Exemples d'utilisation de Procédure harmonisée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette procédure harmonisée offre des avantages directs au secteur des fonds et des avantages indirects aux investisseurs.
Das harmonierte Verfahren dürfte sowohl der Fondsbranche(direkt) als auch den Anlegern(indirekt) zugute kommen.Il convient, pour des motifs d'efficacité, qu'une procédure harmonisée d'évaluation de ces différences soit établie au niveau communautaire.
Aus Gründen der Effizienz sollte ein harmonisiertes Verfahren auf Gemeinschaftsebene für die Bewertung dieser Unterschiede vorgesehen werden.Cette procédure harmonisée vise à préserver la santé publique tout en garantissant une libre concurrence dans le marché intérieur.
Dieses harmonisierte Verfahren dient dem Schutz der Volksgesundheit sowie der Sicherstellung des freien Wettbewerbs im Binnenmarkt.Elles profiteront également aux autoritésdouanières qui pourront appliquer une procédure harmonisée dans l'ensemble de l'UE et recevront des données de meilleure qualité.
Weitere Nutznießer sind die Zollbehörden, die EU-weit ein einheitliches Verfahren anwenden und auf Daten von höherer Qualität zurückgreifen können.La mise en place d'une procédure harmonisée plus transparente devrait favoriser un accès équitable au marché communautaire, y compris pour les pays tiers.
Es werden positive Auswirkungen, auch für die Drittländer, erwartet,da ein transparenteres, harmonisiertes Verfahren allen den gleichen Zugang zum EU-Markt ermöglichen würde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
règles harmoniséesles normes harmoniséescadre harmonisécritères harmonisésméthode harmoniséestatistiques harmoniséesapplication harmoniséelégislation harmoniséeméthodologie harmoniséemise en œuvre harmonisée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Dès 2004, le programme de La Haye, programme pluriannuel dont l'objectif est de renforcer la liberté, la sécurité et la justice, a entre autres indiqué qu'un espace d'asile commun devait être créé par lamise en place d'une procédure harmonisée effective conformément aux valeurs et à la tradition humanitaire de l'Union.
In dem auf mehrere Jahre angelegten Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union ist seit 2004 vorgesehen,durch die Einführung eines effizienten, einheitlichen Verfahrens im Einklang mit den Werten und der humanitären Tradition der EU einen gemeinsamen Asylraum zu schaffen.La directive ne fournit pas de procédure harmonisée concernant l'enregistrement et l'agrément des transporteurs.
Die Richtlinie sieht kein harmonisiertes Verfahren für die Registrierung und Bescheinigung für zugelassene Transportunternehmer vor.La présente proposition de modification de la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale a pour vocation d'être une baselégale permettant d'établir une procédure harmonisée pour l'exécution des contrôles documentaires et du contrôle des produits en provenance de pays tiers.
Die nun vorgelegte Änderung der Richtlinie 95/53/EG Ainsi, la proposition établira une procédure harmonisée, fixera des conditions de séjour communes et facilitera la mobilité dans l'ensemble de l'Union.
Um dies zu erreichen, gibt der Vorschlag ein einheitliches Verfahren vor, legt gemeinsame Aufenthaltsbedingungen fest und erleichtert die EU-weite Mobilität.Conformément à la décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs9, la Commission a réalisé une étude afin d'examiner les possibilités etles implications d'une procédure harmonisée pour mesurer les émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules de la catégorie N1.
Entsprechend der Entscheidung Nr. 1753/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 2000 zur Einrichtung eines Systems zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen9 hat die Kommission ein Gutachten über die Möglichkeiten undAuswirkungen eines harmonisierten Verfahrens zur Messung der spezifischen CO2‑Emissionen von Fahrzeugen der Klasse N1 eingeholt.Elle vise à établir dans une première phase une procédure harmonisée de surveillance, d'échange d'informations et une procédure d'information et d'alerte de la population, pour la pollution de l'air par l'ozone.
Er soll in einer ersten Phase ein harmonisiertes ueberwachungsverfahren, einen Informationsaustausch und ein Verfahren zur Information und Warnung der oeffentlichkeit im Falle der Luftverschmutzung durch Ozon einfuehren.Suivant une procédure harmonisée, les États membres seront tenus d'informer la Commission dès qu'une contamination ou un risque sérieux de contamination est détecté et s'est étendu à la chaîne alimentaire animale ou humaine, ou est susceptible de s'étendre à d'autres pays.
Im Rahmen eines harmonisierten Verfahrens müssen die Mitgliedstaaten die Kommission informieren, sobald eine schwerwiegende Kontamination oder ein Risiko festgestellt wird, von dem Futtermittel oder die Nahrungskette betroffen sind oder das sich auf andere Länder ausbreiten könnte.Ce rapport invite en substance leConseil de l'UE à définir une procédure harmonisée en vue de la suppression graduelle des systèmes d'affrètement à tour de rôle et des tarifs encore en vigueur, dans un délai qui reste à déterminer et par le biais de différentes mesures de protection et d'accompagnement.
