Que Veut Dire CETTE SUPPRESSION en Suédois - Traduction En Suédois

• denna strykning
• detta avskaffande
• sådana indragningar

Exemples d'utilisation de Cette suppression en Français et leurs traductions en Suédois

La Commission ne soutient pas cette suppression.
Kommissionen stöder inte detta.

Cette suppression est acceptée par la Commission.
Kommissionen stöder denna strykning.

La Commission a accepté cette suppression.
Kommissionen har godtagit denna strykning.

Cette suppression n'a aucune conséquence juridique.
Denna strykning får inga juridiska konsekvenser.

La Commission n'a pas d'objection concernant cette suppression.
Kommissionen har inga invändningar mot denna strykning.

Cette suppression est la conséquence logique de l'introduction du nouveau paragraphe 4.3.
Denna strykning är en logisk följd av den nya punkten ovan.

Ils se mettent aussitôt en grève pour protester contre cette suppression.
Demonstranter fjättrade fast sig vid eken i protest mot att den skulle fällas.

Bien que la Commission puisse accepter cette suppression, il y a lieu de noter que la base juridique du règlement pédiatrique est l'article 95 du traité.
Kommissionen kan godta denna strykning, men man bör ändå notera att den rättsliga grunden för den pediatriska förordningen är artikel 95 i fördraget.

Le groupe du parti socialiste européen ne consent pas à cette suppression.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp samtycker inte till denna strykning.

La Commission n'accepte pas cette suppression, parce que les mesures de restriction ou d'interdiction doivent être correctement motivées et justifiées conformément aux conditions nationales.
Kommissionen godtar inte denna strykning eftersom begränsningar eller förbud måste vara välgrundade och motiverade i linje med nationella förhållanden.

Si vous n'êtes pas familier avec les applications Android, cette suppression peut être un véritable casse-tête.
Om du inte är bekant med Android-program, detta avlägsnande kan vara en stor huvudvärk.

Il importe que cette suppression soit sans préjudice de sanctions prévues actuellement ou ultérieurement par toute autre disposition de la législation communautaire ou nationale.
Sådana indragningar bör inte påverka tillämpningen av påföljder som har fastställts eller kommer att fastställas i enlighet med annan gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning.

II s'agit donc du principe de l'État de droit ne bis in idem, et nous vous demandons donc de voter contre cette suppression afin que le texte d'origine soit rétabli.
Det handlar alltså om den rättsstatliga principen ne bis in idem, och vi ber er att rösta mot denna strykning så att texten kan återställas i sin ursprungsversion.

Sur le point 1: cette suppression n'est pas acceptable, car elle permettrait que les enchères se déroulent sur des aspects nouveaux par rapport au marché mis en concurrence et porterait donc atteinte à l'égalité de traitement.
Angående 1: Denna strykning kan inte godtas, eftersom den gör att auktioner kan genomföras utifrån nya aspekter av ett uppdrag som upphandlas, vilket skulle äventyra likabehandlingen.

Il nous faut tout simplement du temps pour préparer la nouvelle politique en matière d'alcool, avec des mesures pour réduire les risques que pourra induire cette suppression des restrictions à l'importation.
Man behöver helt enkelt tid för att förbereda den nya alkoholpolitiken, med nya inslag i alkoholpolitiken som kan reducera de risker som dessa avskaffade importrestriktioner kan medföra.

Au contraire, cette suppression permettrait de considérer tout investisseur comme un transporteur associé dans la mesure où"tout autre organe de direction d'un vendeur de système" pourrait littéralement signifier n'importe quoi.
Efter en sådan strykning kan det faktiskt tolkas som om varje investerare skulle anses vara ett moderföretag, eftersom ”andra ledningsorgan för en systemleverantör” bokstavligen skulle kunna betyda vad som helst.

Toutefois, je pense comme le commissaire que la réponse ne réside pas, comme l'a proposé le groupe PPE-DE, dans la suppression de ces obligations et, comme la Commission, nous voterons donc contre cette suppression.
Jag håller dock med kommissionären om att svaret inte är, som PPE-DE-gruppen har föreslagit, att stryka dessa krav, och vi kommer i likhet med kommissionen att rösta emot dessa strykningar.

Cette suppression aura aussi des répercussions sur certains pays en voie de développement, et surtout sur certains des pays les moins avancés(PMA), dont les économies sont fragiles et peu diversifiées sur le plan de la production et des exportations.
Upphävandet kommer också att ha betydelse för vissa utvecklingsländer, särskilt vissa av de minst utvecklade länderna, som har en känslig ekonomi med föga diversifiering av produktion och exporter.

