Que Veut Dire PLUS HARMONISÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• stärker harmonisierte
• eine stärkere Harmonisierung
• stärker harmonisierten

Exemples d'utilisation de Plus harmonisée en Français et leurs traductions en Allemand

L'industrie de défense devrait être plus harmonisée.
Im Bereich der Verteidigungsindustrie sei eine stärkere Harmonisierung notwendig.

Cette mesure permettra une application plus harmonisée et plus efficace de la législation de l'UE.
Da dies eine stärker harmonisierte und wirksamere Durchset zung der EU-Rechtsvorschriften ermöglichen wird.

La Commission a élaboré une série d'instruments financiers prédéfinis et«prêts à l'emploi», afin de généraliser de façon plus harmonisée l'utilisation des fonds ESI.
Die Kommission hat eine Reihe„gebrauchsfertiger“ Finanzierungsinstrumente erarbeitet, um eine breitere, stärker standardisierte Nutzung der ESIF zu ermöglichen.

Ces lignes directrices favoriseront une approche plus harmonisée et amélioreront la détection des victimes.
Die Leitlinien werden zu einer stärkeren Harmonisierung des Vorgehens und einer verbesserten Erkennung der Opfer führen.

Plusieurs États membres ont exprimé leur souhait d'aller plus loin amélioration de l'échange d'informations, approche plus harmonisée, par exemple.
Einige Mitgliedstaaten haben deshalb den Wunsch geäußert, einige Schritte weiter zu gehen z.B. Verbesserung des Informationsaustausches, stärker harmonisiertes Vorgehen.

Une application plus harmonisée, intégrale et globale de la convention de Genève et une réduction des divergences d'interprétation du concept de réfugié;
Eine stärker harmonisierte, uneingeschränkte und umfassende Anwendung der Genfer Flüchtlingskonvention und der Abbau von Unterschieden bei der Auslegung des Flüchtlingsbegriffs;

Il conviendrait donc d'examiner si une procédure de réexamen plus harmonisée ne serait pas souhaitable.
Deshalb wäre zu überlegen, ob nicht eine stärkere Harmonisierung des Nachprüfungsverfahrens wünschenswert wäre.

En comparant les différentes approches adoptées par les États membres, la Commission pourra recenser les bonnes pratiques et adopter éventuellement des orientations plus harmonisées;
Der Vergleich von unterschiedlichen Ansätzen in den Mitgliedstaaten gibt der Kommission die Möglichkeit, bewährte Verfahren zu ermitteln und gegebenenfalls weitere harmonisierte Leitlinien anzunehmen.

L'élaboration d'une méthodologie pour classifier les plaintes de façon plus harmonisée dans les différents États membres;
Entwicklung einer Methodik für eine stärkere Harmonisierung der Klassifizierung von Beschwerden in den Mitgliedstaaten;

La directive assurera une approche plus harmonisée et plus efficace en ce qui concerne les procédures en matière de retour tout en respectant les droits des ressortissants de pays tiers en situation irrégulière.
Die Richtlinie gewährleistet einen stärker harmonisierten und wirksameren Ansatz bezüglich der Rück führungsverfahren bei gleichzeitiger Achtung der Rechte der illegal aufhältigen Drittstaatsangehöri gen.

La position commune est une solution équilibrée qui, par rapport à la situation actuelle, représente un progrès considérable vers une conception plus harmonisée de la cogénération.
Der gemeinsame Standpunkt ist eine ausgewogene Lösung, die einen bedeutenden Schritt hin zu einem im Vergleich zur heutigen Situation stärker harmonisierten Konzept für die KWK darstellt.

Le représentant de la Commission précise, en outre, que la législation vétérinaire communautaire est l'une des plus harmonisées parmi l'arsenal législatif de l'UE, mais que son état de mise en oeuvre varie beaucoup d'un pays à l'autre.
Außerdem betont er, das EU-Veterinärrecht sei einer der am stärksten harmonisierten Bereiche des Gemeinschaftsrechts, doch sei der Grad seiner Umsetzung sehr unterschiedlich.

