen, som vi ju har sett en tillfällig version av, tas allt detta tillbaka.

Mais cette indépendance, nous ne sommes jamais heureux, donc nous transmigrons pour cette soi-disant bonheur illusoire d'un corps à l'autre.
Men med sådant oberoende är vi aldrig glada, så vi vandrar för den så kallade illusoriska lyckan från en kropp till en annan.

Il faut dire que nous accordons la plus grande importance à l'indépendance des organismes d'enquête en cas d'accident et, par conséquent, nous ne pouvons accepter la moindre limitation de cette indépendance et nous ne pouvons donc pas accepter l'amendement 56.
Det måste dock sägas att vi anser att det är oerhört viktigt att de organ som utreder olyckor skall vara oberoende. Vi kan inte acceptera någon som helst begränsning av detta oberoende, och därför kan vi inte godta ändringsförslag nr 56.

J'aurais espéré cette indépendance dans le chef du rapporteur. Si la politique et la morale sont séparées l'une de l'autre, on aboutit en effet à une politique immorale.
Detta oberoende hade jag önskat mig av föredraganden, för när man skiljer på politik och moral resulterar detta i en omoralisk politik.

Son propre rôle dans la fourniture de services et sa politique de recrutement, qui la force à sélectionner ses cadres supérieurs parmi des fonctionnaires nationaux ou le personnel de l'organisme ATM et à limiter la durée de leur détachement, ont amené de nombreux observateurs à mettre en doute cette indépendance.
Organisationens roll i tillhandahållandet av tjänster och dess rekryteringspolitik, som tvingar den att välja ut sin ledning bland nationella tjänstemän och personal i ATM-organisationen samt begränsa tiden för deras tillsättning, har gjort att många betvivlar detta oberoende.

Cette indépendance doit être maintenue à long terme dans des conditions abordables, car les investissements dans ce domaine ont des temps de retour longs.
Detta oberoende måste upprätthållas till rimliga kostnader, eftersom det dröjer länge innan investeringar på detta område ger någon avkastning.

Le Comité économique et social juge positif l'approfondissement de la question de la séparation des activités des entreprises électriques et gazières, en y intégrant la nécessité d'une indépendance des gestionnaires des réseaux de transport vis-à-vis des autres activités du groupe dont ils font partie et en détaillant les conditions qu'ils doivent remplir afin de garantir que cette indépendance est effective.
ESK ser positivt på att man i förslaget vill gå längre med åtskillnaden av el- och gasföretagens olika verksamhetsgrenar, dels genom att införa krav på att de systemansvariga skall vara oberoende av övrig verksamhet inom koncernen, dels genom att specificera vilka krav de systemansvariga måste uppfylla för att säkra detta oberoende.

Cette indépendance doit être très claire car, dans la situation actuelle, de nombreux armateurs et propriétaires constituent les sociétés qui certifient leurs navires.
Detta oberoende bör vara mycket klart för närvarande när många redare och fartygsägare själva ingår i de klassificeringssällskap som beviljar tillstånd till fartygen.

Le protocole NFS de Sun fournit un accès distant transparent à des systèmes de fichiers partagés sur le réseau. Le protocole NFS est conçu pour être indépendant de la machine, du système d'exploitation, de l'architecture du réseau et du protocole. Cette indépendance est atteinte grâce à l'utilisation de primitives RPC(Remote Procedure Call) construites sur une représentation externe des données eXternal Data Representation ou XDR.
NFS- protokollet från Sun tillhandahåller transparent fjärrtillgång till delade filsystem över nätverk. NFS- protokollet är konstruerat för att vara oberoende av dator, operativsystem, nätverksarkitektur och transportprotokoll. Detta oberoende åstadkoms genom användning av fjärrproceduranrop( Remote Procedure Call, RPC) som byggs ovanpå en extern datarepresentation XDR.

Cette indépendance est assurée par une séparation adéquate, au moins au niveau fonctionnel, entre les autorités de surveillance nationales et lesdits prestataires.
Detta oberoende skall uppnås genom att det, åtminstone på funktionell nivå, på lämpligt sätt görs åtskillnad mellan nationella tillsynsmyndigheter och sådana tjänsteleverantörer.