La Commission s'engage aux côtés des États membres dans la suppression progressive des prix réglementés inférieurs aux coûts, comme indiqué dans la stratégie de l'Union de l'énergie, tout en faisant en sorte que cette suppression s'accompagne de mesures ciblées et efficaces de protection des consommateurs vulnérables.
Kommissionen har inlett diskussioner med medlemsstaterna om en utfasning av reglerade priser under självkostnadspris, i enlighet med strategin för energiunionen, samtidigt som man säkerställer att denna utfasning kompletteras av ett riktat, verkningsfullt skydd för utsatta konsumenter.

Cette suppression serait cependant contraire à l'objectif de la directive de réduire le risque systémique; et cela pour deux raisons en particulier: la nécessité de garantir la certitude juridique et la nécessité d'éviter les conflits de loi.
En sådan strykning skulle dock strida mot direktivets målsättning att minska systemrisken, och detta särskilt av två skäl: nödvändigheten att garantera rättssäkerheten och nödvändigheten att undvika lagkonflikter.

Les Parties contractantes estiment qu'il est justifié, le cas échéant, de renoncer dès à présent, par la conclusion d'accords bilatéraux, à effectuer des contrôles aux frontières intérieures dans quelques cas symboliques et à titre expérimental, dans la mesure où cette suppression ne constitue pas une atteinte ou ne constitue pas une atteinte grave à la sécurité essais pilotes.
De avtalsslutande parterna anser att det eventuellt finns grund för att avstå från att genomföra kontroller vid de inre gränserna redan nu, i några symboliska fall och i experimentsyfte, genom att sluta bilaterala avtal, under förutsättning att detta avskaffande inte leder till att säkerheten äventyras eller till att säkerheten allvarligt äventyras pilotprojekt.

Sur le point 2: cette suppression n'est pas acceptable, car une première évaluation complète des offres par le pouvoir adjudicateur est indispensable pour permettre ensuite un reclassement lors de la phase d'enchère électronique.
Angående 2: Denna strykning kan inte godtas, eftersom en inledande fullständig utvärdering av anbuden från den upphandlande myndighetens sida är nödvändig för att en omklassning sedan skall kunna göras under den elektroniska auktionen.

Organismes d'évaluation- La disposition prévue dans la proposition de la Commission accordant aux organismes d'évaluation des privilèges pour la délivrance de différents agréments reconnus dans la Communauté, en particulier dans le domaine de l'octroi de licences a été supprimée, étant entendu que cette suppression n'empêche pas les États membres qui le souhaitent d'accorder ces privilèges aux organismes installés sur leur territoire;
Bedömningsorgan- bestämmelser i kommissionsförslaget om att tilldela bedömningsorganen rättigheter att utfärda olika godkännanden, som erkänns av gemenskapen, särskilt på området för licensiering, har strukits från förslaget, under förutsättning att denna strykning inte skall hindra de medlemsstater som så önskar att tilldela dessa rättigheter till organ som är lokaliserade inom deras behörighetsområde.

Considérant que cette suppression doit aller de pair avec une coordination des législations applicables; que celle-ci doit avoir pour objet de faciliter l'exercice des activités professionnelles concernées et, plus généralement, la libre circulation des informations et des idées à l'intérieur de la Communauté;
Ett sådant avskaffande skall ske jämsides med en samordning av tillämpliga lagar. Denna samordning skall ha till syfte att underlätta de berörda professionella verksamheterna och, mera allmänt, det fria utbytet av information och tankar inom gemenskapen.

Eu égard à l'enquête récente du secteur de l'aviation de laquelle il ressort que la suppression des ventes hors taxe après le mois de juin 1999 entraînerait la perte de 30 000 emplois, amènerait les aéroports à relever les taxes et les compagnies aériennes à revoir leurs tarifs à la hausse, convient-il que, dans ces conditions, il est impératif d'effectuer d'autres études sur l'incidence sociale et économique de cette suppression?
I den nyligen framlagda rapporten från flygindustrin framkommer det att avskaffandet av den skattefria försäljningen efter juni 1999 skulle innebära 30 000 förlorade arbetstillfällen, tvinga flygplatserna att höja avgifterna och flygbolagen att höja priserna. Medger kommissionen att det under dessa förhållanden är nödvändigt att genomföra ytterligare undersökningar vad gäller de sociala och ekonomiska effekterna av detta avskaffande?