Les parties prenantes considèrent généralement que les conditions à remplir pour être autorisé à exercer la profession de transporteur routier devraient être plus harmonisées, mieux appliquées et contrôlées.
Die Teilnehmer sind generell der Auffassung, dass die für die Erlangung der Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers zu erfüllenden Voraussetzungen stärker harmonisiert und besser angewendet und kontrolliert werden sollten.

L'avantage principal sera ainsi la simplicité d'une législation communautaire plus harmonisée, lisible par tous les opérateurs, qui n'auront plus à se poser la question de la détermination du redevable.
Der Hauptvorteil einer solchen Regelung bestünde darin, daß das Gemein schaftsrecht stärker harmonisiert und für alle Wirtschaftsbeteiligten leichter verständlich wäre, für die sich die Frage, wer Steuerschuldner ist, nicht mehr stellen würde.

Les différences susmentionnées entre les régimes nationaux d'asile en ce qui concerne le taux de reconnaissance et le niveau des droits liés au statut de protection visé indiquent clairement qu'une approche plus harmonisée est nécessaire.
Die vorgenannten Unterschiede bei den Anerkennungsquoten und den Rechten, die in den nationalen Asylsystemen mit dem jeweiligen Schutzstatus verbunden sind, sind ein starkes Indiz dafür, dass eine stärkere Harmonisierung erforderlich ist.

L'approche économique et plus harmonisée adoptée pour le secteur de l'assurance et de la réassurance par rapport à la directive sur les exigences de fonds propres justifie l'approche plus harmonisée en matière de compléments de capital.
Der für den (Rück)Versicherungssektor gewählte, im Vergleich zur Richtlinie über Kapitalanforderungen stärker harmonisierte und wirtschaftlichere Ansatz rechtfertigt den stärker harmonisierten Ansatz für Kapitalerhöhungen.

La nouvelle architecture de surveillance proposée constituera la base d'une coopération renforcée et d'une surveillance européenne plus harmonisée, permettant une approche globale de la surveillance, y compris des facteurs macroéconomiques.
Die vorgeschlagene neue Aufsichtsarchitektur wird das Fundament für eine bessere Zusammenarbeit und eine stärker harmonisierte, europäische Aufsicht bilden, die- gestützt auf einen ganzheitlichen Ansatz- auch makroökonomische Faktoren umfasst.

Une évaluation plus harmonisée dans l'UE signifierait de dûment prendre en compte la contribution des interconnexions, la production située en dehors des frontières, la production à partir de sources renouvelables variables, les possibilités de réponse de la demande et de stockage, ainsi que les contextes pertinents de la politique européenne, tels que l'évolution attendue du marché du carbone et les politiques en matière d'efficacité énergétique«évaluation de l'adéquation du système».
Bei einer weitergehenden Standardisierung dieses Bewertungsverfahrens in der EU müssten Verbindungsleitungen, die grenzüberschreitende Erzeugung, die fluktuierende Erzeugung aus erneuerbaren Energiequellen, mögliche Reaktionen der Nachfrageseite und Speichermöglichkeiten sowie der entsprechende europäische politische Kontext- z. B. die erwartete Entwicklung des CO2-Markts und die Politik im Bereich der Energieeffizienz- berücksichtigt werden„Bewertung der Angemessenheit des Systems“.

Le spectre radioélectrique européen doit être utilisé plus efficacement et de manière plus harmonisée et coordonnée, afin qu'il y ait suffisamment de spectre disponible pour répondre aux besoins des citoyens et des entreprises.
Die europäischen Funkfrequenzen müssen effizienter genutzt werden, und es ist eine stärkere Harmonisierung und Koordinierung erforderlich, damit ausreichend Frequenzen verfügbar sind, um den Bedürfnissen von Bürgern und Unternehmen entsprechen zu können.

