Que Veut Dire CONFORMENT en Suédois - Traduction En Suédois

• rättar
• följer
• anpassar

Exemples d'utilisation de Conforment en Français et leurs traductions en Suédois

Les angles, les extrémités se conforment à la géométrie de celui-ci.
Vinklarna och kantlinjerna anpassar sig till blockets geometri.

Le contractant doit également s'engager à imposer la même obligation à ses sous-traitants et à veiller qu'ils s'y conforment.
Entreprenören måste också åta sig att se till att underentreprenörerna följer samma regler och kontrollera att de verkligen gör så.

Poêles Premium qui se conforment à l'implantation de votre banc.
Högklassiga bastuaggregat som anpassar sig till bänkarnas utformning.

Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que les navires battant leur pavillon se conforment aux règles et aux normes internationales.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att fartyg som har rätt att föra deras flagg följer internationella regler och normer.

Les Autorités PRS responsables se conforment à des normes communes minimales pour la gestion et le contrôle des détenteurs, des utilisateurs et des fabricants de récepteurs PRS.
De ansvariga PRS-myndigheterna ska rätta sig efter gemensamma minimistandarder för förvaltning och kontroll av innehavare, användare och tillverkare av PRS-mottagare.

D de rester en contact étroit avec les parties et de veiller à ce qu'elles se conforment pleinement à tous les aspects civils du plan de paix.
Att hålla nära kontakt med parterna och tillse att de fullständigt rättar sig efter alla de civila aspekterna i fredsplanen.

Le rapport de l'Agence, préparé par M. Helmut Hägele(ISG, Allemagne), définit les cinq éléments fondamentaux d'un système idéal degestion de la SST et examine dans quelle mesure 11 entreprises de l'UEs'y conforment.
I arbetsmiljöbyråns rapport, som sammanställts av Helmut Hägele, ISG, Tyskland, beskrivs de fem viktigaste byggstenarna i ett optimalt arbetsmiljöledningssystem och undersöks hur 11 företag i EU klarat av att införa dessa.

On ne peut tolérer que les États membres ne se conforment pleinement aux nouvelles orientations et réglementations.
Det faktum att medlemsstaterna inte fullt ut anpassar sig till de nya riktlinjerna och förordningarna kan inte tolereras.

Les inspecteurs communautaires sont présents à bord d'un navire de surveillance, le Kommandor Amalie, et sont chargés de vérifier que les navires de l'UE se conforment aux règles en vigueur dans la zone.
Gemenskapens inspektörer finns ombord på ett övervakningsfartyg, Kommandor Amalie, och har i uppdrag att kontrollera att fartyg från EU anpassar sig efter de regler som gäller i detta område.

Il faut que l'amende soit élevée pour que tous les constructeurs(tant ceux qui se conforment rapidement au règlement que les retardataires) soient traités de la même manière.
Det krävs ett högt bötesbelopp för att säkerställa att samtliga biltillverkare( både de som uppfyller kraven tidigt och sent) behandlas rättvist.

En tant que gardienne du traité, la Commission européenne a l'autorité et la responsabilité de garantir le respect du droit de l'Union européenne en veillant à ce que les États membres se conforment aux règles du traité et au droit dérivé.
Som fördragens väktare har kommissionen till uppgift att vaka över EU-rättens efterlevnad och förvissa sig om att medlemsstaterna iakttar bestämmelserna i fördraget och sekundär rätten.

Le Conseil surveille étroitement si toutes les parties se conforment aux conditions exprimées par l'UE et le reste de la communauté internationale ainsi qu'aux engagements pris avec les Nations unies.
Rådet prövar noga om samtliga parter följer detta genom de krav som uttrycks av EU och resten av det internationella samfundet och de åtaganden som ingåtts med FN.

Les États membres sont tenus, non seulement de retirer leur certification aux entreprises qui ne se conforment pas à ces restrictions, mais également de les punir.
Medlemsstaterna behöver inte bara dra in certifieringen från företag som inte rättar sig efter dessa restriktioner, utan också straffa dem.

