Que Veut Dire L'APPLICATION HARMONISÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• harmonisierte Anwendung
• einheitlichen Anwendung
• harmonisierten Anwendung
• die einheitliche Durchführung

Exemples d'utilisation de L'application harmonisée en Français et leurs traductions en Allemand

Article 4: Il indique les questions abordées par l'Autorité pour favoriser l'application harmonisée du cadre réglementaire.
Artikel 4: Gegenstand der Tätigkeiten der Behörde mit dem Ziel der Förderung einer einheitlichen Anwendung des Rechtsrahmens.

Position commune concernant l'application harmonisée de la définition du terme« réfugié» au sens de l'article 1er de la convention de Genève.
Gemeinsamer Standpunkt zur harmonisierten Anwendung des Begriffs„Flüchtling" in Artikel 1 des Genfer Übereinkommens.

Toutefois, compte tenu de leur caractère non contraignant, ces orientations ne garantissent pas l'application harmonisée de la législation communautaire dans tous les États membres.
Allerdings garantieren diese Leitlinien aufgrund ihres unverbindlichen Charakters nicht die harmonisierte Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in den Mitgliedstaaten.

Garantir l'application harmonisée des règles communautaires et assurer la médiation et le règlement de différends entre autorités nationales de surveillance;
Gewährleistung der konsistenten Anwendung der EU-Vorschriften sowie Schlichtung oder Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen nationalen Aufsichtsbehörden;

Favoriser et surveiller la bonne interprétation et l'application harmonisée de la législation et des politiques de l'Union;
Sicherstellung und Überwachung des korrekten Verständnisses und der harmonisierten Anwendung von EU-Recht und -Politiken.

L'application harmonisée en sera facilitée et cela évitera de devoir transposer les dispositions très détaillées de la directive«Cosmétiques».
Dadurch vereinfacht sich eine harmonisierte Anwendung, und es entfällt die Notwendigkeit, die sehr ins Einzelne gehenden Vorschriften der Kosmetikrichtlinie in einzelstaatliches Recht umzusetzen.

Ces articles devraient en outre contribuer à l'application harmonisée de la directive proposée par les autorités compétentes.
Ferner sollten die Artikel zu einer einheitlichen Anwendung des Richtlinienvorschlags durch die zuständigen Behörden beitragen.

L'application harmonisée de la définition de réfugié, telle qu'elle apparaît à l'article LA de la convention de Genève, exigera un travail qui s'étalera dans le temps, en raison de la nature même des problèmes qui se posent à cet égard.
In bezug auf die harmonisierte Anwendung der Flüchtlingsdefinition gemäß Artikel LA des Genfer Abkommens werden aufgrund der Beschaffenheit der diesbezüglichen Probleme langfristige Arbeiten erforderlich sein.

Elle définit les tâches incombant aux autorités nationales de régulation et établit une série de procédures visant à garantir l'application harmonisée du cadre réglementaire dans l'ensemble de la Communauté.
Sie legt die Aufgaben der nationalen Regulierungsbehörden sowie eine Reihe von Verfahren fest, die die gemeinschaftsweit harmonisierte Anwendung des Rechtsrahmens gewährleisten.“.

Les discussions ont été axées sur l'application harmonisée des critères de sécurité alimentaire dans les produits alimentaires, les systèmes de contrôle officiels et les enquêtes sur les épidémies.
Bei den Podiumsdiskussionen lag der Schwerpunkt auf der harmonisierten Anwendung von Lebensmittelsicherheitskriterien, amtlichen Kontrollsystemen und der Untersuchung von Krankheitsausbrüchen.

Un rôle renforcé de supervision devrait toutefois revenir à la Commission et à l'Agence afin de garantir l'application harmonisée du troisième paquet et de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
Allerdings sollte der Kommission und der Agentur eine stärkere Aufsichtsfunktion zuteil werden, um eine harmonisierte Anwendung des dritten Pakets sicherzustellen und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.

