Exemples d'utilisation de Harmonisent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
LITC, plusieurs contrats de droit public qui harmonisent et simplifient l'accès à ces réseaux.
RLG- mehrere privatrechtliche Vereinbarungen unterzeichnet, die den Zugang zu diesen Hochdrucknetzen vereinheitlichen und vereinfachen.Elles harmonisent le système nerveux, central et autonome et sont parfaite en diffusion pour aseptiser l'air.
Sie harmonisiert das zentrale und autonome Nervensystem und eignet sich hervorragend für die Duftlampe zur Luftdesinfektion.À peu d'autres emplacements antiques faire la légende et la réalité,les monuments et le paysage harmonisent tellement complètement;
An wenigen anderen alten Stellen macht Legende und Realität,travel Denkmäler und travel Szenerie harmonisiert so vollständig;Outre les candidats actuels,les pays de l'Europe du sud-est harmonisent eux aussi activement leur législation avec celle de l'UE.
Abgesehen von den Beitrittsländernsind die Länder Südosteuropas ebenfalls aktiv damit befasst, ihre Gesetzgebung mit dem EU-Recht zu harmonisieren.L'image qui le plus fréquemment est associée à cette ville est celle d'un paysagedoux où les traces humaines harmonisent avec la nature.
Das Bild, das am häufigsten zu dieser Stadt ist, ist das einer leichten Landschaft,in der die menschlichen Spuren mit der Natur harmonisieren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
règles harmoniséesles normes harmoniséescadre harmonisécritères harmonisésméthode harmoniséestatistiques harmoniséesapplication harmoniséelégislation harmoniséeméthodologie harmoniséemise en œuvre harmonisée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Afin d'éviter ces distorsions,le Comité propose que les États membres harmonisent leur position dans le cadre des règlements d'application.
Zur Vermeidung dieser Verzerrungenschlägt der Ausschuss vor, dass die Mitgliedstaaten ihre Position im Rahmen der Durchführungsverordnungen harmonisie ren.Les propositions n'harmonisent ni ne modifient les dispositions du droit matériel des États membres applicables aux mariages ou aux partenariats enregistrés.
Die beiden Vorschläge bewirken weder eine Harmonisierung des materiellen Eherechts der Mitgliedstaaten oder ihrer Vorschriften über eingetragene Partnerschaften noch deren Änderung.Les ministres des Douze ont adopté, le 29 avril 1992,deux directives qui harmonisent les normes de qualité et d'hygiène.
Die Minister der Zwölf haben am 29. April 1992 zwei Richtlinien verab schiedet,die die Normen für Qualität und Gesundheitsschutz vereinheitlichen.Harmonisent la majeure partie des vérifications qui sont opérées au niveau national concernant le matériel roulant, les processus de maintenance, les opérateurs de la circulation et de la maintenance;
Vereinheitlichen den Großteil der nationalen Überprüfungen von rollendem Material, Instandhaltungsprozessen, Verkehrs- und Instandhaltungsunternehmen.Il est essentiel que les États membresparticipant aux partenariats public-privé harmonisent et synchronisent leurs procédures administratives.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass dieMitgliedstaaten, die an PPP mitwirken, ihre Verwaltungsabläufe angleichen und aufeinander abstimmen.D'autres dispositions harmonisent de manière ciblée certaines questions ou assurent la coopération administrative dans la mesure nécessaire à la suppression de ces obstacles.
Andere Bestimmungen harmo nisieren gezielt bestimmte Regelungen beziehungsweise gewährleisten die für den Abbau der betreffenden Hemmnisse erforderliche Verwaltungszusammen arbeit.Les“2 craies colorantes” pour poils permettent de cacher le ou les défauts inesthétiques de lacouleur de façon éphémère et harmonisent l'ensemble de la couleur de la fourrure.
Farbigen Kreiden" zum temporären Maskierungunansehnlichen Unregelmäßigkeiten in Fellfarbe und Harmonisierung des gesamten Fellfarbe.En outre, les annexes I etI bis de la directive harmonisent les modèles de permis de conduire, prescrivant soit un permis sur papier, soit une carte en matière plastique.
Zusätzlich wurden in den Anhängen I undla der Richtlinie die Führerscheinmodelle harmonisiert, indem ein Führerschein aus Papier oder in Form einer Plastikkarte vorgeschrieben ist.Par conséquent, même si vous faites un intérieur à la mode avec leurs propres mains-assurez-vous que toutes les parties de l'appartement et en douceur dans harmonisent les uns des autres.
