Exemples d'utilisation de Comporté en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wernstrom, je me suis comporté en idiot vaniteux!
Il a dit qu'il s'était parfois mal comporté.
Han medgav att han ibland hade betett sig illa.Tu t'es comporté bizarrement toute la journée.
Je pense quej'ai découvert pourquoi il s'est comporté si bizarrement.
Jag tror jag fattar varför han har varit så kryptisk.Tu t'es comporté bizarrement toute la journée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Je l'ai enlevé du système et les choses merveilleusement comporté.
Le marché unique a toujours comporté une forte dimension sociale.
Tu crois honnêtement que tu peux revenirici après la façon dont tu t'es comporté hier?
Tror du ärligt talat att du bara kan promenera inhär med tanke på hur du betedde dig igår? Jag var inte mig själv?Je me suis comporté d'une manière honteuse, scandaleuse et méprisable.
Mitt uppförande var hemskt, omdömeslöst och förkastligt.Les antécédents de traitement doivent avoir comporté un rétinoïde et une chimiothérapie.
Cette reprogrammation a comporté un monitorage très rigoureux, en partenariat avec les autorités nationales et régionales concernées.
Denna omprogrammering har medfört en mycket strikt övervakning, som skett i partnerskap med de berörda nationella och regionala myndigheterna.Le médecin a expliquécomment mon pied a comporté et ce que l'autre médecin avait dit.
Läkaren förklarade hur min fot har betett sig och vad andra läkare hade sagt.Si les rapports finaux avaient comporté les évaluations requises, il eût été possible d'analyser un échantillon de rapports et d'en tirer des conclusions quant à la question de savoir si les programmes opérationnels avaient atteint leurs objectifs.
Om slutrapporterna hade innehållit de föreskrivna utvärderingarna, borde det ha varit möjligt att analysera ett urval av rapporter och dra slutsatser om verksamhetsprogrammen hade förverkligat sina mål eller inte.Il s'agit de connaître quels sont les effets causés par l'application de la directive et sielle a comporté plus de bénéfices que de coûts.
Avsikten är att skaffa upplysningar om vilka effekter som tillämpningen av direktivet har gett och omdet har medfört mer fördelar än kostnader.Pendant quinze ans, ces accords ont comporté des objectifs spécifiques sur la coopération en matière de développement durable du secteur de la pêche en Mauritanie.
I 15 år har dessa avtal innehållit särskilda samarbetsmål för en hållbar utveckling av fiskesektorn i Mauretanien.Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de l'ensemble des facteurs et indices économiques exerçant une influence sur la situation de cette industrie.
Granskningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin omfattade i enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd.Le délai réduit visé au premier alinéa est admis à condition que l'avis de pré-information ait comporté toutes les informations requises dans le modèle d'avis de marché figurant à l'annexe VII A, pour autant que ces informations soient disponibles au moment de la publication de l'avis, et ait été envoyé pour sa publication entre un minimum de 52 jours et un maximum de 12 mois avant la date d'envoi de l'avis de marché.
Den förkortade tidsfrist som avses i första stycket skall medges omförhandsmeddelandet har innehållit all den information som krävs enligt förlagan till meddelandet om upphandling i bilaga VII A, förutsatt att denna information är tillgänglig vid offentliggörandet av meddelandet och avsändes för offentliggörande minst 52 dagar och högst 12 månader före den dag då meddelandet om upphandling avsändes.Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire Kinnock, le marché unique dans le secteur dutransport aérien a comporté une croissance exponentielle du trafic aérien et, par là, une augmentation constante des liaisons et des compagnies aériennes.
Herr ordförande, kära kolleger, kommissionsledamot Kinnock!Den inre marknaden inom flygtransportområdet har medfört en exponentiell ökning av flygtrafiken, med en konstant ökning av antalet rutter och flygbolag.Cependant, dans la majorité des cas,ces textes n'ont comporté aucune disposition assurant leur mise en œuvre et leur suivi, car ils répondaient à des préoccupations de court terme.
I de allra flesta fall hardock dessa texter inte innehållit några bestämmelser om hur de skall tillämpas och följas upp, eftersom de varit avsedda att gälla på kort sikt.Les patients doivent être en progression après untraitement antérieur ayant comporté une anthracycline, un taxane et un traitement incluant trastuzumab en situation métastatique voir rubrique 5.1.
Patienterna ska ha progredierat i sin sjukdom efter tidigarebehandling som måste ha innehållit antracyklin och taxan och behandling med trastuzumab vid metastaserad sjukdom se avsnitt 5. 1.Dans la coopération spatiale avec la Russie, de moindre ampleur,la contribution européenne a comporté la fourniture d'instruments scientifiques embarqués sur des sondes interplanétaires ou à bord des stations spatiales.
I rymdsamarbetet med Ryssland, som är av mindre omfattning,har det europeiska bidraget omfattat tillhandahållande av vetenskapliga instrument för installation i interplanetariska sonder ombord på rymdstationer.Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de la situation del'industrie communautaire a comporté une évaluation de l'ensemble des facteurs et indices économiques influant sur l'état de cette industrie depuis 1998(année de référence) jusqu'à la période d'enquête.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av gemenskapsindustrins situation en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd från och med 1998( basåret) till och med undersökningsperioden.Les délais réduits visés au premier alinéa sont admis à condition quel'avis indicatif ait comporté toutes les informations requises dans le modèle d'avis de marché et ait été envoyé pour sa publication entre un minimum de 52 jours et un maximum de 12 mois avant la date d'envoi de l'avis de marché.
De förkortade tidsfrister som avses i första stycket skall varatillåtna om förhandsmeddelandet har innehållit all den information som krävs enligt förlagan till meddelandet om upphandling och har skickats för offentliggörande minst 52 dagar och högst 12 månader före den dag då meddelandet om upphandling skickades.Ces consultations pourront comporter des examens sanguins et d'autres types de tests.
L'album comporte des chansons écrites par Tom Fletcher, Kelly Clarkson et Ed Sheeran.
Le ménage moyen comportait 2,51 personnes et la famille moyenne avait 3,10 personnes.
Certains escadrons comportent un ou plusieurs pelotons supplémentaires, généralement chargés de missions de sécurité.
Le ménage moyen comportait 2,55 personnes et la famille moyenne avait 2,96 personnes.
Medelhushållet bestod av 2,35 personer, och en medelfamilj har 2,96 medlemmar.Comment se comporter avec un homme ou pourquoi je ne peux pas me marier.
Hur man beter sig med en man eller varför jag inte kan gifta mig.
