Exemples d'utilisation de Cette nouvelle directive en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les estivants ne seront pas lesseuls à tirer profit de cette nouvelle directive.
Dans cette nouvelle directive, l'on peut également tenir compte des derniers développements dans le domaine des semences.
I detta nya direktiv kan man samtidigt ta hänsyn till den senaste utvecklingen på området för utsäde.Il ne s'agit là que de normes minimales et- soyons clairs- il est impossible d'abaisser le niveau actuel de protection de chaqueÉtat membre en invoquant cette nouvelle directive.
Här handlar det enbart om minimikrav och- det måste vi vara tydliga med- det går inte att sänka det nuvarande skyddet ienskilda medlemsstater på grundval av detta nya direktiv.En vertu de cette nouvelle directive, la longueur du congé de maternité sera portée de 14 à 20 semaines à taux plein de salaire.
På grundval av detta nya direktiv kommer mammaledigheten att förlängas från 14 till 20 veckor med full lön.L'article 95 est la suite de l'ex-article 100 A du Traité par lequel avaient été adoptées les trois directives antérieures etqui constitue aujourd'hui cette nouvelle directive.
Artikel 95 är den artikel som innebär en uppföljning av före Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
la directive prévoit
présente directive sont conformes
proposition de directive modifiant
directive à modifier
la directive modifiant
cette directive vise
cette directive constitue
projet de directive modifiant
Plus
Utilisation avec des noms
Cette nouvelle directive est nécessaire pour permettre l'émergence d'un véritable marché unique dans le domaine du crédit à la consommation.
Detta nya direktiv är nödvändigt för att en verklig inre marknad inom konsumentkrediter skall kunna inrättas.Dans le rapport Miller, mon groupe appelle à ce qu'aucune décision finalene soit arrêtée, entre autres, sur cette nouvelle directive aussi longtemps que les discussions sur le cadre juridique des services d'intérêt général ne sont pas clôturées.
I Millerbetänkandet yrkar vår grupp på att inga avgörande beslutännu skall fattas, bland annat om detta nya direktiv, förrän diskussionen om lagstiftningen för tjänster i allmänhetens intresse är avslutad.Cette nouvelle directive devrait donc être considérée comme un nouveau pilier de l'édifice de la politique maritime intégrée de l'Union européenne.
Detta nya direktiv bör därför betraktas som ytterligare en pelare i EU: s integrerade havspolitik.Je pense que le débat a démontré la volonté du Parlement- bien que très nuancée-de soutenir cette nouvelle directive qui proposera des réponses concrètes aux petites et moyennes entreprises et aux millions d'Européens qui attendent des institutions de l'Union qu'elles les aident à conserver leur emploi.
Jag anser att Cette nouvelle directive, à laquelle j'ai accordé mon vote, remplace l'ancienne décision-cadre, en vertu des nouvelles compétences en la matière.
Detta nya direktiv, som jag röstade för, ersätter det tidigare rambeslutet, i enlighet med de Les documents adoptés par le Parlement européen des personnes handicapées, la semaine dernière, donnaient également la priorité à ce qu'unappel soit lancé pour que cette nouvelle directive évite l'apparition de nouveaux obstacles et pour qu'elle stipule que les obstacles auxquels les personnes handicapées sont actuellement confrontées doivent être éliminés dans toute l'Union européenne.
I de dokument som antogs av Europaparlamentet för funktionshindrade i förra veckanprioriterades också kravet på detta nya direktiv, för att förhindra att ytterligare hinder uppstår och se till att de befintliga hindren för funktionshindrade undanröjs i hela Europeiska unionen.Une fois adoptée, cette nouvelle directive étendra le principe de non-discrimination à des domaines tels que l'éducation, la santé, la protection sociale et l'habitat.
Då det nya direktivet antagits kommer principen om icke-diskriminering att utvidgas till att omfatta områden som utbildning, hälsa, socialt skydd och bostäder.La directive de 1989, modifiée par l'adoption de cette nouvelle directive, renforce les mesures en question sans toutefois parvenir à interdire la publicité destinée à capter l'attention des mineurs.
Si cette nouvelle directive est correctement mise en?uvre et appliquée de manière cohérente, l'Europe pourra éviter des situations similaires à celles vécues en Californie.
Om det här nya direktivet genomförs på De même, il faut éviter que cette nouvelle directive ne vienne compromette la qualité des soins apportés à ceux qui choisissent de rester chez eux.
Detta nya direktiv får inte heller äventyra vårdstandarderna för de personer som väljer att stanna där de bor.Cette nouvelle directive, avec la directive 89/381/CEE déjà en vigueur, garantira que la législation communautaire obligatoire soit maintenant d'application pour le sang et les produits sanguins quel que soit leur but.
Detta nya direktiv, tillsammans med det befintliga La Commission estime que cette nouvelle directive, une fois entrée en vigueur, permettra d'améliorer la situation actuelle.
Kommissionen anser att detta nya direktiv, när det väl trätt i kraft, kommer att göra det möjligt att förbättra den nuvarande situationen.Cette nouvelle directive doit empêcher l'édification de nouvelles barrières et stipuler que les barrières existantes auxquelles sont confrontées les personnes handicapées doivent être levées dans toute l'Union européenne.
