Que Veut Dire L'APPLICATION HARMONISÉE en Italien - Traduction En Italien

• l'applicazione armonizzata
• applicazione uniforme

Exemples d'utilisation de L'application harmonisée en Français et leurs traductions en Italien

Promouvoir l'application harmonisée des règles communautaires.
Adoperarsi per un'applicazione armonizzata delle regole comunitarie.

Clarification de certaines questions afin d'améliorer l'application harmonisée des dispositions législatives.
Precisazione di certi aspetti per rafforzare l'applicazione armonizzata delle disposizioni legislative.

La définition et l'application harmonisée d'un catalogue de niveaux de référence pour les doses reçues lors d'expositions à des fins radiodiagnostiques;
La definizione e l'applicazione armonizzata di un catalogo di dosaggi di riferimento per le esposizioni mediche a fini diagnostici;

L'exécution des travaux nécessaires en vue de permettre l'application harmonisée des normes internationales dans la Communauté.
L'esecuzione dei lavori necessari per consentire l'applicazione armonizzata delle norme internazionali nella Comunità.

Garantir l'application harmonisée des règles communautaires et assurer la médiation et le règlement de différends entre autorités nationales de surveillance;
Assicurare l'applicazione uniforme delle norme UE e la mediazione e la risoluzione delle controversie tra autorità di vigilanza nazionali;

Article 4: Il indique les questions abordées par l'Autorité pour favoriser l'application harmonisée du cadre réglementaire.
Articolo 4: stabilisce i settori di competenza dell'autorità per favorire un'applicazione armonizzata del quadro normativo.

L'application harmonisée en sera facilitée et cela évitera de devoir transposer les dispositions très détaillées de la directive«Cosmétiques».
Questo tipo di atto giuridico agevola l'applicazione armonizzata ed elimina la necessità di recepire le prescrizioni estremamente dettagliate della direttiva cosmetici.

Favoriser et surveiller la bonne interprétation et l'application harmonisée de la législation et des politiques de l'Union;
Promuovere e monitorare la corretta comprensione e l'applicazione armonizzata della legislazione e delle politiche dell'UE.

La coopération entre les autorités réglementaires nationales, qui continueraient ainsi à élaborer critères de référence et lignes directrices en la matière, devrait contribuer à l'application harmonisée de cette disposition.
La cooperazione fra autorità nazionali di regolamentazione, che continueranno a sviluppare criteri di riferimento e orientamenti nel settore, dovrebbe contribuire all'applicazione armonizzata di tali norme.

Ces articles devraient en outre contribuer à l'application harmonisée de la directive proposée par les autorités compétentes.
Inoltre, tali articoli dovrebbero contribuire a un' applicazione armonizzata della direttiva proposta da parte delle autorità competenti.

Elle fixe les tâches incombant aux autorités réglementaires Ö de régulation Õ nationales  et aux autres autorités compétentes  et établit une série de procédures visant à garantir l'application harmonisée du cadre réglementaire dans l'ensemble de la Communauté  l'Union .
Definisce le funzioni delle autorità nazionali di regolamentazione ð e delle altre autorità competenti ï ed istituisce le procedure atte a garantire l'applicazione armonizzata del quadro normativo nella Comunità Ö nell'Unione Õ.

Le Conseil européen prend note de la position commune sur l'application harmonisée du terme"réfugié" au sens de l'article 1er de la Convention de Genève et demande que la ratification de la Convention de Dublin soit achevée.
Il Consiglio europeo prende atto della posizione comune sull'applicazione armonizzata del termine"rifugiato" ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione di Ginevra e chiede di completare la ratifica della Convenzione di Dublino.

L a politique communautaire de normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications repose sur l'application harmonisée de normes internationales(ISO, CEI) et de recommandations internationales CCITT.
L a politica comunitaria di normazione nel settore delle TI si basa sull'applicazione armonizzata di norme(ISO, IEC) e racco­' mandazioni internazionali CCITT.

