Que Veut Dire CONFORMEMENT en Suédois - Traduction En Suédois

• i enlighet

Exemples d'utilisation de Conformement en Français et leurs traductions en Suédois

Conformement a l'annexe i chapitre x, porter une marque de salubrite;
Vara märkt med en kontrollstämpel i enlighet med kapitel X i bilaga 1.

L'annexe i est modifiee conformement a l'annexe iv du present reglement.
Bilaga 1 skall ändras i enlighet med bilaga 4 till den här förordningen.

Conformement a l'annexe i chapitre vi, avoir ete traites dans des conditions d'hygiene satisfaisantes;
Ha hanterats under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kapitel VI i bilaga 1.

Inspection sanitaire ante mortem: inspection de volailles vivantes conformement au chapitre iv de l'annexe i;
Besiktning före slakt: besiktning av levande fjäderfä enligt kraven i kapitel IV i bilaga 1.

Avoir ete entreposees, apres l'inspection post-mortem effectuee conformement aux dispositions prevues sous d, dans des conditions d'hygiene satisfaisantes et conformement a l'annexe i chapitre xiii de la directive 64/433/cee, dans des etablissements;
Efter besiktningen efter slakt som utförts på sätt som anges i d ha förvarats under tillfredsställande hygieniska förhållanden i lagerlokaler i enlighet med kapitel XIII i bilaga 1 till direktiv 64/433/EEG.

Inspection sanitaire post mortem: inspection de volailles abattues dans l'abattoir, immediatement apres l'abattage, conformement au chapitre vi de l'annexe i;
Besiktning efter slakt: besiktning av slaktade fjäderfän i slakteriet omedelbart efter slakt i enlighet med kraven i kapitel VI i bilaga 1.

Lorsqu'un pays destinataire accorde une autorisation generale conformement au paragraphe 1, il en informe immediatement les autres etats membres et la commission.
När ett mottagarland beviljar ett allmänt tillstånd enligt punkt 1 skall landet genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.

Le decoupage et le desossage de viandes qui ont subi un examen dont le resultat s'est revele negatif et qui sont destinees a la communaute doivent etre effectues dans des ateliers de decoupe, conformement a l'article 4.
Styckning och urbening av kött som har undersökts med negativt resultat och som är avsett för gemenskapen måste utföras i styckningsanläggningar i enlighet med artikel 4.

Votre reponse sera moderee par nos services avant parution, conformement a notre Charte Editoriale et sera modifiable a tout moment.
Ditt svar kommer att vara måttlig med oss innan publicering, enlighet med vår Editorial stadgan och kommer att ändras när som helst.

De viandes fraiches d'animaux abbattus sur le territoire de l'etat membre, repondant aux conditions visees au point a, a l'exception de celles visees sous f et h, et transportees conformement a l'annexe i chapitre xiv, ou.
Färskt kött från djur som har slaktats i medlemsstatens territorium och som uppfyller de villkor som föreskrivs i A, med undantag av färskt kött enligt f och h, och som transporteras i enlighet med kapitel XIV i bilaga 1, eller.

Si les conclusions de l'expertise le justifient, les etats membres peuvent etre autorises, conformement a la procedure prevue a l'article 12, a refuser l'introduction sur leur territoire de produits provenant de cet etablissement.
Om slutsatserna från expertbesiktningen ger stöd för det, får medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 12 tillåtas att förbjuda införsel av produkter från anläggningen till sitt territorium.

Selon la procedure prevue a l'article 8, il est decide immediatement si et, le cas echeant, dans quelles conditions les mesures prises par l'etat membre conformement au paragraphe 1 peuvent etre maintenues ou repetees.
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 8 skall det utan dröjsmål fastställas om de åtgärder som medlemsstaten vidtagit enligt punkt 1 får upprätthållas eller upprepas och vilka villkor som i så fall skall gälla.

A la suite de cette communication, des mesures appropriees peuvent etre prises conformement a la procedure prevue a l'article 16, notamment pour coordonner les mesures prises dans d'autres etats membres au sujet des viandes fraiches en question.
Efter sådan underrättelse får lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 16, särskilt i syfte att samordna de åtgärder som vidtas i övriga medlemsstater med avseende på det berörda färska köttet.

Les modifications necessaires pour adapter au progres technique et scientifique les annexes i et v ainsi que les modifications visees a l'article 6 paragraphe 4 deuxieme alinea sont arretees conformement a la procedure de l'article 17.
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna 1 och 5 i detta direktiv till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och de ändringar som avses i artikel 6.4 andra stycket skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.

Des leur arrivee dans le pays destinataire, les animaux de boucherie doivent etre conduits directement dans un abattoir et, conformement aux exigences de la police sanitaire, etre abattus au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant leur entree dans cet abattoir.
Omedelbart efter ankomsten till destinationslandet skall slaktdjur föras direkt till ett slakteri och senast tre arbetsdagar efter ankomsten till slakteriet slaktas i enlighet med gällande hälsokrav.