Cette suppression, qui a commencé à partir du milieu de l'année dernière, a provoqué comme nous le craignions une chute dramatique du rythme d'adoption de projets et d'exécution des paiements, de sorte que l'exécution annuelle des autorisations de ce fonds était inférieure à un pour cent à la fin juin 2000.
Denna avveckling, som inleddes i mitten av förra året, så som vi hade förutsatt, innebar ett dramatiskt avbrott i takten för godkännanden av projekt och genomföranden av betalningsbemyndiganden, vilket ledde till att det årliga genomförandet av åtaganden i denna fond, i slutet av juni år 2000, låg på under en procent.

Il convient de supprimer les interdictions totales des communications commerciales pour les professions réglementées, cette suppression ne concernant pas les interdictions relatives au contenu d'une communication commerciale mais celles qui, de manière générale et pour une profession donnée, interdisent une ou plusieurs formes de communication commerciale, par exemple toute publicité dans un média donné ou dans certains d'entre eux.
Det fullständiga förbudet för kommersiella meddelanden från reglerade yrken bör tas bort; ett sådant borttagande avser dock inte förbud mot innehållet i ett kommersiellt meddelande utan sådana förbud som innebär att ett visst yrke generellt sett inte får sända ut ett eller flera slags kommersiella meddelanden, såsom all form av reklam via ett visst medium eller vissa medier.

Pour un certain nombre d'entre eux, cette suppression estnéanmoins subordonnée à deux conditions: d'une part, les plafonds de dépenses par rubriquedevraient devenir juridiquement obligatoires par la formalisation des perspectives financières dansla Constitution et, d'autre part, le principe selon lequel le budget doit prévoir les crédits nécessairespour couvrir les obligations juridiques par rapport aux tiers devrait être inscrit dans la Constitution.
Vissa av dem anser dock att detta avskaffande skall underkastas två villkor: Dels bör utgiftstaken per rubrik bli rättsligt bindande genom att budgetplanen formaliseras i konstitutionen, dels bör det i konstitutionen föras in den princip enligt vilken de medel finns tillgängliga som är nödvändiga för de utgifter som gör det möjligt för unionen att uppfylla sina rättsliga förpliktelser gentemot tredje part.

Je voudrais dire également à M. Tillich que nous sommes bien conscients que ces suppressions, voire ces réductions de crédits de paiement sont discutables, mais je n'admets pas que l'on mette en doute la volonté du Conseil d'honorer les obligations de l'Union européenne.
Jag skulle också vilja säga till Tillich att vi är väl medvetna om att dessa indragningar eller dessa minskningar av betalningsbemyndigandena är diskutabla, men jag godtar inte att man ifrågasätter rådets vilja att respektera Europeiska unionens skyldigheter.

Comment utiliser "cette suppression" dans une phrase en Français

Cette suppression fait toutefois l’objet d’un débat.

Cette suppression est échelonnée sur trois ans.

Cette suppression peut également se faire automatiquement.

Cette suppression sera étalée sur trois ans.

Cette suppression risque d’affaiblir le combat antiraciste.

Cette suppression ayant été critiquée ( cf.

C'était pas CONTRE toi cette suppression ...

Serait-il donc possible d’annuler cette suppression ?

Cette suppression avait-elle été demandée préalablement ?

Cette suppression fait l’objet d’un relatif consensus.

Comment utiliser "detta avskaffande, denna strykning" dans une phrase en Suédois

Detta avskaffande av räntereglering och likviditetskvoter innebar att affärsbankerna själva kunde sätta sin ränta och välja hur mycket de skulle låna ut.

Denna strykning motiveras med att Raschanalysen bli instabil om det finns många extrema data.

Oavsett om hon är förd bakom ljuset eller såg denna strykning i statsbudgeten med öppna ögon och medveten om vad hon gjorde.

Detta avskaffande kommer att fungera på alla bilfönster förutom insidan bakrutan på linjerna defroster nätet.

Jag vet inte om någon i kommunstyrelsen uppmärksammade denna strykning i förslaget under sammanträdet.

Detta avskaffande är avsett att bidra till en ytterligare förbättring av förbindelserna med Vitryssland.

Detta avskaffande var ett stort kliv åt rätt riktning för Sverige att respektera och uppmärksamma allas lika värde.

Den viktigaste orsaken till detta avskaffande är tidsomställningarnas inverkan på människors hälsa (43 %), följt av bristande energibesparingar (20 %).

Detta avskaffande får dock aldrig innebära att vården uteblir.

Men detta avskaffande hade skett på »ett klarare sätt än genom att formellt avlägsna vissa bekännelseskrifter.