Exemples d'utilisation de Harmoniser en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourquoi harmoniser?
Au nom de la libre circulation des marchandises,il fallait harmoniser.
Monsieur le Président, harmoniser les systèmes pénaux demandera du temps.
Harmoniser la législation européenne, pour une plus grande influence dans les pays tiers.
Harmonisering av EU: s lagstiftning för större inflytande i tredjeländer.La SUP a pour seul objectif d'harmoniser les droits nationaux des sociétés.
SUP-förslaget syftar bara till en harmonisering av Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Harmoniser la CPA avec d'autres nomenclatures économiques et sociales.
DE Monsieur le Président, l'objectif est d'harmoniser le droit d'asile au sein de l'UE d'ici 2012.
DE Herr talman! Målet är att standardisera rätten till asyl inom EU före 2012.Il faut harmoniser la législation contre le racisme et donner un sens aux mots.
Det krävs en harmonisering av lagstiftningen mot rasism och att vi förser orden med en innebörd.L'introduction d'un chapitre social permettant d'harmoniser les conditions de travail des pêcheurs;
Il s'agit donc d'harmoniser les dispositions législatives dans les différentes directives.
Une action au niveau communautaireest nécessaire en vue d'harmoniser les procédures de contrôle.
För att harmonisera kontrollförfarandena är det nödvändigt med åtgärder på gemenskapsnivå.Les États membres doivent harmoniser leurs politiques budgétaires et se les communiquer mutuellement.
Il convient donc dedonner une définition de la législation afin d'harmoniser la procédure d'autorisation.
Det krävs därför en lagstiftande definition som harmoniserar tillståndsförfarandet.Cela permet de simplifier et d'harmoniser la législation en matière de développement urbain et rural et de politique maritime.
Detta förenklar och harmoniserar lagstiftningen om stads- och landsbygdsutveckling samt havspolitik.Chaque État membre dispose de son propre système et de son espace de participation etil n'est pas question ici d'harmoniser les structures et les modes opératoires.
Varje medlemsstat har sitt eget system för medbestämmande ochkommittén vill inte här föreslå att man harmoniserar strukturer och metoder.À l'image de ce modèle harmoniser avec succèsL'espace de la minifourgonnette et la compacité inhérente aux voitures de la classe de golf.
I bilden av denna modell harmoniseras med framgångMinivans rymd och kompaktiteten i golfklassens bilar.Cependant, comme le contenu en ligne a un caractère transnational de plus en plus marqué,il faudrait étudier les moyens de mieux harmoniser ces systèmes.
Mot bakgrund av den alltmer gränsöverskridande karaktären hos innehåll på internet bör man dockgrundligare undersöka hur dessa system kan göras mer enhetliga.Estime qu'il convient de mieux harmoniser les cahiers des charges, notamment dans le secteur de la production animale;
Europaparlamentet anser attspecifikationerna i större utsträckning bör harmoniseras, framför allt inom sektorn för animalisk produktion.Les commissions parlementaires constitutionnelles des entités rédigentactuellement des amendements en vue d'harmoniser les constitutions des entités avec celle de la Bosnie-Herzégovine.
Parlamentets konstitutionsutskott för enheternaskisserar nu ändringar i harmoniseringen av enhetsförfattningarna med den i Bosnien och Hercegovina.À nos yeux,c'est une bonne chose d'harmoniser le plus possible l'aspect des permis de conduire dans l'UE, ainsi que les règles les concernant.
Vi anser att det är bra att man så långt sommöjligt harmoniserar körkortsreglerna och körkortens utseende inom den Europeiska unionen.L'incapacité à mener une enquête sur les circonstances de la catastrophe du Prestige ou à identifier clairement les causes de l'accident ontmis en exergue la nécessité d'harmoniser les méthodes d'enquête.
Oförmågan att undersöka ”Prestige”-katastrofen eller fastställa tydliga orsaker till olyckan visade attdet behövdes enhetliga undersökningsmetoder.Nous devons harmoniser davantage les moyens d'accès aux réseaux fixes, en faisant appel par exemple à des produits normalisés dits«d'accès virtuel bitstream».
Vi behöver mer enhetliga sätt att få tillgång till fasta nät- som standardiserade metoder för nätåtkomst, så kallade ”virtuella bitströmprodukter”.Pour la première fois,la nécessité d'aborder les conditions de concurrence et de les harmoniser afin de garantir une concurrence loyale a été reconnue par un accord international majeur.
För första gångenerkändes i ett internationellt avtal att konkurrensvillkoren också måste ses över och harmoniseras för att säkerställa rättvis konkurrens.Il faudrait aussi harmoniser davantage les règles auxquelles sont soumis les marchés financiers et leurs acteurs dans la Communauté, et en assurer l'application cohérente.
Man bör också skapa större harmonisering och enhetlighet i tillämpningen av bestämmelserna om finansmarknadsaktörer och marknader i hela gemenskapen.Compte tenu des divergences actuelles concernant le calcul des délais de prescription, il est important du point devue de la sécurité juridique d'harmoniser les critères appliqués en la matière.
Mot bakgrund av de olikartade sätten för beräkning av preskriptionsfristerna framstår det sommycket viktigt ur rättssäkerhetssynpunkt att standardisera kriterierna.Il faudrait aussi harmoniser davantage les règles auxquelles sont soumis les établissements et marchés financiers dans la Communauté, et en assurer l'application cohérente.
Man bör också skapa större harmonisering och enhetlighet i tillämpningen av bestämmelserna om finansiella institut och marknader i hela gemenskapen.Il précise que les membres doivent prévoir les moyens juridiques permettant de protéger les indicationsgéographiques au niveau international, mais sans harmoniser les systèmes de protection.
Den preciserar att medlemmarna bör föreskriva rättsliga instrument som möjliggör skydd av geografiskabeteckningar på internationell nivå men utan harmonisering av skyddssystemen.Simplifier et harmoniser pleinement les procédures en rendant obligatoires les dispositions qui sont actuellement laissées à la discrétion des consulats.
Förenkling och fullständig harmonisering av förfarandena, vilket gör de bestämmelser obligatoriska vars tillämpning för närvarande överlåts till konsulatens gottfinnande.Une assiette fiscale consolidéepourrait être obtenue sans harmoniser les taux d'imposition des sociétés et contribuerait grandement à résoudre les problèmes rencontrés par les entreprises.
En konsoliderad bolagsskattebaskan genomföras utan att bolagsskattesatserna harmoniseras och skulle bidra väsentligt till att lösa företagens problem.Il faut une approche communautaire intégrée, harmoniser les définitions des infractions associées au trafic d'organes et de tissus d'origine humaine, et des sanctions correspondantes.
Det fordras ett integrerat förhållningssätt från gemenskapens sida, harmoniserade definitioner av de brottsformer och påföljder som hänger samman med handeln med mänskliga organ och vävnader.
