Que Veut Dire HARMONISÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• harmonisierte
• einheitliche
• zu harmonisieren
• vereinheitlicht
• abgestimmten
• angeglichen
• Harmonisierung
• harmonisierten
• harmonisiert
• harmonisiertes
• einheitlichen
• einheitlich
• einheitlicher
• abgestimmte

Exemples d'utilisation de Harmonisée en Français et leurs traductions en Allemand

Parvenir à la clarté juridique et à une mise en œuvre harmonisée.
Erzielung von Rechtsklarheit und einheitlicher Umsetzung.

L'absence d'une régulation harmonisée des politiques de transport de marchandises; et.
Das Fehlen einheitlicher verkehrspolitischer Regelungen für den Güterverkehr und.

La méthodologie pour le calcul des taux d'erreurs devrait être harmonisée.
Die Methode zur Berechnung der Fehlerquoten vereinheitlicht werden.

La mise en œuvre harmonisée du droit des sociétés et le respect de la multiplicité des formes.
Harmonisierung der Anwendung des Gesellschaftsrechts und Wahrung der Vielfalt von Unternehmensformen;

La méthodologie pour le calcul des taux d'erreurs devrait être harmonisée.
Die Methode für die Berechnung der Fehlerquoten muss vereinheitlicht werden.

Cette absence de législation harmonisée fait que les règles divergent sur ce point au sein de l'UE55.
Da harmonisierte Rechtsvorschriften fehlen, gelten innerhalb der EU unterschiedliche Bestimmungen55.

La directive vise à garantir une surveillance efficace et harmonisée dans les États membres.
Die Richtlinie dient einer wirksamen und abgestimmten Überwachung in den Mitgliedstaaten.

Une réglementation harmonisée sur les sociétés de personnes serait contraire au principe de subsidiarité.
Eine Harmonisierung der Bestimmungen für Personengesellschaften würde gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoßen.

La structure de l'armoire est raisonnable et compacte, harmonisée avec la salle des machines.
Die Struktur des Schranks ist angemessen und kompakt, abgestimmt auf den Maschinenraum.

La place devait être adaptée au trafic et l'architecture des bâtiments devaient être harmonisée.
Der Platz sollte dem Verkehr angepasst und die Gebäude architektonisch einheitlich sein.

Il est souhaitable d'étendre cette structure harmonisée pour l'espace aérien à l'espace aérien inférieur.
Es ist wünschenswert, diese harmonisierte Luftraumstruktur auf den unteren Luftraum auszudehnen.

La protection des travailleurs sous contrats à durée indéterminée et déterminée a été harmonisée.
Die Bestimmungen zum Schutz der Arbeitnehmer im Rahmen von unbefristeten und befristeten Arbeitsverträgen wurden angeglichen.

L'imposition au niveau de l'UE d'une durée harmonisée de formation de cinq ans soulève certaines difficultés.
Die Ausbildungsanforderungen auf EU-Ebene auf fünf Jahre zu harmonisieren, wirft schwierige Fragen auf.

En cas d'accident, la responsabilité financière des organismes agréés doit être reconnue et harmonisée.
Im Falle eines Unfalls muss die finanzielle Haftung der zugelassenen Organisationen anerkannt und vereinheitlicht werden.

La loi sur les assurances est partiellement harmonisée avec les directives communautaires régissant les assurances vie, non vie et automobile.
Das Versicherungsgesetz ist teilweise an die EU-Richtlinien über Lebensversicherungen, Nichtlebensversicherungen und Kfz-Versicherungen angeglichen.

Pour l'avenir, il plaide pour une politique des transports plus harmonisée au niveau européen.
Er plädiert dafür, die Verkehrspolitik auf europäi scher Ebene in Zukunft stärker zu harmonisieren.

Pour garantir une application correcte et harmonisée de cet accord, un projet de lignes directrices a été élaboré et approuvé par les États membres et les autorités ukrainiennes.
Im Hinblick auf eine korrekte und einheitliche Anwendung dieses Abkommens haben die Mitgliedstaaten und die ukrainischen Behörden ein Leitlinienprojekt ausgearbeitet und gebilligt.

Cet objectif avait été partiellement atteint puisque seule la date de début était harmonisée dans tous les Etats membres.
Dieses Ziel wurde zunächst nur teilweise erreicht, da lediglich der Zeitpunkt für den Beginn der Sommerzeit in allen Mitgliedstaaten vereinheitlicht wurde.

Lorsque la réglementation technique n'est pas harmonisée, la libre circulation des marchandises doit être assurée par l'application du principe de la reconnaissance mutuelle des règles nationales.
Wo keine Harmonisierung der technischen Regelungen gegeben ist, muß zur Gewährleistung des freien Warenverkehrs der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung der einzelstaatlichen Vorschriften gelten.

Cet objectif avait été partiellement atteint par la première directive puisque seule la date de début était harmonisée dans tous les États membres.
Dieses Ziel wurde mit der ersten Richtlinie nur zum Teil erreicht, da lediglich der Beginn der Sommerzeit in allen Mitgliedstaaten angeglichen wurde.

Deuxièmement, comme l'intégration des données sur les événements n'est pas harmonisée ni structurée, les informations sont de mauvaise qualité et les données sont incomplètes.
Zweitens ist die Zusammenführung der Daten über Ereignisse nicht harmonisiert und unstrukturiert, was zu einer geringen Qualität der Informationen und unvollständigen Daten führt.

