Que Veut Dire LÉGISLATION HARMONISÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• harmonisierte Rechtsvorschriften
• harmonisierter Rechtsvorschriften
• einheitliche Rechtsvorschriften
• harmonisierten Rechtsvorschriften

Exemples d'utilisation de Législation harmonisée en Français et leurs traductions en Allemand

Le CESE considère qu'il est nécessaire d'établir une législation harmonisée au niveau de l'UE.
Der EWSA hält es für erforderlich, einheitliche Rechtsvorschriften für die gesamte EU zu erlassen.

En outre, la législation harmonisée ne traite pas suffisamment des questions liées à l'environnement et à la santé humaine.
Des Weiteren sind einige Fragen im Hinblick auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit in den harmonisierten Rechtsvorschriften nicht ausreichend berücksichtigt.

Ce délai a été accordé en supposant qu'une législation harmonisée serait mise en place avant la fin de 2005.
Dieser Zeitraum wurde unter der Annahme festgelegt, dass bis Ende 2005 ein harmonisierter Rechtsakt in Kraft sein würde.

C'est la raison pour laquelle le traité jette les bases d'une politique commune qui doit être mise en œuvre au moyen d'une législation harmonisée.
Deshalb schafft der Vertrag die Grundlage für eine gemeinsame Politik, die mit harmonisierten Rechtsvorschriften auf den Weg gebracht werden muss.

La moitié environ des échanges intra-UE de marchandises sont couverts par la législation harmonisée visant à faciliter la libre circulation des biens.
Etwa die Hälfte des innergemeinschaftlichen Warenhandels unterliegt harmonisierten Rechtsvorschriften, die den freien Warenverkehr erleichtern.

Le CESE a déjà demandé dans de précédents avis[7] que l'UE se dote rapidement d'une politique commune d'immigration et d'une législation harmonisée.
Der EWSA hat bereits in früheren Stellungnahmen[7] die rasche Entwicklung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik und einheitliche Rechtsvorschriften gefordert.

Dans le cadre du marché intérieur, nous sommes obligés de tendre vers une législation harmonisée, naturellement aussi dans le domaine de la protection des consommateurs.
Im Rahmen des Binnenmarktes sind wir verpflichtet, natürlich auch im Bereich des Verbraucherschutzes harmonisierende Gesetzgebung zu betreiben.

En l'absence de législation harmonisée en la matière, les États membres ont le droit de fixer leurs propres objectifs de politique dans ce domaine et de définir le niveau requis de protection.
In Ermangelung von harmonisierten Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet steht es den Mitgliedstaaten frei, ihre eigenen politischen Zielsetzungen auf diesem Gebiet zu bestimmen und das erforderliche Schutzniveau festzulegen.

Au‑delà de la normalisation, l'attention doit également porter sur une application cohérente de la législation harmonisée dans tous les États membres.
Über die Normung hinaus muss sich die Aufmerksamkeit außerdem auf die laufende Umsetzung und Anwendung harmonisierter Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten richten.

Toutefois, dans de nombreux cas, une législation harmonisée constitue une meilleure base pour le bon fonctionnement de la reconnaissance mutuelle dans le domaine de l'évaluation de la conformité.
In vielen Fällen können jedoch harmonisierte Rechtsvorschriften eine bessere Grundlage dafür schaffen, dass die gegensei tige Anerkennung auch in der Frage der Konformität wirkungsvoll ist.

En particulier, la Commission n'a pas l'intention, dans le prolongement de la présente communication, de proposer l'élaboration d'une législation harmonisée dans le domaine des dommages liés à l'alcool.
Insbesondere beabsichtigt die Kommission nicht, im Zuge dieser Mitteilung harmonisierte Rechtsvorschriften im Bereich der Prävention alkoholbedingter Schäden zu erarbeiten.

Jusqu'à présent, il n'existe aucune législation harmonisée particulière destinée à garantir que des composants réutilisés continuent à offrir le même niveau de performance que ce qui est exigé pour obtenir la réception par type.
Bisher gibt es keine harmonisierte Rechtsvorschrift, durch die gewährleistet ist, dass wiederverwendete Bauteile weiterhin die Leistung erbringen, die für eine Typgenehmigung erforderlich ist.

Madame le Président, chers collègues, la directive qui fait l'objet de ce débat engendrera une législation harmonisée sur l'octroi de brevets pour les inventions biotechnologiques dans l'Union européenne.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Richtlinie, über die wir heute diskutieren, wird zu einer harmonisierten Gesetzgebung für die Patentierung von biotechnologischen Erfindungen innerhalb der Europäischen Union führen.

Il apparaît qu'une législation harmonisée à l'échelon de l'UE en matière de DPI facilite les négociations avec les pays tiers car elle établit une base claire pour définir la position que l'Union européenne adopte dans les négociations.
Harmonisierte Rechtsvorschriften der EU im Bereich geistiges Eigentum erleichtern die Verhandlungen mit Drittstaaten, weil sie die Verhandlungsposition der EU auf eine solide Grundlage stellen.