Cette position commune vise l'application harmonisée, par les autorités compétentes des Etats membres de l'Union, des critères énoncés à l'article premier de la Convention, dont ces autorités tiennent compte lorsqu'elles examinent les demandes d'asile.
Scopo della posizione comune è l'applicazione armonizzata, da parte delle autorità competenti degli Stati membri dell'Unione, dei criteri stabiliti nell'articolo 1 della convenzione, di cui dette autorità tengono conto nell'esaminare le domande di asilo.

La Commission fixe, au moyen d'actes d'exécution, des conditions uniformes pour l'application harmonisée des typologies entre les États membres et au niveau de l'Union.
La Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, condizioni uniformi per l'applicazione armonizzata delle tipologie negli Stati membri e a livello dell'Unione.

L'application harmonisée de ces procédures aux systèmes relevant du présent règlement requiert la définition de prescriptions spécifiques de sécurité pour toutes les exigences obligatoires en matière d'interopérabilité, de performance et de qualité des services.
L'applicazione armonizzata di tali procedure ai sistemi disciplinati dal presente regolamento richiede l'individuazione di prescrizioni specifiche di sicurezza per tutti i requisiti obbligatori in materia di interoperabilità, prestazioni e qualità dei servizi.

Van der Waal(I-EDN).-(NL) Monsieur le Président, nous sommes encore bien loin de l'application harmonisée des temps de conduite et de repos, conformément au règlement 3820/85.
Van der Waal(I-EDN).-(NL) Signor Presidente, siamo ancora lontani da un'applicazione armonizzata dei tempi di guida e di sosta ai sensi del regolamento 3820/85.

L'application harmonisée au niveau communautaire de ces dispositions internationales non contraignantes est nécessaire pour garantir que les opérations de chargement et déchargement soient effectuées dans les terminaux européens sans créer de risque supplémentaire pour la structure des vraquiers concernés.
Onde garantire che tali operazioni si svolgano nei terminali europei senza causare rischi supplementari per la struttura delle navi, è necessaria un'applicazione armonizzata a livello comunitario di queste disposizioni internazionali di natura non vincolante.

Toutefois, compte tenu de leur caractère non contraignant, ces orientations ne garantissent pas l'application harmonisée de la législation communautaire dans tous les États membres.
Tuttavia, visto il loro carattere non vincolante, tali indirizzi non garantiscono un' applicazione armonizzata della legislazione comunitaria in tutti gli Stati membri.

Dans l'objectif d'assurer l'application harmonisée des mesures et afin d'éviter tout risque pour le bon fonctionnement du marché commun, la Commission a tiré, des consultations avec les Etats membres, la conclusion qu'elle maintiendrait sa propo sition au Conseil du 2 octobre 1985 pour une réglementation communautaire.
Per assicurare l'applicazione armonizzata delle misure e salvaguardare il buon funzionamento del mercato comune, la Commissione, dopo aver consultato gli stati membri, è giunta alla conclusione di mantenere la propria proposta al Consiglio del 2 ottobre 1985 per una regolamentazione comunitaria.

Un rôle renforcé de supervision devrait toutefois revenir à la Commission et à l'Agence afin de garantir l'application harmonisée du troisième paquet et de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
Alla Commissione e all'Agenzia dovrebbe essere assegnato tuttavia un ruolo più incisivo di supervisione per garantire un'applicazione armonizzata del terzo pacchetto e assicurare il corretto funzionamento del mercato interno.

Le Comité recommande que la proposition d'assurer l'application harmonisée des exigences minimales au niveau de l'Union au moyen d'actes délégués de la Commission soit attentivement soupesée et calibrée en tenant compte du degré de développement des marchés financiers locaux dans chaque État membre.
Il Comitato raccomanda che la proposta di un'applicazione armonizzata, a livello dell'UE, dei requisiti minimi di ammissibilità dei debiti- che la Commissione dovrebbe assicurare mediante atti delegati- sia ponderata e modulata con attenzione, tenendo conto del grado di sviluppo del mercato finanziario locale di ciascuno Stato membro.