Conformement a l'annexe i chapitre xiii, etre entreposes apres inspection post-mortem dans des conditions d'hygiene satisfaisantes, dans des etablissements agrees conformement a l'article 8 et controles conformement a l'annexe i chapitre ix;
Efter hälsokontrollen efter slakt i enlighet med kapitel XIII i bilaga 1 förvaras under tillfredsställande hygieniska förhållanden i anläggningar som har godkänts i enlighet med artikel 8 och övervakas i enlighet med kapitel I X i bilaga 1.

L'examen doit etre effectue dans un abattoir agree dans le pays expediteur, conformement a l'article 4 de la directive 72/462/cee, et admis a l'execution de cet examen, conformement a l'article 4 de la presente directive.
Undersökningen skall utföras i ett slakteri som är godkänt i enlighet med artikel 4 i direktiv 72/462/EEG i det exporterande landet och som har tillåtelse att utföra denna undersökning i enlighet med artikel 4 i det här direktivet.

Les etats membres ne peuvent refuser la reception c.e.e. ni la reception de portee nationale d'un vehicule pour des motifs concernant l'avertisseur acoustique, si celui-ci porte la marque d'homologation c.e.e. et s'il est monte conformement aux prescriptions fixees a l'annexe i point 2.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja ett EEG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till fordonets ljudsignalanordning, om denna är försedd med EEG-godkännandemärkning och om den är monterad i enlighet med de krav som anges i punkt 2 i bilaga 1.

En ce qui concerne la fixation des conditions de police sanitaire, conformement au paragraphe 1, pour la tuberculose des bovins ainsi que la brucellose des bovins et la brucellose des porcins, sont applicables, comme base de reference, les normes fixees par les dispositions de l'annexe a de la directive 64/432/cee.
Vid fastställandet av djurhälsokraven enligt punkt 1 vad gäller tuberkulos hos nötkreatur och brucellos hos nötkreatur och svin skall man grunda sig på de normer som anges i bilaga A till direktiv 64/432/EEG.

Les etats membres n'autorisent l'importation d'animaux des especes bovine et porcine que lorsque, avant le jour de leur chargement en vue de l'expedition vers le pays destinataire, ces animaux ont sejourne sans interruption sur le territoire ou partie du territoire d'un pays tiers figurant sur la liste etablie conformement a l'article 3 paragraphe 1.
Medlemsstaterna skall medge import av nötkreatur och svin endast om dessa djur den dag de lastades för transport till destinationslandet utan avbrott befunnit sig på ett tredje lands territorium eller del därav som ingår i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3.1.

Les viandes fraiches d'origine porcine, autres que les viandes fraiches soumises a traitement par le froid, conformement a l'annexe i de la directive 77/96/cee, doivent avoir ete soumises a la recherche des trichines, conformement a l'annexe i chapitre vii point 41 sous d de la presente directive.
Färskt griskött utom sådant färskt kött som har genomgått kylbehandling i enlighet med bilaga 1 till direktiv 77/96/EEG måste ha genomgått en trikinundersökning i enlighet med punkt 41 D i kapitel VII i bilaga 1 till detta direktiv.

Aux viandes fraiches destinees exclusivement a l'approvisionnement des organisations internationales, sous reserve d'approbation selon la procedure prevue a l'article 29 et pour autant que ces viandes proviennent de pays figurant sur la liste etablie conformement a l'article 3 paragraphe 1 et que les dispositions de police sanitaire soient respectees.
Färskt kött som är avsett uteslutande för internationella organisationers behov, på villkor att godkännande enligt förfarandet i artikel 29 har erhållits för detta och att köttet kommer från ett tredje land som finns med i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3.1 och att djurhälsokraven följs.

Compte tenu de cet avis ou de l'avis exprime conformement a l'article 9 paragraphe 1, les etats membres peuvent etre autorises, selon la procedure prevue a l'article 15, a refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de viandes fraiches provenant de cet etablissement.
Med hänsyn till ett sådant yttrande eller till ett yttrande som har avgivits i enlighet med artikel 9.1 får medlemsstaterna bemyndigas att enligt förfarandet i artikel 15 tillfälligt förbjuda införseln till deras territorium av färskt kött från den berörda anläggningen.

Sans prejudice des dispositions des articles 14 et 15, les etats membres n'autorisent l'importation des viandes fraiches en provenance d'un pays tiers que lorsque celles-ci repondent aux conditions sanitaires et de police sanitaire arretees conformement a la procedure prevue a l'article 29 pour les importations de viandes fraiches en provenance de ce pays tiers, selon l'espece animale.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 14 och 15, får import av färskt kött från tredje land medges endast om köttet uppfyller de krav i fråga om folk- och djurhälsa som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 29 för import av färskt kött från tredje land för djurarten i fråga.