L'Union européenne devrait se doter d'un régime commun en matière d'asile et d'une législation harmonisée, fondée sur les bases établies par le Traité pour une politique commune en la matière.
Die Europäische Union muss ein gemeinsames Asylsystem mit einheitlichen Rechtsvorschriften entwickeln und sich dabei auf die Grundlagen stützen, die in den Verträgen für eine gemeinsame Politik in diesem Bereich vorgesehen sind.

La proposition porte sur une législation harmonisée pour la mise sur le marché et la mise en service de dispositifs médicaux au sein de la Communauté et ne peut donc être mise en œuvre par les États membres seuls.
Gegenstand des Vorschlags sind die harmonisierten Rechtsvorschriften für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Medizinprodukten in der Gemeinschaft, was nicht von den Mitgliedstaaten allein gewährleistet werden kann.

Les importations et le commerce d'animaux(à la fois dans l'Union et avec les pays tiers), leur semence, leurs ovules et leurs embryons sont soumis à une législation harmonisée, quelles que soient les techniques de reproduction utilisées.
Die Einfuhren von und der Handel mit Tieren(sei es innerhalb der EU, sei aus bzw. mit Nicht-EU-Staaten) sowie ihren Samen, Eizellen und Embryonen unterliegen, unabhängig von den eingesetzten Reproduktionsverfahren, harmonisierten Rechtsvorschriften.

C'est pourquoi nous devons élaborer une législation harmonisée qui non seulement réglementera les activités des opérateurs économiques, mais, et surtout, qui fournira aussi des mesures afin de soutenir les consommateurs.
Aus diesem Grund müssen wir harmonisierte Rechtsvorschriften ausarbeiten, die nicht nur die Aktivitäten der Wirtschaftsbeteiligten regeln, sondern vor allem auch Maßnahmen zur Unterstützung der Verbraucher beinhalten.

Il faut dire, bien entendu, que nous devrons éliminer à l'avenir l'autorisation contradictoire accordée à certains États de bénéficier d'une période transitoire et qu'il est essentiel que nous agissions ensemble et disposions d'une législation harmonisée.
Es muss natürlich gesagt werden, dass der Widerspruch, der darin besteht, dass einigen Staaten eine Übergangszeit eingeräumt wird, etwas ist, was wir künftig ausräumen müssen. Zudem ist es grundlegend für uns, gemeinsam zu handeln und über harmonisierte Rechtsvorschriften zu verfügen.

Le Comité estime que le texte devrait inclure une référence à la législation harmonisée concernant les produits animaux jugés impropres à la consommation humaine lors de l'inspection vétérinaire.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte in dem Verordnungsvorschlag auf die harmonisierten Rechtsvorschriften für tierische Erzeugnisse verwiesen werden, die bei tierseuchenrechtlichen Kontrollen als für den menschlichen Verzehr ungeeignet befunden wurden.

En conséquence, le marché des produits et services accessibles liés aux TIC se trouve encore en phase de développement initial; il est fortement fragmenté aux frontières nationales et souffre de l'absence d'une législation harmonisée et de normes techniques applicables.
Aus diesen Gründen befindet sich der Markt für barrierefreie IKT-Produkte und ‑Dienstleistungen in Europa noch im Entwicklungsstadium, er orientiert sich im Wesentlichen an den Nationalstaaten und es fehlen harmonisierte Rechtsvorschriften und anwendbare technische Normen.

Le Comité a proposé une politique commune de l'immigration et une législation harmonisée pour que les immigrants puissent arriver par des voies légales et être traités de manière équitable, que leurs droits fondamentaux soient protégés et leur intégration améliorée.
Der EWSA hat eine gemeinsame Einwanderungspolitik und harmonisierte Rechtsvorschriften vorgeschlagen, damit die Zuwanderer regulär nach Europa kommen, dort fair behandelt werden, ihre Grundrechte geschützt werden und die Integration verbessert wird.

La Commission envisagera l'élaboration d'une proposition législative sur la manière de rationaliser et d'harmoniser les sanctions économiques de nature administrative ou civile en cas d'infraction à la législation harmonisée de l'Union, pour garantir l'égalité de traitement des entreprises sur l'intégralité du marché intérieur des produits industriels.
Die Kommission erwägt, einen Legislativvorschlag zur Optimierung und Harmonisierung administrativer oder zivilrechtlicher Wirtschaftssanktionen zur Ahndung von Verstößen gegen Harmonisierungsvorschriften der Union zu erarbeiten, damit die Gleichbehandlung aller Unternehmen auf dem Binnenmarkt für Industrieprodukte gewährleistet ist.