Cette position commune vise l'application harmonisée, par les autorités compétentes des Etats membres de l'Union, des critères énoncés à l'article premier de la Convention, dont ces autorités tiennent compte lorsqu'elles examinent les demandes d'asile.
In diesem gemeinsamen Standpunkt geht es um die harmonisierte Anwendung der in Artikel 1 des Abkommens genannten Kriterien, die die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Union bei der Prüfung von Asylanträgen berücksichtigen.

Elle fixe les tâches incombant aux autorités réglementaires Ö de régulation Õ nationales  et aux autres autorités compétentes  et établit une série de procédures visant à garantir l'application harmonisée du cadre réglementaire dans l'ensemble de la Communauté  l'Union .
Sie legt die Aufgaben der nationalen Regulierungsbehörden ð und anderen zuständigen Behörden ï sowie eine Reihe von Verfahren fest, die Ö unionsweit Õ die gemeinschaftsweit harmonisierte Anwendung des Rechtsrahmens gewährleisten.

L'application harmonisée au niveau communautaire de ces dispositions internationales non contraignantes est nécessaire pour garantir que les opérations de chargement et déchargement soient effectuées dans les terminaux européens sans créer de risque supplémentaire pour la structure des vraquiers concernés.
Eine harmonisierte Um setzung dieser nichtbindenden internationalen Bestimmungen ist notwendig, um sicherzustellen, daß das Laden und Löschen von Massengutladungen an europäischen Umschlagsanlagen ohne zusätzliche Gefährdung der baulichen Strukturen der betreffenden Massengutschiffe erfolgt.

C'est par exemple le cas pour l'élaboration des normes techniques, des orientations et des recommandations, les activités qui visent à assurer l'application harmonisée du droit communautaire ou encore la coordination en situation de crise.
Dazu zählen beispielsweise die Entwicklung von technischen Standards, Leitlinien und Empfehlungen, durch die die konsistente Anwendung des Gemeinschaftsrechts oder die Koordinierung in Krisensituationen gewährleistet wird.

Afin d'assurer l'application harmonisée de cette décision, les unités non assujetties à la TVA sont définies à l'article 4 de la sixième directive 77/388/CEE et les activités exonérées visées sont celles énumérées à l'article 13 de la sixième directive 77/388/CEE.
Zum Zweck einer harmonisierten Anwendung dieser Entscheidung sind die nichtmehrwertsteuerpflichtigen Einheiten gemäß Artikel 4 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG definiert, und es handelt sich bei den in Rede stehenden steuerbefreiten Tätigkeiten um die in Artikel 13 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG aufgelisteten Tätigkeiten.

Afin de réaliser cet objectif, il est nécessaire d'instaurer un niveau équivalent de contrôle douanier dans la Communauté et d'assurer l'application harmonisée des contrôles douaniers par les États membres, auxquels cette application incombe en premier lieu.
Zur Erreichung dieses Ziels ist dafür zu sorgen, dass in der Gemeinschaft überall ein gleichwertiges Zollkontrollniveau geschaffen wird und eine harmonisierte Anwendung der Zollkontrollen durch die Mitgliedstaaten erfolgt, die die Hauptverantwortung für die Durchführung dieser Kontrollen haben.

En particulier, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en ce qui concerne les notifications au titre de l'article 7 de la directive-cadre; l'harmonisation dans les domaines du spectre et de la numérotation ainsi que les questions relatives à la sécurité des réseaux et services; le recensement des marchés transnationaux; l'application des normes; et l'application harmonisée des dispositions du cadre réglementaire.
Insbesondere sollte die Kommission befugt werden, Durchführungsmaßnahmen zu erlassen bezüglich der Notifizierung nach Artikel 7 der Rahmenrichtlinie, bezüglich der Harmonisierung von Frequenzen und Nummern sowie bezüglich Angelegenheiten der Netz- und Dienstsicherheit, bezüglich der Festlegung länderübergreifender Märkte, bezüglich der Umsetzung von Normen sowie bezüglich der harmonisierten Anwendung der Bestimmungen des Rechtsrahmens.