Le reseau de ravins, de zones escarpées et de massif de zone conforment un paysage érosoiné de grande beauté et contrastes où l'on peut identifier des éléments naturels très intéressants du point de vue géomorphologique.
Nätet av flodfåror, sluttningar och bergmassiv i detta område formar ett vittrat landskap med stora kontraster och fantastisk skönhet, där man kan urskilja naturliga former av stort geomorfologiskt intresse.

Les États membres qui, au 1er janvier 1993, n'appliquent pas cette largeur de coupe de 1 millimètre, se conforment à la présente disposition au plus tard le 31 décembre 1997.
Medlemsstater som inte tillämpar denna snittbredd om 1 mm den 1 januari 1993 får dröja till den 31 december 1997 med att rätta sig efter denna bestämmelse.

Considérant qu'il serait utile que les entités adjudicatrices qui se conforment aux règles en matière de passation des marchés puissent le faire connaître par des moyens appropriés; que cela suppose un examen, par des personnes indépendantes, des procédures et des pratiques de ces entités;
Upphandlande enheter som rättar sig efter dessa regler bör kunna ge detta till känna. Detta kräver att en fristående person granskar deras förfaranden och rutiner för upphandling.

La question de savoir dans quelle mesure il faudrait prendre en compte la nature imprévisible des risques juridiques et la circonstance qu'ils ne se conforment en général pas à un même modèle, mériterait également d'être examinée.
Det skulle också vara värt att undersöka i vilken omfattning man skall beakta det faktum att rättsliga risker i sig alltid är oberäkneliga och i allmänhet inte följer något mönster.

Les conclusions de l'évaluation indiquent que les pays du Benelux se conforment à l'acquis de Schengen d'une manière suffisante et, dans la plupart des cas, également d'une manière rigoureuse, hormis quelques carences mineures.
I utvärderingens slutsatser nämns att Beneluxländerna rättar sig efter Schengenregelverket i tillräcklig omfattning och för det mesta också på ett mycket grundligt sätt med endast mindre bristfälligheter.

Il est nécessaire que tous les États membres de l'Union européenne ainsi que les pays candidats à l'adhésion, puisqu'ils pourront être membres de l'Union dans un avenir proche, se conforment aux conclusions de cette convention.
Det är nödvändigt att Europeiska unionens samtliga medlemsländer, men också kandidatländer, eftersom dessa kan bli medlemmar i unionen inom en snar framtid, rättar sig efter slutsatserna i denna konvention.

L'échantillonnage des lots d'huiles d'olive ou d'huiles de grignons d'olive en petits emballages, conforment à l'annexe I bis du règlement(CEE) n° 2568/91, comporte quelques difficultés pratiques pour les laboratoires de contrôle.
Provtagning på partier av olivolja eller olivolja av pressrester i småförpackningar i enlighet med bilaga Ia till förordning( EEG) nr 2568/91, innebär vissa praktiska svårigheter för kontrollaboratorierna.

Il incombe à nos gouvernements, à nos parlements de légiférer et il appartient à nos instances de contrôle au sein des États membres nationaux de veiller à ce que les services de renseignements et de sécurité se conforment à la loi.
Det är upp till våra regeringar, våra parlament att lagstifta och det är upp till våra tillsynshållande instanser i de nationella medlemsstaterna att ombesörja att underrättelse- och säkerhetstjänster uppför sig i enlighet med lagen.

Dans ces conditions, il est impératif que tous les États membres se conforment le plus tôt possible à la législation communautaire.
Under dessa omständigheter är det helt nödvändigt att alla medlemsstaterna så snart som möjligt rättar sig efter gemenskapslagstiftningen.

Les autorités douanières du pays exportateur doivent être tenues de tenir une liste de données actualisées des exportateurs immatriculés et de sanctionner, par une exclusion temporaire ou définitive de la liste, les exportateurs qui ne se conforment pas aux règles.
Tullmyndigheterna i exportlandet skulle vara skyldiga att föra en aktuell förteckning över sina registrerade exportörer och att vidta sanktioner mot de exportörer som inte följer reglerna genom att tillfälligt eller definitivt avföra dem från förteckningen.

Je pense que cette directive est adéquate, mais pour qu'elle atteigne son objectif, il importe que tous les États membres suivent et se conforment en temps utile à tous les éléments de cette directive, et respectent les délais.
Enligt min åsikt är direktivet lämpligt utformat, men för att uppnå dess syfte är det viktigt att alla medlemsstater följer och rättar sig efter alla direktivets delar i tid och håller sig till tidsfristerna.

