Exemples d'utilisation de Harmonisant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela exerce un effet harmonisant et apaisant sur le corps et l'esprit.
Sie wirkt harmonisierend und beruhigend auf Körper und Geist.Apaise la peau,renforce la régénération cellulaire, harmonisant, fruité.
Beruhigend auf Hautzellen, zellregenerierend, harmonisierend, fruchtig.Tisser ensemble, unifiant et harmonisant toutes les activités et les efforts.
Apaisant pour les cellules de la peau,régénérateur cellulaire, harmonisant, fruité.
Beruhigend auf Hautzellen, zellregenerierend, harmonisierend, fruchtig.Ce pendentif a un effet harmonisant sur les champs géo- pathogènes et les pollutions électromagnétiques*.
Dieser Anhänger wirkt harmonisierend auf geopathogene Einflüsse sowie Elektrosmog*.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
règles harmoniséesles normes harmoniséescadre harmonisécritères harmonisésméthode harmoniséestatistiques harmoniséesapplication harmoniséelégislation harmoniséeméthodologie harmoniséemise en œuvre harmonisée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plusieurs actes de la Communauté incluent des dispositions harmonisant le droit privé.
Eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft enthalten Bestimmungen zur Harmonisierung des Privatrechts.Par écrit.-(EN) Une directive harmonisant les droits des consommateurs dans l'ensemble de l'Europe est une bonne chose.
Schriftlich.- Eine Richtlinie, die die Rechte der Verbraucher in ganz Europa harmonisiert, ist sinnvoll.Il est urgent de fixer uncadre à des convergences sociales, harmonisant vers le haut les standards sociaux.
Wir müssen umgehend einen Rahmen fürsoziale Konvergenzen schaffen, indem wir die sozialen Standards nach oben angleichen.Le Conseil a adopté un règlement harmonisant les règles pour la vente à découvert et les contrats d'échange sur risque de crédit.
Der Rat nahm eine Verordnung zur Harmonisierung der Bestimmungen für Leerverkäufe und Credit Default Swaps an.En présence du tapis du coloris bigarré de la portière doiventêtre du ton lisse harmonisant avec les couleurs du tapis.
Bei Vorhandensein vom Teppich der bunten Farbenzusammenstellung des Vorhangs sollen des glatten Tones sein,der mit den Farben des Teppichs harmoniert.Une législation communautaire harmonisant les pouvoirs nationaux en matière de recouvrement, en particulier dans le domaine des douanes.
Gemeinschaftsvorschriften zur Angleichung der Beitreibungsbefugnisse der Mitglied staaten insbesondere im Zollbereich.Il s'avère difficile d'appliquer une politique decontrôle sans une législation communautaire harmonisant les sanctions et les critères pour leur application.
Ohne gemeinschaftliche Rechtsvorschriften, mit denen die Sanktionen wieauch die Kriterien für ihre Anwendung vereinheitlicht werden, ist die Kontrollpolitik nur schwer umzusetzen.La législation communautaire harmonisant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure date de 1982.
Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Harmonisierung der technischen Vorschriften für Binnenschiffe gehen auf das Jahr 1982 zurück.Cependant, je crois que la Commission peut rendre prioritaire l'amendement du règlement existant etpeut essayer d'introduire des mesures harmonisant les amendements du règlement, pour les rendre obligatoires dans tous les États membres.
Nichtsdestoweniger glaube ich, dass die Kommission die Änderung der existierenden Verordnung zu einer Priorität machen und versuchen kann, Maßnahmen einzuführen,die die Änderungen der Verordnung harmonisieren und in allen Mitgliedstaaten vorschreiben.En revanche, les dispositions harmonisant l'imposition des paiements d'intérêts et de redevances nécessiteraient toujours l'unanimité.
Hingegen bedürfen Bestimmungen zur Harmonisierung der Steuer auf die Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren weiterhin der Einstimmigkeit.Cette règle doit faire l'objet d'un réexamen par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission,avant l'entrée en vigueur de la législation communautaire harmonisant l'utilisation du vaccin contre la maladie de Newcastle et au plus tard le 31 décembre 1994.».
Diese Regel wird vom Rat überprüft, der mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschließt,bevor die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Harmonisierung der Verwendung von Impfstoffen gegen die Newcastle-Krankheit in Kraft treten, spätestens jedoch am 31. Dezember 1994;Pourrions-nous avoir une législation pénale harmonisant les définitions et les sanctions des délits dans le troisième pilier relatif à l'application de la loi?