Le CESE serait néanmoins favorable à une procédure de réexamen supranationale plus harmonisée et généralisée en matière civile et commerciale, pour autant que le défendeur dispose d'une voie de recours effective a posteriori(réexamen exceptionnel), à titre de sauvegarde.
Der EWSA würde dennoch ein supranationales Revisionsverfahren befürworten, das in Zivil- und Handelsverfahren allgemein stärker harmonisiert ist, solange dem Antragsgegner als Schutzmechanismus im Nachhinein ein wirksamer Rechtsbehelf zur Verfügung steht Nachprüfungsverfahren.

En outre, les propositions de révision de la législation sur les déchets établissent des règles plus harmonisées pour déterminer à quel moment une matière première secondaire ne devrait plus être légalement considérée comme un«déchet», en clarifiant les règles en vigueur relatives à la«fin de la qualité de déchet».
Darüber hinaus enthalten die überarbeiteten Legislativvorschläge für Abfälle stärker harmonisierte Vorschriften für die Feststellung, wann ein Sekundärrohstoff rechtlich nicht länger als„Abfall“ zu betrachten ist, indem die geltenden Vorschriften für das„Ende der Abfalleigenschaft“ präzisiert werden.

Pour l'avenir, les éléments importants à prendre en considération dans ce contexte sont un guichet unique avec des plateformes TI communes, des règles plus harmonisées, un ensemble intégré d'instruments de financement couvrant toute la chaîne de l'innovation et des procédures plus simples et cohérentes pour recevoir le financement.
Wichtige Elemente, die in diesem Zusammenhang zu berücksichtigen sein werden, sind zukünftig ein einziger Zugangspunkt mit gemeinsamen IT-Plattformen, stärker standardisierte Regeln, eine vereinfachte Reihe von Finanzierungsinstrumenten, die die gesamte Innovationskette abdecken, und einfachere und kohärentere Verfahren für die Zuteilung der Mittel.

Créer des régimes paneuropéens autonomes ou plus harmonisés.
Schaffung autonomer oder stärker harmonisierter EU-weiter Regelungen.

Un cadre réglementaire plus harmonisé et simplifié est susceptible de faciliter le travail des agents chargés de veiller à l'application de la législation, ainsi que celui des professionnels et des consommateurs.
Eine weitergehend vereinheitlichte und vereinfachte Regelung kann die Arbeit nicht nur der mit der Rechtsdurchsetzung betrauten Beamten, sondern auch der Gewerbetreibenden und der Verbraucher erleichtern.

Le second avantage concerne le fait que cette initiative contribuera à rendre le droit pénal plus européen en le rendant plus harmonisé et moins féodalisé au sein de l'espace européen.
Der zweite Vorteil liegt darin, dass diese Initiative durch eine stärkere Harmonisierung und weniger Feudalismus im europäischen Raum zu einer Europäisierung des Strafrechts beiträgt.

La Commission estime par conséquent qu'il est nécessaire d'adopter des critères et règles communs transparents et plus harmonisés au niveau européen pour l'admission des migrants économiques.
Es spricht daher viel für die Vereinbarung transparenter und auf EU-Ebene stärker vereinheitlichter gemeinsamer Regeln und Kriterien für die Zulassung von Wirtschaftsmigranten.

Le Comité est également d'accord avec la proposition de la Commission visant à réexaminer le régime de TVA applicable aux subventions afin d'assurer un traitement plus simple et plus harmonisé au sein de l'UE.
Der Ausschuss stimmt ebenfalls dem Kommissionsvorschlag zu, die mehrwertsteu erliche Behandlung von Subventionen im Hinblick auf ein einfacheres und stärker harmonisiertes Vorgehen innerhalb der EU zu überprüfen.

L'Europe ne se réalisera en tant que projet que lorsque nous pourrons établir un droit anthropocentrique et cosmopolite, qui doit englober un droit pénal plus harmonisé et moins divisé par les frontières.
Wir können das europäische Einigungswerk nur dann vollenden, wenn wir in der Lage sind, anthropozentrische und kosmopolitische Rechtsvorschriften zu erlassen, die stärker harmonisierte und weniger durch Grenzen getrennte Strafgesetze beinhalten.

