Que Veut Dire HARMONISER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu harmonisieren
• Harmonisierung
• zu vereinheitlichen
• harmonisiert werden
• Vereinheitlichung
• anzugleichen
• einheitliche
• harmonieren
• Harmoni
• angeglichen

Exemples d'utilisation de Harmoniser en Français et leurs traductions en Allemand

Pourquoi ne pas les harmoniser?
Warum nicht diese harmonisieren?

Harmoniser l'énergie de votre corps.
Harmonisieren Sie die Energie Ihres Körpers.

Les tons des couleurs doivent harmoniser l'un avec l'autre.
Des Tones der Farben sollen miteinander harmonieren.

Harmoniser les méthodes d'évaluation de la santé des adolescents.
Methoden zur Erfassung der Gesundheit von Jugendlichen vereinheitlichen.

Une des façons d'harmoniser est basée sur la musique.
Eine der Möglichkeiten, um es zu harmonisieren basiert auf Musik.

On peut à juste titre dire qu'il est temps d'harmoniser les règles.
Man kann wohl sagen, daß es an der Zeit ist, einheitliche Regeln einzuführen.

On ne devrait donc harmoniser que pour 7% des consommateurs.
Eine Harmonisierung wäre daher nur für 7% der Verbraucher notwendig.

Harmoniser forme et fonctionnalité Tout a commencé avec le nouveau Berker R.1.
Form und Funktion in Einklang Den Anfang macht der neue Berker R.1.

Je pense qu'il faut harmoniser la question des œuvres épuisées.
Meiner Meinung nach sollte die Frage hinsichtlich der Handhabung vergriffener Werke harmonisiert werden.

Harmoniser la réglementation du retraitement des dispositifs médicaux à usage unique.
Harmonisierte Regelung für die Wiederaufbereitung von Einmal-Medizinprodukten.

Enfin, l'éclairage du corridor devrait harmoniser avec des espaces adjacents éclairage.
Schließlich sollte Flurbeleuchtung harmonieren mit angrenzenden Räumen Beleuchtung.

Harmoniser la législation européenne, pour une plus grande influence dans les pays tiers.
Harmonisierte EU-Rechtsvorschriften für einen größeren Einfluss in Drittstaaten.

Considérant qu'il est nécessaire d'harmoniser la version danoise du tarif avec les autres langues;
Die dänische Fassung des Gemeinsamen Zolltarifs muß den übrigen Sprachen angeglichen werden.

Harmoniser les approches au sein de l'UE et avec les autres acteurs internationaux 10.
Abstimmung des Vorgehens innerhalb der EU und mit den anderen internationalen Akteuren 10.

La Commission a ainsi entrepris d'harmoniser les dispositions réglementant tous les types de services.
Sie habe sich allerdings vorgenommen, alle Arten von Dienstleistungen einheitlich regeln zu wollen.

Harmoniser les dispositions et les pratiques afin de renforcer le marché intérieur.
Angleichung der Bestimmungen und Verfahrensweisen im Hinblick auf die Stärkung des Binnenmarktes.

La présente directive doit harmoniser davantage le droit d'auteur de communication au public.
Mit dieser Richtlinie sollte das für die öffentliche Wiedergabe geltende Urheberrecht weiter harmonisiert werden.

Harmoniser les droits et devoirs des prestataires et des utilisateurs des services de paiement.
Die Rechte und Pflichten der Anbieter und Nutzer der Zahlungsdienste zu vereinheitlichen.

Plusieurs participants soulignent la nécessité d'harmoniser les exemptions fiscales applicables aux biocarburants.
Eine Reihe von Kommentatoren stellen die Notwendigkeit harmonisierter Steuerbefreiungen für Biokraftstoffe fest.

Il faut harmoniser les compétences des conducteurs et non les formations;
Nicht die Ausbildungsgänge der Fahrzeugführer müssen harmonisiert werden, sondern deren Kompetenzen.

Recueillir, coordonner et éventuellement harmoniser les données émanant de la Société de développement régional SDR.
Entgegennahme, Koordinierung und ggf. Angleichung der von der Regionalentwicklungsgesellschaft(SDR) stammenden Angaben.

Harmoniser totalement les domaines prioritaires établis pour les programmes PHARE CBC et INTERREG A;
Vollständige Angleichung der vorrangigen Themen im Rahmen von Phare‑CBC und INTERREG A;

Il faudrait également harmoniser les critères de diagnostic des troubles du développement neurologique.
Außerdem müssen die Diagnosekriterien für Entwicklungsstörungen des Nervensystems vereinheitlicht werden.

Harmoniser les dispositions des États membres concernant l'ionisation des denrées alimentaires.
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel.

Nous devons harmoniser les politiques économiques au niveau européen.
Wir müssen zu einer Harmonisierung der Wirtschaftspolitiken auf europäischer Ebene gelangen.

Harmoniser, dans la directive, les définitions relatives à la taille des entreprises; et/ou.
Harmonisierung der in den Richtlinien enthaltenen Definitionen der Unternehmensgröße und/oder.

Il s'agit donc d'harmoniser les dispositions législatives dans les différentes directives.
Von daher geht es nur um die Angleichung der rechtlichen Bestimmungen in den einzelnen Richtlinien.

Comment harmoniser l'ensemble des recommandations européennes relatives aux micronutriments?
Wie lassen sich alle in Europa bestehenden Empfehlungen zur Mikronährstoffzufuhr vereinheitlichen?

Harmoniser le processus d'élargissement avec les processus de stabilisation et d'association dans la région.
Abstimmung des Erweiterungsprozesses auf die Stabilisierungs- und Assoziierungs prozesse in der Region.

Harmoniser les normes nationales avec les normes européennes et internationales pour les produits industriels;
Angleichung der nationalen Normen für gewerbliche Produkte an die europäischen und internationalen Normen.

Comment utiliser "harmoniser" dans une phrase en Français

Harmoniser les couleurs d'un site web.

Harmoniser les législations des Etats membres.

Harmoniser les pratiques selon les spécialités.

Scelle l’hydratation pour harmoniser vos boucles.

Harmoniser les talents dont l'entreprise dispose.

Harmoniser davantage les contrôles est souhaitable.

Nous devons harmoniser cette émergence africaine.

L’alimentation peut harmoniser notre équilibre interne.

Un gout évident pour harmoniser les ambiances.

Harmoniser les installations avec celles de Magny-Cours.

Comment utiliser "zu vereinheitlichen, harmonisierung, zu harmonisieren" dans une phrase en Allemand

Mit leichte Verfärbung kann Ihr Teint aufzuhellen und zu vereinheitlichen ihre Farbton.

Harmonisierung der nächste jahr, konnten nicht.

Es zielt darauf ab, Geschäftsprozesse zu harmonisieren und die betriebsinterne Effizienz zu steigern.

Harmonisierung und Vereinfachung sehen anders aus!

Harmonisierung der Realisierungsplanung fur den Organisationsbereich.

Harmonisierung von Projektmanagement-Prozessen, -Methoden und -Tools.

Der Heilige Geist ist stets bestrebt, zu vereinheitlichen und zu heilen.

Für zahlreiche Schraubenvariationen gibt es heute Normen, um die Verarbeitung zu harmonisieren und zu erleichtern.

Harmonisierung der einsatz waren wohl mehr.

Effizienterer Mitteleinsatz durch Harmonisierung der Wohnbauförderung.