C'est par exemple le cas pour l'élaboration des normes techniques, des orientations et des recommandations, les activités qui visent à assurer l'application harmonisée du droit communautaire ou encore la coordination en situation de crise.
È il caso, ad esempio, dell' elaborazione degli standard tecnici, degli orientamenti e delle raccomandazioni, delle attività miranti ad assicurare l' applicazione uniforme del diritto comunitario o anche del coordinamento in situazioni di crisi.

En revanche, la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, contrôlera l'application harmonisée des dispositions du règlement dans l'ensemble de l'Union et, le cas échéant, prendra des mesures à l'encontre de ceux-ci s'ils ne se conforment pas à leurs obligations.
Tuttavia, la Commissione, nell'ambito del suo ruolo di custode dei Trattati, controllerà l'applicazione armonizzata delle disposizioni del regolamento in tutta l'Unione e, se del caso, agirà nei confronti degli Stati membri che non adempiono ai loro obblighi.

La présente directive crée un cadre harmonisé pour la réglementation des services de communications électroniques, des réseaux de communications électroniques et des ressources et services associés. Elle fixe les tâches incombant aux autorités réglementaires nationales et établit une série de procédures visant à garantir l'application harmonisée du cadre réglementaire dans l'ensemble de la Communauté.
La presente direttiva istituisce un quadro normativo armonizzato per la disciplina dei servizi di comunicazione elettronica, delle reti di comunicazione elettronica e delle risorse e servizi correlati, definisce le funzioni delle autorità nazionali di regolamentazione ed istituisce le procedure atte a garantire l'applicazione armonizzata del quadro normativo nella Comunità.

Le Conseil a dégagé un accord de principe sur l'établissement d'une position commune concernant l'application harmonisée de la définition du terme"réfugié" au sens de l'article 1 A de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.
Il Consiglio ha raggiunto un accordo di massima sulla determinazione di una posizione comune relativa all'applicazione armonizzata della definizione del termine"rifugiato" ai sensi dell'articolo 1 della convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati.

Afin de réaliser cet objectif, il est nécessaire d'instaurer un niveau équivalent de contrôle douanier dans la Communauté et d'assurer l'application harmonisée des contrôles douaniers par les États membres, auxquels cette application incombe en premier lieu.
Per raggiungere tale obiettivo, è necessario stabilire un livello equivalente di controllo doganale nella Comunità e garantire un'applicazione armonizzata dei controlli doganali da parte degli Stati membri, i quali hanno la competenza principale per l'applicazione di tali controlli.

Le nouveau mécanisme d'évaluation par les pairs proposé, qui vise à assurer et à contrôler l'application harmonisée du règlement relatif au label écologique, rendra plus transparente la manière dont les différents organismes compétents traitent des questions liées à l'évaluation et à la vérification des demandes des entreprises.
Il nuovo meccanismo di revisione tra pari proposto, introdotto per assicurare e controllare l'attuazione armonizzata del regolamento sul marchio Ecolabel, renderà più trasparenti le modalità con cui i diversi organismi competenti si occupano della valutazione e della verifica delle domande presentate dalle imprese.

Cela étant, la Commission continuera de suivre l'évolution dans tous les États membres, afin de garantir l'application harmonisée de la législation sociale, d'encourager les bonnes pratiques et de renforcer la rigueur et l'efficacité des contrôles.
Partendo da tali presupposti, la Commissione continuerà a monitorare gli sviluppi in atto in questo settore in tutti gli Stati membri al fine di garantire un'applicazione armonizzata della legislazione sociale, incoraggiare le buone pratiche e potenziare il livello e l'efficacia dei controlli.

POSITION COMMUNE du 4 mars 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article K. 3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'application harmonisée de la définition du terme«réfugié» au sens de l'article 1er de la convention de Genève, du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés 96/196/JAI.
POSIZIONE COMUNE del 4 marzo 1996 definita dal Consiglio in base all'articolo K. 3 del trattato sull'Unione europea relativa all'applicazione armonizzata della definizione del termine«rifugiato» ai sensi dell'articolo 1 della convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati 96/196/GAI.