Le règlement proposé garantira que les États membres se conforment à l'observation générale nº 6 de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant(CNUDE), laquelle porte sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
Den föreslagna förordningen kommer att se till att medlemsstaterna rättar sig efter allmän kommentar nr 6 till FN: s konvention om barnets rättigheter, som handlar om behandlingen av ensamkommande barn och barn som har skilts från föräldrarna utanför ursprungslandet.

J'aimerais que la Commission soit davantage proactive eu égard aux pays adhérents et à la mesure dans laquelle ils se conforment à l'ancienne réglementation et cherchent à adopter la nouvelle réglementation.
Jag skulle vilja se mer förebyggande idéer från kommissionen i fråga om anslutningsländerna, när det gäller i vilken grad de efterlever det gamla regelverket, men också i vilken grad de anstränger sig för att anta det nya regelverket.

Considérant que les pouvoirs adjudicateurs visés par l'accord qui se conforment aux directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE, telles que modifiées par la présente directive, et qui appliquent les mêmes dispositions aux entrepreneurs, fournisseurs et prestataires de services de pays tiers signataires de l'accord, respectent ainsi l'accord;
De upphandlande myndigheter som omfattas av avtalet rättar sig efter direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG, i dessas lydelse enligt det här direktivet, och tillämpar samma bestämmelser som gäller för tjänsteleverantörer, leverantörer och entreprenörer i tredje land som undertecknat avtalet, handlar i enlighet med avtalet.

Les entreprises qui disposent avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement d'une autorisation pour exercer la profession de transporteur routier se conforment aux dispositions du présent règlement au plus tard deux ans après cette date.
Företag som före dagen för denna förordnings ikraftträdande förfogar över ett tillstånd att yrkesmässigt bedriva transporter på väg skall rätta sig efter bestämmelserna i denna förordning senast två år efter nämnda dag.

Si la Commission n'a aucun statut juridique au sein de ces organisations, qui sont basées sur des traités, elle devrait continuer à entretenir des contacts étroits avec les Etats membres en vue de garantir que ces organisations se conforment au droit communautaire et aux règles communautaires de concurrence.
Även om kommissionen inte har någon rättslig ställning i de internationella satellitorganisationerna- som är fördragsbaserade organisationer- bör kommissionen bibehålla nära kontakter med medlemsstaterna för att säkerställa att dessa organisationer följer gemenskapslagarna och gemenskapens konkurrensregler.

Ces principes ne peuvent pas garantir que des investisseurs individuels ne subiront jamais de pertes, mais ils apportent à ces derniers l'assurance que les OPCVM se conforment à des normes élémentaires sûres et qu'ils sont convenablement réglementés.
Detta utgör ingen garanti för att individuella investerare aldrig kommer att göra några förluster, men de kan åtminstone vara säkra på att fondföretagen har att rätta sig efter vissa grundläggande normer och att de är föremål för en strikt reglering.

Comment utiliser "conforment" dans une phrase en Français

Mais Neptune et Pluton ne s'y conforment pas.

Les résultats sont-ils conforment à vos attentes ?

Certaines algues génétiquement modifiées s’y conforment très bien.

Logo et couleur conforment aux normes de l'ILCOR.

se conforment de manière stricte aux lois applicables.

Les webmasters se conforment aux directives du moteur.

Ils sont conforment aux normes CE en vigueur.

Nos prestations se conforment strictement à ces principes.

Couleurs et logo conforment aux normes de l'ILCOR.

Aux normes techniques françaises et européennes, conforment aux...

Comment utiliser "rättar, anpassar, följer" dans une phrase en Suédois

Uppmärksam och rättar sig bra. Ängslig.

Sidan anpassar sig efter din skärmstorlek.

Anpassar sig lätt efter sin ägare.

Jag anpassar redigeringen efter respektive bild.

Med klarare luft följer kyligare mornar.

Hoppas att Newsmill rättar till misstaget!

Pärmen följer eleven under hela högstadietiden.

Nedan följer några foto från firandet!

Löser och rättar till varje gång.

Följer vissa ligor och lag specifikt.