Cela étant, la Commission continuera de suivre l'évolution dans tous les États membres, afin de garantir l'application harmonisée de la législation sociale, d'encourager les bonnes pratiques et de renforcer la rigueur et l'efficacité des contrôles.
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission weiterhin die entsprechenden Entwicklungen in allen Mitgliedstaaten überwachen, um die harmonisierte Umsetzung der Sozialvorschriften sicherzustellen, bewährte Verfahren zu fördern sowie die Kontrollquoten und die Wirksamkeit der Durchsetzung zu stärken.

Dans le cas où plus d'un organisme payeur est agréé, les références du service ou de l'organisme qu'il charge, d'une part, de centraliser les informations à mettre à la disposition de la Commission et de transmettre ces informations à celle-ci et, d'autre part, de promouvoir l'application harmonisée des règles communautaires, ci-après dénommé"organisme de coordination.
In den Fällen, in denen mehr als eine Zahlstelle zugelassen ist, die Dienststelle oder Einrichtung, nachstehend"Koordinierungsstelle" genannt, die er zum einen mit der Sammlung der für die Kommission bestimmten Auskünfte und mit ihrer Weiterleitung an die Kommission sowie zum anderen mit der Förderung der einheitlichen Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften beauftragt.

POSITION COMMUNE du 4 mars 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'application harmonisée de la définition du terme«réfugié» au sens de l'article 1er de la convention de Genève, du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés 96/196/JAI.
GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 4. März 1996- vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt- betreffend die harmonisierte Anwendung der Definition des Begriffs"Flüchtling" in Artikel 1 des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge 96/196/JI.

Des décisions de la Commission imposant la réalisation de certaines actions, par exemple pour assurer l'application harmonisée de la législation communautaire dans un domaine spécifique ou la mise en œuvre dans tous les États membres des éléments livrables préparés par la CEPT figurent au nombre des exemples de telles mesures.
Als Beispiele für solche Maßnahmen wären Entscheidungen der Kommission zur Anordnung bestimmter Maßnahmen zu nennen, z.B. zur Sicherstellung einer harmonisierten Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf einem spezifischen Gebiet oder die Sicherstellung der vollständigen Implementierung von Leistungsvorgaben, die von der CEPT ausgearbeitet wurden, in allen Mitgliedstaaten.

En outre, en raison du grand nombre d'organismes intermédiaires, il y a des avantages considérables à avoir un interlocuteur unique, comme les organismes de coordination dans le secteur agricole, qui peuvent, par le biais de la formation et de l'orientation, promouvoir l'application harmonisée des contrôles et qui peuvent présenter une synthèse, à l'échelle nationale, des assurances données au niveau de la gestion opérationnelle ainsi que des mesures prises pour corriger d'éventuelles déficiences.
Darüber hinaus spricht angesichts der zahlreichen zwischengeschalteten Stellen Vieles dafür, eine einzige Kontaktstelle einzurichten, die, wie z.B. die Koordinierungsstellen im Agrarbereich, durch Schulungen und Leitfäden die einheitliche Anwendung der Kontrollen fördern und auf nationaler Ebene die Zuverlässigkeitserklärungen der zuständigen operativen Stellen und die Maßnahmen zur Behebung von Defiziten zusammenfassen.

Le nouveau mécanisme d'évaluation par les pairs proposé, qui vise à assurer et à contrôler l'application harmonisée du règlement relatif au label écologique, rendra plus transparente la manière dont les différents organismes compétents traitent des questions liées à l'évaluation et à la vérification des demandes des entreprises.
Das vorgeschlagene neue Verfahren zur Beurteilung durch Fachkollegen(Peer‑Review), mit dem die einheitliche Durchführung der Umweltzeichenverordnung sichergestellt und überwacht werden soll, wird dafür sorgen, dass die Bewertung und die Überprüfung der Anträge der Unternehmen durch die zuständigen Stellen transparenter werden.