Wäre nicht eine Strafgesetzgebung zur Angleichung der Definitionen und der Strafen für Vergehen bei der Strafverfolgung im Rahmen der dritten Säule sinnvoll?Compte tenu des discussions et des informations fournies au sein de ce groupe, il est proposé de modifier la législation sur le bruit aumoyen d'une annexe harmonisant, lorsqu'un véhicule en est pourvu, le fonctionnement des systèmes audibles signalant son approche.
Unter Berücksichtigung der Gesprächsergebnisse und der vorgelegten Informationen dieser Gruppe wird vorgeschlagen, die Rechtsvorschriften zu Lärm um einen Anhang zu erweitern, der die Leistung von„Approaching Vehicle Audible Systems“(akustischeSysteme für herannahende Fahrzeuge) harmonisiert, mit denen Fahrzeuge ausgestattet werden können.Adopter des prescriptions minimales harmonisant les mesures nationales de protection des travailleurs de cette branche importante de l'industrie chimique.
Mindestvorschriften annehmen, durch die die nationalen Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer dieses wichtigen Sektors der chemischen Industrie harmonisiert werden.Il faut dans ce cadre établir un instrument harmonisant les formes de protection complémentaire au statut de réfugié.
In diesem Rahmen gilt es ein Instrument zu schaffen, das die Harmonisierung Les directives harmonisant les législations nationales doivent être transposées de la façon la plus littérale possible afin d'assurer le respect de l'unité d'interprétation et d'application du droit communautaire.
Richtlinien zur Harmonisierung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften müssen möglichst wörtlich umgesetzt werden, um die Einheitlichkeit bei der Auslegung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten.Il est donc nécessaire d'adopter des règles communautaires harmonisant les dispositions nationales relatives à l'utilisation des enzymes dans les denrées alimentaires.
Deshalb sind auf Gemeinschaftsebene Regeln zur Harmonisierung einzelstaatlicher Vorschriften über die Verwendung von Enzymen in Lebensmitteln festzulegen.La philosophie de la directive harmonisant certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(dite DADVSI), consiste à assurer une protection maximale des auteurs.
Das Anliegen der Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft ist die Gewährleistung eines Höchstmaßes an Urheberschutz.La Communauté aadopté la décision UMTS26 harmonisant les conditions réglementaires en vue de l'introduction des systèmes de troisième génération en Europe.
Die Gemeinschaft verabschiedetedie UMTS-Entscheidung26, die die rechtlichen Bedingun gen für die Einführung von Systemen der dritten Generation in Europa harmonisiert.Les directives harmonisant les législations nationales doivent être transposées de la façon la plus littérale possible afin d'assurer le respect de l'unité d'interprétation et d'application du droit communautaire3.
Richtlinien zur Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften müssen möglichst wörtlich umge setzt werden, um die Einheitlichkeit bei der Auslegung und Durchführung des Gemein schaftsrechts zu gewährleisten3.Sept directives ont été adoptées entre 1991 et20013, harmonisant les droits et les exceptions ainsi que certaines caractéristiques du droit matériel de la propriété intellectuelle.
Zwischen 1991 von 2001 Élaborer une législation harmonisant les procédures d'autorisation de mise sur le marché pour des produits ou procédés issus de l'ingénierie des tissus humains, tout en assurant un niveau élevé de protection des patients, à présenter au Parlement et au Conseil avant l'été 2004.
Ausarbeitung von Rechtsvorschriften zur Harmonisierung der Zulassungsverfahren für die Vermarktung von Produkten/Prozessen aus dem Tissue engineering, unter Wahrung eines hohen Schutzniveaus für Patienten; die Vorschläge sollten Parlament und Rat vor dem Sommer 2004 vorgelegt werden.Il y a donc lieu d'adopter des règles communautaires harmonisant les dispositions nationales relatives à l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
Daher müssen Gemeinschaftsvorschriften zur Harmonisierung der nationalen Bestimmungen über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln angenommen werden.La législation communautaire harmonisant les conditions de la commercialisation des produits prévoit des procédures spécifiques permettant d'établir si une mesure nationale restreignant la libre circulation d'un produit est justifiée ou non procédures de clause de sauvegarde.
Die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften zur Harmonisierung der Bedingungen für die Vermarktung von Produkten sehen besondere Verfahren vor, nach denen festgestellt wird, ob eine nationale Maßnahme Enfin, sil'Union adopte le rapport susmentionné, harmonisant les prix du carburant au motif de désentraver les entreprises et les pays, cela ne revient-il pas en réalité à les entraver une deuxième fois par le biais de la taxation?
Und schließlich, wenn die EU den zuvor genannten Bericht annimmt und die Kraftstoffpreise angleicht, um damit angeblich die Betriebe und die Staaten von Lasten zu befreien, legt sie ihnen dann nicht wieder neue Ketten in Form von Steuern an?