Toutefois, dans les etats membres qui prescrivent que les oiseaux doivent etre abattus conformement aux dispositions de la presente directive, les viandes fraiches provenant de ces oiseaux peuvent etre entreposees dans le meme local que les viandes fraiches provenant d'animaux domestiques appartenant aux especes visees a l'article 1er paragraphe 1.
I de medlemsstater som har fastställt att fåglar skall slaktas i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, får dock färskt kött från sådana fåglar lagras i samma lokaler som färskt kött från tamdjur av de arter som avses i artikel 1.1.

Sans prejudice des dispositions des articles 6 et 7, les etats membres n'autorisent l'importation des animaux vises par la presente directive en provenance d'un pays tiers que lorsque ceux-ci repondent aux conditions de police sanitaire arretees conformement a la procedure prevue a l'article 29 pour les importations en provenance de ce pays tiers, selon l'espece et la destination des animaux.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 skall medlemsstaterna godkänna import av de djur som omfattas av detta direktiv från ett tredje land endast om de uppfyller de djurhälsokrav som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 29 för import från detta tredje land, alltefter djurart och destination.

Dans les abattoirs admis conformement a l'article 4, l'abattage des porcs dont les viandes sont destinees a la communaute doit etre effectue dans des locaux ou, a defaut, a des moments differents de ceux ou sont abattus les porcs dont les viandes ne sont pas destinees a la communaute, sauf si les viandes de ces porcs sont soumises a un examen effectue selon les memes modalites.
I de slakterier som har erhållit tillstånd i enlighet med artikel 4 skall de svin vars kött är avsett för gemenskapen slaktas i särskilda lokaler, eller om sådan möjlighet inte ges, vid andra tidpunkter, än de då svin slaktas vars kött inte är avsett för gemenskapen, om inte köttet av sådana svin är undersökt enligt samma förfarande.

Aux viandes contenues dans les bagages personnels des voyageurs et destinees a leur propre consommation, dans la mesure ou la quantite transportee ne depasse pas 1 kilogramme par personne et sous reserve qu'elles proviennent d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers figurant sur la liste etablie conformement a l'article 3 et a partir duquel les importations ne sont pas interdites, conformement a l'article 28;
Kött som ingår i en resandes personliga bagage och som är avsett för egen konsumtion, om den kvantitet som medförs inte överstiger 1 kg per person och under förutsättning att köttet kommer från ett tredje land eller del därav som finns med i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3 och från vilket import inte är förbjuden enligt artikel 28.

Conformement a l'annexe i chapitre vii, avoir ete soumis a une inspection post-mortem assuree par un veterinaire officiel et n'avoir presente aucune alteration, a l'exception des lesions traumatiques survenues peu avant l'abattage, de malformations ou d'alterations localisees, pour autant qu'il soit constate, au besoin par des examens de laboratoire appropries, qu'ils ne rendent pas la carcasse et les abats correspondants impropres a la consommation humaine ou dangereux pour la sante humaine;
Efter slakten ha undersökts av en officiell veterinär i enlighet med kapitel VII i bilaga 1 och inte visat några förändringar utom traumatiska skador som uppstått kort före slakten, lokala missbildningar eller förändringar under förutsättning att det om nödvändigt genom laboratorieprov fastställs att dessa inte gör slaktkroppen och slaktbiprodukerna otjänliga som livsmedel eller farliga för människors hälsa.

Toutefois, il peut etre deroge, selon la procedure prevue a l'article 29, au point 13 sous c deuxieme, troisieme et quatrieme tirets, aux points 24 et 41 c de ladite annexe, si le pays tiers interesse fournit des garanties similaires; dans ce cas, des conditions sanitaires au moins equivalentes a celles de ladite annexe sont fixees, cas par cas, conformement a la meme procedure;
Avvikelser är dock tillåtna i enlighet med förfarandet i artikel 29 från bestämmelserna i punkt 13 c andra, tredje och fjärde strecksatserna och i punkterna 24 och 41 C i den bilagan, om det tredje landet i fråga ställer motsvarande garantier. I så fall skall i enlighet med samma förfarande minst lika stränga hälsokrav som de krav som anges i den bilagan ställas i varje enskilt fall.

Comment utiliser "conformement" dans une phrase

Vos données personnelles seront transformées conformement à l'art. 6 par. 1 lit.

La premiere consiste a modifier l'erreur conformement a la recommandation du verificateur.

conformement a leurs promesse, ils immitèrent les autre personnes et se prosternèrent.

Alors chaque son induirait Ie suivant conformement a la ligne melodique determinee.

Par un arbitre unique qui sera designé conformement aux disposition dudit règlement.

Ce travail, realise conformement au cadre theorique et methodologique utilisee par e.

Tres belle appartement dans un tres beau cadre conformement a l annonce.

Ces conditions d’utilisation sont regies, interpretees et appliquees conformement au droit français.

Le solde doit être versé suivant un échéancier défini conformement avec nous.

Les prix sont indiqués HT(Hors taxe conformement à l’article 293B du CGI).