Exemples d'utilisation de Angleichen en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verschiedene Instrumente angleichen(i).
Zum Verschleifen, Angleichen, Entzundern und für feine Satinierschliffe auf Kehlnähten.
B linke und rechte Lautstärke angleichen.
EUROS soll unter anderem die Bedingungen angleichen, unter denen die Mitgliedstaaten ihren Flotten staatliche Beihilfen gewähren.
EUROS permettrait, notamment, de rapprocher les condi tions dans lesquelles les États membres accordent des aides d'État à leurs flottes.Wir müssen den Warpkern manuell angleichen.
Doch wenn wir den transeuropäischen Zugverkehr angleichen, sollte das recht bald auch für den Inlandsverkehr geschehen.
Je pense que si nous harmonisons le trafic transeuropéen, nous devons également en faire autant en ce qui concerne le trafic intérieur dans chaque pays.Sie müssen also Ihre Sensoren an Sevens angleichen?
Statt die europäischen Rechtssysteme angleichen zu wollen, sollten erst einmal grenzüberschreitende Gerechtigkeit für die Bürger sichergestellt und die teure, ihnen nur Fallstricke in den Weg werfende Bürokratie abgeschafft werden.
Au lieu de chercher à harmoniser les systèmes juridiques européens, ils doivent simplement commencer par établir une justice transfrontalière pour des personnes aux prises avec une paperasserie excessive.Wenn wir uns regelmäßig an das größere System angleichen, leben wir in Synthese.
Lorsqu'on s'aligne régulièrement sur le système plus vaste, nous vivons en synthèse.Natürlich müssen sich unsere Vorschläge im Hinblick auf den Europäischen Rat in Laeken aneinander angleichen.
Nos propositions doivent s'ajuster mutuellement dans la perspective du Conseil européen de Laeken.Spider benötigt keinerlei Markierungen oder manuelles Angleichen bei der Nachbearbeitung.
Le Spider n'apas besoin de marqueur ou d'alignement manuel durant le post-traitement.Wenn Sie in den beiden Reihen unterschiedliche Protokolle ausführen wollen,müssen Sie die Protokolle angleichen.
Si vous désirez exécuter des protocoles différents dans les deux rangées,vous devez aligner les protocoles.Sie greifen dem vor und sagen: Wir werden ein neues Verfahren einführen undArtikel 128 angleichen und die Einstimmigkeit durch die qualifizierte Mehrheit ersetzen.
Vous l'anticipez et vous dites:nous allons créer une nouvelle procédure et adapter l'article 128 et remplacer l'unanimité par une majorité qualifiée.Wir müssen umgehend einen Rahmen fürsoziale Konvergenzen schaffen, indem wir die sozialen Standards nach oben angleichen.
Il est urgent de fixer uncadre à des convergences sociales, harmonisant vers le haut les standards sociaux.Einige Länder müssen ihr Register weiterentwickeln oder sogar erst noch schaffen,während andere lediglich ihr Instrumentarium angleichen müssen, um den Erfordernissen der Harmonisierung der Unternehmensstatistik zu genügen.
Certains pays doivent développer, et parfois même créer leur répertoire,alors que d'autres doivent seulement adapter leur instrument pour répondre aux besoins de l'harmonisation de la statistique d'entreprise.Im Übrigen muss die Beobachtungsstelle ihre Prioritäten denen der Mit gliedstaaten und der EU-Organe angleichen.
Il importe, par ailleurs, que l'Observatoire adapte ses priorités à celles des États membres et des institutions communautaires.In einem freien Europa mit offenen Binnengrenzenist es unerlässlich, dass wir unsere Strafrechtssysteme angleichen und dass unsere Zusammenarbeit lückenlos ist.
Dans une Europe libre aux frontières intérieures ouvertes,il est indispensable que nous harmonisions nos systèmes pénaux et que notre coopération soit irréprochable.Daher werde ich für diejenigen Änderungsanträge stimmen, die die Zahlungsparameter stärker an die mehrjährige Finanzielle Vorausschau angleichen.