La Commission reconnaît ainsi les effets cumulatifs de la fréquence des modifications apportées à la législation européenne, et prend note de la demande expresse de l'industrie qui souhaite des périodes de stabilité réglementaire avec des changements progressifs plutôt que de fréquentes refontes en profondeur de la législation harmonisée sur les produits.
Die Kommission nimmt somit die kumulativen Effekte häufiger Änderungen europäischer Rechtsakte zur Kenntnis und geht auf den ausdrücklichen Wunsch der Industrie ein, längere Zeiträume regulatorischer Stabilität mit inkrementellen Änderungen zu verbinden, anstatt die harmonisierten Rechtsvorschriften für Produkte ständig umfassend zu überarbeiten.

Nous appelons la Commission et le Conseil, d'une part, à intensifier les contrôles aux frontières de l'UE et, d'autre part, à introduire une législation harmonisée visant à sanctionner les passeurs d'êtres humains rapidement et résolument, et de promouvoir de meilleurs accords avec les pays d'origine des immigrants.
Wir fordern von Kommission und Rat nicht nur eine verstärkte Überwachung der EU-Grenzen, sondern auch harmonisierte Rechtsvorschriften zur zügigen und strengen Bestrafung der Menschenhändler und zur Förderung wirksamerer Abkommen mit den Herkunftsländern der Migranten.

Toutefois, afin de tirer pleinement parti des avantages d'une législation harmonisée, il conviendrait de prêter attention à l'alignement du champ d'application de la directive proposée et de celui de la directive relative à la monnaie électronique[2], en particulier compte tenu de la nécessité d'opérer une distinction entre les services de paiement fondés sur des comptes de paiement et les services de paiement en monnaie électronique fondés sur une comptabilité centralisée.
Um die Vorteile harmonisierter Rechtsvorschriften jedoch in vollem Umfang nutzen zu können, sollte erwogen werden, den Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags mit dem der E-Geld-Richtlinie[2] in Einklang zu bringen. Dabei sollte insbesondere die Notwendigkeit einer Differenzierung zwischen auf Zahlungskonten beruhenden Zahlungsdiensten und auf zentraler Rechnungslegung basierenden E-Geld-Zahlungsdiensten berücksichtig werden.

Pour les quatre options 2 à 5, l'analyse a aussi étudié la question de savoir si l'harmonisation devait être obligatoire pour tous les produits ayant une fonction donnée ou si les engrais pouvaient se conformer à la législation harmonisée sur une base facultative, en tant qu'alternative à toute législation nationale applicable et à la reconnaissance mutuelle, comme c'est le cas actuellement pour les engrais inorganiques.
Bei allen vier Optionen 2-5 wurde auch untersucht, ob die Harmonisierung für alle Produkte mit einer bestimmten Funktion verpflichtend sein sollte oder ob die Konformität mit den harmonisierten Rechtsvorschriften freiwillig sein könnte, quasi als Alternative zu möglicherweise geltenden nationalen Rechtsvorschriften und der gegenseitigen Anerkennung, wie dies bei der Option Status quo für anorganische Düngemittel gilt.

Les impératifs du calendrier et l'urgence, à la veille de l'élargissement, d'assurer une législation harmonisée permettant de faire respecter parallèlement les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la créativité dans les vingt-cinq pays de la Communauté, nous ont amenés à une procédure originale.
Aufgrund der Zwänge des Zeitplans und der Dringlichkeit, noch vor der Erweiterung über harmonisierte Rechtsvorschriften zu verfügen, die gleichzeitig die Achtung der geistigen Eigentumsrechte, der Innovation und des Schöpfertums in den 25 Ländern der Gemeinschaft gewährleisten, haben wir eine neuartige Verfahrensweise angewendet.

Étant donné que bon nombre de ces questions dépassent les frontières de chaque pays, nous avons besoin d'une législation harmonisée et d'efforts intensifs en matière de sensibilisation à la prévention; notre prise de conscience suffira pour éviter de devenir des pions dans les mains de sociétés expérimentées.
Da viele dieser Schwierigkeiten die Grenzen der einzelnen Staaten überschreiten, brauchen wir eine harmonisierte Gesetzgebung und Förderungen eines ausgeprägten Bewusstsein beim Thema Prävention, dass uns wiederum mit ausreichend großem Selbstbewusstsein ausstattet, um zu verhindern, das wir zu Schachfiguren auf dem Spielbrett einiger erfahrener Unternehmen werden.

Le Comité a proposé que l'UE se dote d'une politique commune en matière d'asile avec une législation harmonisée, et d'une politique commune en matière d'immigration, avec une législation qui permette l'immigration légale à travers des procédures communes et transparentes, en tenant compte de l'intérêt de l'Europe et des pays d'origine ainsi que du respect des droits fondamentaux.
Der Ausschuss hat bereits erklärt, dass die EU über eine gemeinsame Asylpolitik mit harmonisierten Rechtsvorschriften verfügen sollte- wie auch über eine gemeinsame Einwan derungspolitik mit Rechtsvorschriften, die die legale Einwanderung mittels gemeinsamer und transparenter Verfahren ermöglichen, wobei die Interessen Europas und der Drittstaaten gewahrt und die Grundrechte geachtet werden müssen.