Position commune du 4 mars 1996, définie par le Conseil sur la base de l'article< .3 du trai té sur l'Union européenne, concernant l'application harmonisée de la définition du terme«réfugié» au sens de l'article 1" de la convention de Genève, du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés JO L 63 du 13.3.1996.
Gemeinsamer Standpunkt vom 4. März 1996- vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt- betreffend die harmonisierte Anwendung der Definition des Begriffs„Flüchtling" in Artikel 1 des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge.

Afin de réduire les risques pour la Communauté et ses citoyens ainsi que pour ses partenaires commerciaux, l'application harmonisée de contrôles douaniers par les États membres devrait reposer sur un cadre commun de gestion des risques et un système électronique pour sa mise en œuvre.
Um die Risiken für die Gemeinschaft, ihre Bürger und ihre Handelspartner so gering wie möglich zu halten, sollte die einheitliche Durchführung zollamtlicher Prüfungen durch die Mitgliedstaaten auf einem gemeinsamen Rahmen für das Risikomanagement und einem entsprechendem elektronischen Anwendungssystem beruhen.

Deux ans au moins après l'adoption d'une recommandation, la Commission peut adopter une décision contraignante sur l'application harmonisée des dispositions du cadre réglementaire, y compris les solutions correctrices imposées aux opérateurs dominantes c'est-à-dire ceux qui disposent d'une puissance significative sur le marché.
Nach Ablauf von mindestens zwei Jahren nach der Verabschiedung der Empfehlung kann die Kommission einen verbindlichen Beschluss über die einheitliche Anwendung der Rahmenvorschriften erlassen, einschließlich Verpflichtungen für marktbeherrschende Betreiber Betreiber, die über eine beträchtliche Marktmacht verfügen.

La directive s'inspire de la"position commune du 4 mars 1996, définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'application harmonisée de la définition du terme« réfugié» au sens de l'article 1er de la convention de Genève, du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés" ci‑après.
Ausgangspunkt der Richtlinie ist der"Gemeinsame Standpunkt vom 4. März 1996- vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt- betreffend die harmonisierte Anwendung der Definition des Begriffs"Flüchtling" in Artikel 1 des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge.

L'État membre peut désigner un organisme de coordination chargé de se tenir en contact avec la Commission et d'informer celle-ci, de promouvoir l'application harmonisée des règles de l'Union, d'établir un rapport de synthèse contenant un aperçu national de l'ensemble des déclarations d'assurance de gestion et des avis d'audit, et de coordonner la mise en œuvre de mesures correctrices pour toute insuffisance à caractère commun.
Der Mitgliedstaat kann eine Koordinierungsstelle benennen, die für die Kommission als Ansprechpartner fungiert und sie informiert, die harmonisierte Anwendung der EU‑Regelungen fördert, einen Synthesebericht erstellt, welcher eine Übersicht auf nationaler Ebene aller Erklärungen der Fachebene und Bestätigungsvermerke enthält, und die Durchführung von Abhilfemaßnahmen für Mängel allgemeiner Natur koordiniert.

Au niveau européen, il existe une position commune non contraignante, du 4 de mars 1996, adoptée sous couvert du traité de Maastricht, concernant l'application harmonisée de la définition du terme de"réfugié" dans l'acception de l'article 1er de la Convention de Genève de 1951, mais il n'existe pas une application harmonisée de la définition du terme"réfugié" dans tous les États membres.
Auf europäischer Ebene gilt ein Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 4. März 1996 betreffend die harmonisierte Anwendung der Definition des Begriffs"Flüchtling" in Anlehnung an Artikel 1 des Genfer Abkommens von 1951, der keinen bindenden Charakter hat und noch im Rahmen des Maastrichter Vertrags angenommen worden ist. Es gibt jedoch keine harmonisierte Umsetzung der Definition des Begriffs"Flüchtling" in allen Mitgliedstaaten.