Ce rapport sur la proposition de directive du Conseil, qui vise à modifier le système commun de taxe sur la valeur ajoutée, constitue, selon moi, un excellent moyen de mettre sur pied un système plus harmonisé et simplifié.
Ich sehe diesen Bericht zum Entwurf einer Richtlinie des Rates, der auf die Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems abzielt, als einen Weg zur Umsetzung eines einfacheren und stärker vereinheitlichten Systems.

Le CESE a souligné l'importance qu'il accorde, indépendamment des compétences des États membres, à la garantie d'un accès simplifié et plus harmonisé au marché du travail, en veillant à ce que l'accès véritable à l'emploi ne soit pas entravé par de nouvelles restrictions administratives inutiles.
Er hat auch betont, dass es wichtig ist, unbeschadet der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten einen vereinfachten und stärker vereinheitlichten Einstieg in den Arbeitsmarkt zu garantieren und darauf zu achten, dass der Zugang zur Beschäftigung in der Praxis nicht durch neue und überflüssige Verwaltungsauflagen erschwert wird.

Comment utiliser "plus harmonisée" dans une phrase en Français

Promue symbole et non plus objet, on veut cette bougie plus belle, plus harmonisée aux décors dans lesquels on aime la placer.

Sollicitez nous à chaque instant, ce sera avec contentement que nous vous accompagnerons afin de trouver la solution la plus harmonisée pour vous.

La halte à l’immigration illégale et la régulation plus stricte et plus harmonisée de l’immigration légale ne sont qu’un côté de la médaille.

4 PDF Le choix du règlement permettra l application immédiate, limitant les mesures de transposition nationales pour une application plus harmonisée de la réglementation.

En raison du caractère transfrontalier de leurs activités, les fournisseurs de service numérique devraient faire l'objet d'une approche plus harmonisée au niveau de l'Union.

Encourager et accompagner la rédaction de guides de bonnes pratiques pour une application la plus harmonisée possible des procédures de contrôle dans les différents établissements.

Ø La mission estime toutefois qu’il convient de passer à une procédure plus harmonisée grâce à des structures plus intégrées, afin d’accroître le mécénat transnational.

La concurrence entre compagnies maritimes se fait à présent sur le terrain du service, nous obtiendrons de meilleurs résultats en travaillant de manière plus harmonisée sur la technologie et l’innovation.

Comment utiliser "eine stärkere harmonisierung" dans une phrase en Allemand

Angesichts zunehmender Aktivitäten privater Sicherheitsfirmen hält der Bundesrat eine stärkere Harmonisierung der kantonalen Regelungen für nötig.

Ebenso klar wurde betont, dass eine stärkere Harmonisierung der Finskal- und Wirtschaftspolitik die Voraussetzung für einen Fortbestand des Euros ist.

Die Bankenunion ist ja noch nicht vollendet, während man zugleich im Verkehrs- und Energiewesen derzeit eine stärkere Harmonisierung anstrebt.

Im Kern der Debatte steht die Frage, ob und in welchem Ausmaß eine stärkere Harmonisierung der Sozialpolitik der EU-Mitgliedstaaten notwendig sei.

Auch Merkel sprach sich für eine stärkere Harmonisierung der deutschen und französischen Steuerpolitik aus.

Daher ist eine stärkere Harmonisierung notwendig, die auch für mehr Rechtssicherheit sorgen würde.

Neben einer gemeinsamen Währung gehöre dazu eine stärkere Harmonisierung der wirtschafts- und finanzpolitischen Aktivitäten, der Investitionen und der Sozialpolitik.

Deshalb muss der gefährliche Steuerwettbewerb innerhalb der EU beendet und eine stärkere Harmonisierung des Steuersystems erreicht werden.

Wir streben eine stärkere Harmonisierung des Bauordnungsrechts im Einklang mit den Ländern an, insbesondere beim Brandschutz.

Das Umsetzungsziel ist eine stärkere Harmonisierung von Prozessen in allen Unternehmensteilen.