Toutefois, elle ne précise pas comment cette indépendance peut être assurée de manière démontrable et elle ne garantit pas l'indépendance par rapport aux intérêts politiques à court terme.
I lagstiftningen specificeras emellertid inte hur sådant oberoende kan säkerställas på ett påvisbart sätt, och den garanterar inte oberoende av kortsiktiga politiska intressen.

Cette indépendance doit être assurée par une séparation adéquate, au moins au niveau fonctionnel, entre les autorités de surveillance nationales et ces fournisseurs de formation.
Detta oberoende skall uppnås genom att man, åtminstone på funktionell nivå, på lämpligt sätt skiljer de nationella tillsynsmyndigheterna och sådana leverantörer från varandra.

Il n'est pas dans les propos du Comité de remettre en cause cette indépendance mais bien de s'interroger sur la meilleure manière de rendre le dialogue nécessaire entre la Banque centrale européenne et le monde socioéconomique le plus efficace et démocratique possible.
Det ingår inte i kommitténs förslag att ifrågasätta denna självständighet, utan snarare att ställa frågan hur man på bästa sätt kan göra den nödvändiga dialogen mellan Europeiska centralbanken och näringslivs- och samhällsorganisationerna så effektiv och demokratisk som möjligt.

Cette indépendance et cette orientation commerciale sont nécessaires si l'on veut que les transports ferroviaires puissent concurrencer d'autres modes de transport et réaliser leur potentiel.
Denna oberoende status och kommersiella inriktning är nödvändig för att järnvägstransporter skall kunna konkurrera med andra transportsätt och förverkliga sektorns möjligheter.

Pour moi, cette indépendance implique également l'indépendance à l'égard de toute instruction, qui se justifie du fait que la BCE est tenue à une mission claire, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
Detta oberoende betyder för mig även friheten från direktiv som rättfärdigas därför att ECB är förpliktad till en entydig uppgift, nämligen att värna prisstabiliteten.

Toutefois, cette indépendance doit se traduire en une capacité pour les missions de coordonner une position unique avec les États membres et la Commission, de sorte que l'Union européenne parle d'une seule voix et qu'il n'y ait pas de fragmentation, comme l'a dit Mme De Keyser lorsqu'elle a souligné que certains problèmes avaient été rencontrés avec le Conseil de ministres.
Detta oberoende måste emellertid innebära att valobservatörsgrupperna genom samordning kan komma fram till en ståndpunkt som både medlemsstaterna och kommissionen är överens om så att EU visar upp en enad front, utan splittring, som Véronique De Keyser sa när hon påpekade att det har funnits en del problem med minsterrrådet.

Comment utiliser "cette indépendance" dans une phrase en Français

Cette indépendance est à présent sérieusement compromise.

«Je le répète, cette indépendance est certaine.

Ceci dit, cette indépendance est à protéger.

C'est super important d'avoir cette indépendance affective.

Cette indépendance n’est naturellement qu’une apparence trompeuse.

Mais cette indépendance ne signifie pas schisme.

Cette indépendance là, a atteint ses limites.

Que vous apporte cette indépendance de plus?

Cette indépendance est d'ailleurs son atout majeur.

Cette indépendance était pourtant loin d'être gagnée.

Comment utiliser "denna självständighet, detta oberoende" dans une phrase en Suédois

Men denna självständighet existerade endast till namnet.

Detta oberoende av produktionssystemets storlek och komplexitet.

Denna självständighet varade dock bara till augusti 1941.

Denna självständighet är mycket karaktäristisk för kattdjur i allmänhet.

Denna självständighet erkändes internationellt i samband med som avslutade.

Denna självständighet uppnås inte bara via att peka på behovet av skattesänkningar.

Det bör dock poängteras att denna självständighet endast gällde interna frågor.

Detta oberoende hur komplexa projekten må vara.

Detta oberoende av den övriga världens utveckling.

Detta oberoende av sin förmåga och vilja?