In diesem Bericht wird der Rat derEU im wesentlichen dazu aufgefordert, ein harmonisiertes Verfahren für die schrittweise Abschaffung noch bestehender Tour-de-Rôle-Systeme und Tarife zu einem zu vereinbarenden Termin und mittels einer Reihe von Schutz- und Begleitmaßnahmen festzulegen.Diverses mesures devront être prises pour lutter contre ce fléau,comme la mise en place d'une procédure harmonisée pour détecter les drogues illicites chez tous les conducteurs impliqués dans des accidents mortels, la mise au point d'appareils de détection, une formation adéquate des forces affectées à la circulation routière, et la mise en commun des résultats dans le domaine des études de prévalence, du contrôle et de la réhabilitation.
Dieses Übel muss mit verschiedenen Mitteln bekämpft werden,etwa durch die Einführung eines harmonisierten Verfahrens zur Erkennung illegaler Drogen bei Unfällen mit Todesfolge, die Einführung von Testgeräten, eine angemessene Ausbildung der Verkehrspolizei und die gegenseitige Unterrichtung über Studien zu Umfang, Kontrolle und Bekämpfung dieses Problems.Concrètement, elle veut développer des procédures harmonisées communes à tous les programmes d'aide.
Konkret ist vorgesehen, harmonisierte Verfahren zu entwickeln, die für alle Unterstützungsprogramme angewendet werden.Ces procédures harmonisées devraient être mises en œuvre en 1999.
Cadres réglementaires, normes techniques, procédures harmonisées et protection en matière de droits de propriété intellectuelle DPI.
Rechtliche Rahmenbedingungen, technische Normen, harmonisierte Verfahren und Wahrung der gewerblichen Schutzrechte;Mettre en place des procédures harmonisées d'information, communication, diffusion, gestion et évaluation;
Erarbeitung einheitlicher Verfahren zur Information, Kommunikation, Verbreitung, Ver waltung und Bewertung sowie.Ces contrôles doiventêtre réalisés avec efficacité et selon des procédures harmonisées dans toute la Communauté.
Die Kontrollen sollten wirksam sein und nach gemeinschaftsweit einheitlichen Verfahren durchgeführt werden.Le règlement proposé prévoit également des procédures harmonisées pour l'autorisation des produits biocides, aspect notablement insatisfaisant dans la directive en vigueur.
Der Verordnungsvorschlag sieht auch harmonisierte Verfahren für die Zulassung von Biozidprodukten vor, ein Aspekt, der in der geltenden Richtlinie kaum berücksichtigt wurde.Ce texte met en place des procédures harmonisées pour la certification, les essais et la vérification de la qualité de ces produits.
Es werden harmonisierte Verfahren für Zertifizierung, Tests und Qualitätssicherung bei diesen Erzeugnissen eingeführt.La Commission présentera sous peu des propositions visant à modifier le chapitre de l'assistance extérieure du règlement financier afin de fournir un supportlégal à des éléments-clés des nouvelles procédures harmonisées.
Die Kommission wird in Kürze Vorschläge zur Änderung des Kapitels"Externe Hilfe" der Haushaltsordnung vorlegen,um damit die wichtigsten Elemente der neuen harmonisierten Verfahren rechtlich abzusichern.Des actions prioritaires par types de produits et de services,en fonction des capacités de réponse à des réglementations et à des procédures harmonisées;
Vorrangige Maßnahmen für bestimmte Produktkategorien und Dienstleistungen konzipieren,in Abhängigkeit ihrer Fähigkeit, an Bestimmungen und harmonisierte Verfahren angepasst werden zu können;Les présentations des contrôles des produits d'origine animaleont souligné l'importance des procédures harmonisées.
Präsentationen zu den Kontrollen von Erzeugnissen tierischenUrsprungs hoben die Wichtigkeit von harmonisierten Verfahren hervor.Il convient également de rappeler à cet égard quela ligne qui sépare les procédures uniformes et les procédures harmonisées n'est pas aussi nette qu'il pourrait sembler.
Zu bedenken ist auch, dass sich zwischen einheitlichen und harmonisierten Verfahren nicht so leicht unterscheiden lässt, wie dies auf den ersten Blick erscheinen mag.Programmes de surveillance spécifiques pour les pêcheries faisant l'objet de plans de reconstitution(fixation de priorités communes d'inspection,repères et procédures harmonisées pour l'inspection);
Besondere Überwachungsprogramme für Fischereien, die Wiederauffüllungs plänen unterliegen(Festsetzung von gemeinsamen Kontrollprioritäten,Eckpunkten und harmonisierten Kontrollverfahren);Proposition de directive du Parlement européen etdu Conseil établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments unddes Rates zur Festlegung von Vorschriften und harmonisierten Verfahrensregeln für das sichere Be- und Entladen von Massengutschiffen.Il est nécessaire d'établir des procédures harmonisées pour l'évaluation des risques et l'autorisation qui soient efficaces, limitées dans le temps et transparentes et des critères d'évaluation des risques potentiels résultant des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
Es müssen harmonisierte Verfahren für die Risikobewertung und Zulassung festgelegt werden, die effizient, befristet und transparent sind, sowie Kriterien für die Bewertung der potenziellen Risiken aus genetisch veränderten Lebensmitteln und Futtermitteln.