Je voterai donc en faveur de ces amendements qui rapprochent les paramètres de paiement des perspectives financières à long terme.Handelsanreize: Die EU könnte zudem die Möglichkeit prüfen, Entwicklungsländer,die ihre Systeme dem Gemeinschaftsmodell angleichen, handels‑, finanz‑ oder entwicklungs politisch besserzustellen.
Proposer des incitations commerciales: l'UE pourrait également examiner la possibilité d'améliorer le régime commercial, financier oude coopération au développement des pays en développement qui harmonisent leur système avec le modèle communautaire;Die Tschechische Republik muß ferner ihre Vorschriften im Bereich der technischen Überwachung der Kraftfahrzeuge und der Besteuerung des Straßenverkehrs an diejenigen der Gemeinschaft angleichen.
La République tchèque devra également s'aligner sur la Communauté pour les contrôles techniques routiers et la fiscalité routière.Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass dieMitgliedstaaten, die an PPP mitwirken, ihre Verwaltungsabläufe angleichen und aufeinander abstimmen.
Il est essentiel que les États membresparticipant aux partenariats public-privé harmonisent et synchronisent leurs procédures administratives.Wenn auf europäischer Ebene ein zusätzlicher Nutzen gewährleistet seinsoll, so muss die Beobachtungsstelle ihre Prioritäten denen der Mitgliedstaaten und der EU-Organe angleichen.
Afin d'obtenir une valeur ajoutée au niveau européen,l'Observatoire doit adapter ses priorités à celles des États membres et des institutions communautaires.Eine neue Weltwirtschaftsordnung soll die Lebenschancen aller Völker auf hohem Niveau und im Einklang mit den Ressourcen angleichen.
Un nouvel ordre économique pour niveler par le haut les chances de vie des peuples en phase avec les ressources.Es ist durchaus nicht selbstverständlich, dass sich die unterschiedlichen Lebensstandards der EU-15 undder neuen Mitgliedstaaten rasch angleichen.
Il n'est pas évident de déterminer si les différences de niveau de vie existant entre lesnouveaux États membres et ceux de l'UE-15 vont rapidement s'estomper.Ich habe nie einen Hehl aus meiner Meinunggemacht, dass die Europäische Union und die USA ihre Standpunkte, die sie in der Doha-Runde vertreten, stärker angleichen sollten.
Je pense, et ce n'est pas un secret,que l'Union européenne et les États-Unis doivent rapprocher davantage leurs positions dans le cadre du cycle de Doha.Die Kommission hebt hervor, wie wichtig es ist, dass die Erweiterungsländer ihre Standpunkte schrittweise an die außenpolitischen Standpunkte der EU angleichen.
La Commission souligne l'importance de l'alignement progressif des pays visés par l'élargissement sur les positions Angesichts dieser Tatsachen versuchen einige, ihre Wettbewerbsstellung zu halten, indem sie ihre eigenen Preise an die der Importerzeugnisse aus diesen Ländern angleichen.
Face à cet état de choses, certains cherchent par un alignement de leurs propres prix sur ceux des produits importés de ces pays, à sauvegarder leur position concurrentielle.Serbien muss in der Zeit bis zum Beitritt seine Außen- und Sicherheitspolitik schrittweise an die Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik der Europäischen Union angleichen.
La Serbie devra aligner progressivement sa politique étrangère et de sécurité sur la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne durant la période précédant l'adhésion.Die vorgeschlagene Änderung der Verordnung(EG) Nr. 219/2007 des Rates bestehtin der Aufnahme der folgenden Bestimmungen, die die Satzung des GUS an jene der neu gegründeten gemeinsamen Unternehmen angleichen.
La révision proposée du règlement(CE) no 219/2007 consiste àintégrer les dispositions suivantes, qui harmonisent le statut de l'EC SESAR avec celui des entreprises communes récemment créées.Einige Partnerländer haben die Aktionspläne zum Kernstück ihrer nationalen Reformstrategien erklärt, so dass die internationalen Finanzinstitutionen(IFI)ihre Finanzierungspolitik mittlerweile an diese angleichen.
Certains partenaires ont fait des plans d'action la pièce maîtresse de leurs stratégies de réforme nationales etdes institutions financières internationales(IFI) alignent aussi leurs politiques sur ces plans d'action.