Detta nya direktiv måste förhindra att Approuvant vivement cette nouvelle directive, je regrette cependant qu'elle ne soit pas plus«exigeante» et que le renversement de la charge de la preuve ne soit pas total et réel.
Jag ställer mig bakom detta nya direktiv men beklagar att det inte är mer "tvingande" och att den omvända bevisbördan inte är fullständig och verklig.Cette nouvelle directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle assimile les personnes qui font des copies illégales à des voleurs, mais tout le monde sait depuis longtemps que le piratage de logiciels, de CD et de DVD est un délit punissable.
I detta nya direktiv om skydd förklaras det officiellt att människor som gör olagliga kopior är tjuvar, men alla har länge känt till att piratkopiering av programvaror, cd-skivor och dvd-skivor är ett straffbart brott.Monsieur le Président, cette nouvelle directive proscrit la publicité sur le tabac dans les médias écrits partout en Europe et elle interdira également la publicité en faveur des produits du tabac à la radio et sur l'internet.
Herr talman! Genom det här nya direktivet förbjuds tobaksreklam i Cette nouvelle directive couvrira le sang et les composés sanguins non considérés comme produits médicaux dans la mesure où elle garantira un niveau de qualité et de sécurité comparable tout au long de la chaîne transfusionnelle dans l'ensemble des États membres.
I detta nya direktiv kommer blod och blodkomponenter att innefattas som inte betraktas som läkemedelsprodukter såtillvida att det kommer att garantera en jämförbar kvalitets- och säkerhetsnivå inom blodtransfusionskedjan Le Parlement redoutait un peu que cette nouvelle directive soit l'occasion de reporter les exigences de lutte contre la pollution et les mesures immédiates pour prévenir la pollution des nappes souterraines.
Parlamentet var något oroligt för att detta nya direktiv skulle erbjuda ett tillfälle för att skjuta upp kraven i fråga om bekämpning av föroreningar och omedelbara åtgärder för att förhindra föroreningar av grundvattenförekomster.J'espère que cette nouvelle directive parviendra à combler les lacunes du cadre juridique précédent et que le rôle du coordinateur européen de la lutte contre la traite des êtres humains sera fixé au sein d'un cadre législatif clair.
Jag hoppas att vi med detta nya direktiv kommer att lyckas fylla luckorna i den tidigare rättsliga ramen och att samordnaren för kampen mot människohandel utövar sin uppgift inom en tydlig lagstiftningsram.En outre, cette nouvelle directive permettra aux bénéficiaires d'une protection internationale qui obtiennent le statut de résident de longue durée de s'installer dans un État membre autre que celui dans lequel le statut leur a été accordé.
Dessutom kommer detta nya direktiv att ge personer som beviljats internationellt skydd och ställning som varaktigt bosatta möjlighet att bosätta sig i en annan medlemsstat än den som ursprungligen erkänt deras ställning.Je pense qu'il est excellent que cette nouvelle directive comble enfin un vide juridique en ce qui concerne le droit de séjour dont les bénéficiaires d'une protection internationale jouissent dans toute l'Union européenne.
Jag tycker att det är alldeles förträffligt att detta nya direktiv äntligen kan fylla det rättsliga vakuum som rått när det gäller det problem med uppehållstillstånd som personer som beviljats internationellt skydd ställs inför inom EU.Cette nouvelle directive vise à garantir l'égalité de traitement dans les domaines suivants: la protection sociale, l'éducation, l'accessibilité et la fourniture de biens et de services qui sont commercialement à la disposition du public, y compris, bien sûr, le logement.
Detta nya direktiv har till syfte att garantera likabehandling inom följande områden: social trygghet, utbildning och tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inbegripet, naturligtvis, bostäder.Cette nouvelle directive vise à améliorer la sécurité aérienne en garantissant que les informations essentielles en matière de sécurité sont communiquées, collectées, stockées, protégées et diffusées, afin de faciliter leur analyse et leur suivi efficaces.
Syftet med detta nya direktiv är att bidra till att förbättra flygsäkerheten genom att säkerställa att information som är viktig ur säkerhetssynpunkt rapporteras, samlas in, lagras, skyddas och sprids, så att analysen och kontrollen av PT Cette nouvelle directive contraint les États membres à garantir le droit d'accès aux informations environnementales détenues par les autorités publiques, et ce d'une manière qui découle d'un accord de conciliation entre le Conseil et le Parlement, lequel me semble acceptable.
Med detta nya direktiv tvingas medlemsstaterna att underlätta allmänhetens tillgång till myndigheternas miljöinformation enligt de termer som är ett resultat av den kompromiss som fastställs mellan rådet och parlamentet, och som jag tycker är godtagbar.J'ai voté pour cette nouvelle directive, qui permet aux autorités judiciaires d'un État membre qui a mis en place des mesures de protection en vertu de son droit interne, de délivrer une"décision de protection européenne", qui protège les victimes sur le territoire des autres membres de l'Union.
Jag röstade för detta nya direktiv som tillåter de rättsliga myndigheterna i en medlemsstat som har infört skyddsåtgärder enligt sina nationella lagar att utfärda en ”europeisk skyddsorder” som skyddar offren på de övriga medlemsstaternas territorium.