Deshalb, auch wenn Sie ein modisches Interieur mit ihren eigenen Händen machen- stellen Sie sicher,dass alle Teile der Wohnung harmonieren und reibungslos ineinander.La révision proposée du règlement(CE) no 219/2007 consiste àintégrer les dispositions suivantes, qui harmonisent le statut de l'EC SESAR avec celui des entreprises communes récemment créées.
Die vorgeschlagene Änderung der Verordnung(EG) Nr. 219/2007 des Rates bestehtin der Aufnahme der folgenden Bestimmungen, die die Satzung des GUS an jene der neu gegründeten gemeinsamen Unternehmen angleichen.Le CESE insiste également pour queles États membres harmonisent les régimes de sanctions applicables en cas d'infraction afin d'éviter l'apparition de territoires plus permissifs et plus laxistes qui pourraient se livrer à une"surenchère à la baisse" entre eux.
Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten ebenfalls auf,die bei einem Verstoß Nous pensons que, comme il y a très peu d'États qui ont fixé une limite supérieure à 0,5 mg,cette recommandation suffira pour que ces États harmonisent leur propre législation.
Da sehr wenige Staaten einen höheren Grenzwert als 0,5 mg festgelegt haben, wird diese Empfehlung unserer Meinung nachausreichend sein, damit diese Staaten ihre eigenen Gesetze harmonisieren.L'amendement 45(article 16, nouveau paragraphe 4quater)prévoit que les États membres harmonisent le traitement fiscal des échanges de quotas et les sanctions y afférentes“au moyen de la méthode de coordination ouverte”.
In Änderungsantrag 45(Artikel 16 Absatz4c neu) wird festgelegt, dass die Mitgliedstaaten die steuerliche Behandlung des Handels mit Emissionsberechtigungen und der zugehörigen Sanktionen“durch das offene Koordinierungsverfahren” harmonisieren.Dans une nouvelle étude intitulée"INTERPRETER", menée conjointement avec l'Institut de technologie autrichien AIT,les chercheurs étudient de nouvelles technologies qui harmonisent les informations électroniques.
In einer neuen Studie namens"INTERPRETER", die gemeinsam mit dem AIT Austrian Institute of Technologydurchgeführt wird, untersuchen Forscher neue Technologien, die elektronische Informationen harmonisieren.Les 13 chambres contemporaines de la maison en pierre- sont décorées dans des versionsmodernisées du style ottoman et harmonisent la magie du passé avec le confort moderne dans des couleurs chaudes et une atmosphère classique et paisible.
Die 13 modernen Steinhauszimmer- sind in modernisierten Versionen desosmanischen Stils eingerichtet und harmonisieren den Zauber der Vergangenheit mit modernem Komfort in warmen Farben und einer klassischen und ruhigen Atmosphäre.Proposer des incitations commerciales: l'UE pourrait également examiner la possibilité d'améliorer le régime commercial, financier oude coopération au développement des pays en développement qui harmonisent leur système avec le modèle communautaire;
Handelsanreize: Die EU könnte zudem die Möglichkeit prüfen, Entwicklungsländer,die ihre Systeme dem Gemeinschaftsmodell angleichen, handels‑, finanz‑ oder entwicklungs politisch besserzustellen.Mais il n'y a nul besoin des institutions européennes pour qu'au-delà des rivalités nationales,les classes possédantes harmonisent leur politique en cherchant l'amélioration de la rentabilité de leurs capitaux au détriment des classes laborieuses.
Die europäischen Institutionen werden gebraucht, wenn die besitzenden Klassen, ungeachtet der nationalen Rivalitäten,ihre Politik harmonisieren, indem sie eine bessere Rentabilität ihres Kapitals zulasten der arbeitenden Klassen anstreben.Par ailleurs, les directives européennes harmonisent les conditions d'accès à l'infrastructure ferroviaire européenne, par exemple en ce qui concerne l'attribution des sillons horaires, la tarification de l'usage des infrastructures et la délivrance des licences d'exploitation et des certificats de sécurité.