Objet: dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 90/387/CEE, identifier les services de données à commutation de paquets dont l'offre doit être harmonisée.
Ziel: Im Rah men der Anwendung der Richtlinie 90/387/ EWG werden die paketvermittelten Datendien ste festgelegt, deren Angebot zu harmonisieren ist.

Par conséquent, il n'existe pas encore de politique énergétique globale suffisamment harmonisée, ce qui constitue pour l'UE un handicap supplémentaire face à la concurrence économique mondiale.
Demzufolge gibt es auch noch keine ausreichend einheitliche globale Energiepolitik. Diese Tatsache erschwert zudem die erforderliche Chancengleichheit der EU im globalen wirtschaftlichen Wettbewerb.

Dans le premier paragraphe, deuxième alinéa, nous ne pouvons pas soutenir l'idée que la sécurité sociale doit être harmonisée pour faire de l'UEM un succès.
In Ziffer 1, zweiter Spiegelstrich, können wir nicht die Implikation unterstützen, daß die soziale Sicherheit zu harmonisieren sei, um die WWU zum Erfolg zu führen.

Par conséquent, il n'existe pas encore de politique énergétique globale suffisamment harmonisée et les États membres de l'Union eux-mêmes n'adoptent pas tous la même attitude vis-à-vis du problème énergétique.
Demzufolge gibt es auch noch keine ausreichend einheitliche globale Energiepolitik, und selbst innerhalb der Mitgliedstaaten der Union bestehen deutliche Unterschiede in ihrer Haltung zum Energieproblem.

La coordination des ventes sera prise en charge sur chaque marché par le transporteur national concerné, sur la base de la politique harmonisée en matière de vente et de commercialisation.
Die Koordinierung des Vertriebs wird auf der Grundlage einer abgestimmten Vertriebs- und Marketingpolitik vom jeweiligen Heimatbasis-Luftfahrtunternehmen übernommen.

L'exploitation des services de navigation aérienne soit harmonisée pour assurer l'intégration et la cohérence des opérations des prestataires de services de navigation aérienne, des utilisateurs de l'espace aérien et des aéroports;
Die Durchführung der Flugsicherungsdienste ist zu harmonisieren, um die Integration und Kohärenz der betrieblichen Tätigkeit der Flugsicherungsdienstleister, der Luft raumnutzer und der Flughäfen zu gewährleisten;

PL Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Busk pour son rapport dans un domaine aussi difficile que la création d'une organisation commune et harmonisée pour les marchés agricoles.
PL Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Niels Busk zu seinem Bericht über ein so schwieriges Thema wie eine einheitliche und gemeinsame Organisation der Agrarmärkte beglückwünschen.

L'instrument législatif qui est à l'ordre du jour établira, une fois formellement adopté, les règles communes pour garantir l'utilisation efficace et harmonisée du VIS à nos frontières extérieures.
Das auf der Tagesordnung stehende Rechtsinstrument wird, sobald es offiziell verabschiedet ist, die gemeinsamen Regeln für eine effiziente und einheitliche Anwendung des VIS an unseren Außengrenzen festlegen.

Des procédures d'évaluation et d'autorisation plus efficaces éviteront les travaux faisant double emploi, accéléreront la prise de décision et assureront une disponibilité de produits phytosanitaires davantage harmonisée dans la Communauté.
Effizientere Bewertungs- und Zulassungsverfahren werden dazu beitragen, Doppelarbeit zu vermeiden, den Entscheidungsprozess zu beschleunigen und die Verfügbarkeit von Pflanzenschutzmitteln in der EU stärker zu harmonisieren.

Comment utiliser "harmonisée" dans une phrase en Français

Musique transcrite et harmonisée par Eugène Poncin

produit slim fast Harmonisée possible les exclure.

Dans le cas d’une instance harmonisée (c.-à-d.

L’attestation complémentaire harmonisée n’est alors plus valable.

L’ostéopathie structurelle est-elle une pratique harmonisée ?

Musique recueillie et harmonisée par Alek Siniavine.

Harmonisée possible les ré ont beaucoup trop.

La législation antiraciste est désormais harmonisée et renforcée.

Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques.

Cette forme va être harmonisée au niveau européen.

Comment utiliser "harmonisierte, zu harmonisieren" dans une phrase en Allemand

Es wird eine einheitliche und harmonisierte EU-Datenschutz-Gesetzgebung eingeführt.

Von einer Melodie auszugehen und diese zu harmonisieren versuche ich immer wieder.

Ziel ist es, den Energiefluss im Körper zu harmonisieren und Blockaden zu lösen.

Dadurch gelang es unter anderem, Redundanzen abzubauen, IT-Systeme zu harmonisieren und Abläufe zu straffen.

November 2017 als harmonisierte EN ISO 13485:2016 publiziert.

Die gesamte Einrichtung harmonisierte und hat Charme.

So wird eine EU-weit harmonisierte Erhebung sichergestellt.

Somit bleibt wenig Zeit die IT Plattformen zu harmonisieren und Durchgängigkeiten zu schaffen.

Harmonisierte Bereitstellung einer interoperablen EU-weiten ecall-anwendung 3 E.

Harmonisierte Bauprodukte weisen stattdessen die CE-Kennzeichnung auf.