Darüber hinaus harmonisieren die europäischen Richtlinien die Zugangsbedingungen zu den europäischen Schienenwegen, z. B. im Hinblick auf Trassenzuweisung, Entgeltregelungen für die Fahrwegnutzung sowie die Erteilung von Eisenbahnzulassungen und Sicherheitsbescheinigungen.La législation européenne comprend une série de normes communes, notamment dans le domaine des contrats conclus entre professionnels etconsommateurs(B2C), qui harmonisent le droit matériel des contrats à la consommation.
Das EU-Recht enthält eine Reihe gemeinsamer Rechtsvorschriften, insbesondere zu Verträ gen zwischen Unternehmen und Verbrauchern,mit denen das materielle Verbrauchervertrags recht harmonisiert wird.Susan Midlarsky auteur des arts aspirantshandcrafts des bijoux avec les pierres qui harmonisent bien et sont salutaires au corps humain, aux combinaisons de couleur qui sont reliés à l'amélioration, et parfois aux offres de la nature.
Schreiben Sie Susan Midlarsky der strebendenkünste handcrafts Schmucksachen mit Steinen, die gut harmonisieren und zum menschlichen Körper, zu den Farbe Kombinationen, die an Verfeinerung angeschlossen werden und manchmal zu den Opfern von der Natur vorteilhaft sind.En démocratie, les partis sont l'expression du pluralisme, ce sont les instruments fondamentaux de la participation politique: ils concourent à la formation de l'opinion publique, ils offrent des alternatives, des programmes de gouvernement généraux et sectoriels,ils coordonnent et harmonisent les intérêts sociaux, ils relaient les demandes du peuple auprès des gouvernants.
In der Demokratie sind die Parteien Ausdruck von Pluralismus und grundlegende Instrumente der politischen Partizipation: Sie tragen zur Bildung der öffentlichen Meinung bei; sie bieten Alternativen und allgemeine und sektorale Regierungsprogramme;sie koordinieren und harmonisieren soziale Interessen und sie tragen zur Kommunikation zwischen den Forderungen der Menschen und den Regierenden bei.Or, à peine 20% du total des marchés publics européens seraient actuellement adjugés enconformité avec les directives communautaires qui harmonisent les procédures et permettent de diffuser l'annonce des marchés de travaux et de fournitures dans l'ensemble de la Communauté.
Zur Zeit dürften aber kaum 20% aller europäischen öffentlichen Aufträge gemäß den geltendenGemeinschaftsrichtlinien vergeben werden, die eine Angleichung der Vergabeverfahren sowie die gemeinschaftsweite Veröffentlichung der Bau- und Lieferaufträge vorsehen.En outre, il convient de rappeler que le secteur du transport par route est soumis à un certainnombre de règlements communautaires6 qui harmonisent certains aspects de la législation sociale, en particulier les périodes de conduite et de repos pour les conducteurs.
Es sollte auch nicht aus den Augen verloren Le Comité recommande dès lors d'adopter des règles communautaires plus précises qui décrivent les situations dans lesquelles les sanctions peuventêtre appliquées à des tiers, qui harmonisent ces sanctions et qui définissent de manière uniforme les preuves requises pour l'application de telles sanctions.
Daher empfiehlt der Ausschuss, nähere gemeinschaftliche Vorschriften für Situa tio nen zu vereinbaren, in denen Sanktionen gegen Dritte verhängt werden dürfen,die diese Sanktionen harmonisieren und einheitlich festlegen, welche Beweise für eine solche Sanktio nierung erforderlich sind.Permettez-moi une autre observation dans ce contexte: au contraire des prescriptions européennes sur la solvabilité des entreprises d'assurance isolées,la directive et la position commune harmonisent uniquement les critères juridiques de contrôle, et non les mesures juridiques elles-mêmes, sans parler du fait que les différentes méthodes de calcul de la solvabilité sont mises sur un pied d'égalité.
In diesem Zusammenhang eine weitere Anmerkung:Die Richtlinie bzw. der Gemeinsame Standpunkt harmonisiert abweichend von den europäischen Vorschriften über Solvabilität der einzelnen Versicherungsunternehmen nur aufsichtsrechtliche Eingriffskriterien, nicht aber die aufsichtsrechtlichen Maßnahmen selbst, ganz zu schweigen davon, daß die zugelassenen unterschiedlichen Berechnungsmethoden für die bereinigte Solvenzlage ohnehin nur für gleichwertig erklärt werden.
