Exemples d'utilisation de Harmonisant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Harmonisant les programmes de formation;
Éducation religieuse chrétienne équilibrée en harmonisant foi et vie;
Unifiant et harmonisant toutes les activités et les efforts.
Nous proposons des ateliers ainsi que des conférences etdonnons des Concerts Harmonisant partout dans le monde.
Ofrecemos talleres y conferencias yademás realizamos los Conciertos Armonizantes en todo el mundo.Harmonisant la procédure de l'introduction des demandes en naturalisation et de demandes en option.
Armonizando el procedimiento de presentación de las solicitudes de naturalización y de opción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Il est urgent de fixer uncadre à des convergences sociales, harmonisant vers le haut les standards sociaux.
Urge establecer un marco para convergencias sociales, que armonice hacia arriba los estándares sociales.Harmonisant les règles concernant l'acquisition de la nationalité luxembourgeoise par voie de naturalisation ou par voie d'option.
Armonizando las normas relativas a la adquisición de la nacionalidad luxemburguesa por naturalización u opción.C'est en regroupant leurs forces et en les harmonisant que les Etats peuvent le mieux tirer le meilleur de leurs atouts.
Sólo reagrupando sus fuerzas y armonizándolas podrán los Estados aprovechar al máximo sus ventajas.La codification, instrument de simplification essentiel, doit légalement se substituer audroit dispersé en le regroupant et en l'harmonisant.
La codificación, instrumento esencial de simplificación, debe sustituir legalmente alderecho disperso reagrupándolo y armonizándolo.En outre, une politique régionale de concurrence harmonisant les politiques nationales sera élaborée et mise en œuvre.
Además, se formulará yaplicará una política regional de competencia que armonizará las políticas nacionales en esa esfera.RENGER(Allemagne) partage les doutes que la délégation française vient d'exprimer quant à l'utilitéd'un nouvel instrument harmonisant le droit des transports internationaux.
El Sr. RENGER(Alemania) dice que comparte las dudas de la delegación de Francia acerca de lautilidad de un nuevo instrumento para armonizar el derecho del transporte internacional.Il faut dans ce cadre établir un instrument harmonisant les formes de protection complémentaire au statut de réfugié.
En ese marco hay que establecer un instrumento que armonice las formas de protección complementaria del estatuto del refugiado.On considère que la CPC est indispensable si l'on veut décourager ou empêcher la prolifération desclassifications internationales de produits en les harmonisant et en les normalisant.
La CCP se considera un requisito previo necesario para desalentar o poner freno a la proliferación declasificaciones internacionales de productos, mediante su armonización y normalización.La législation communautaire harmonisant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure date de 1982.
La legislación comunitaria que armoniza la prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior data de 1982.La loi 112/91 du 29 août a approuvé l'organisation judiciaire de Macao,définissant et harmonisant les éléments de base du nouveau système.
La Ley 112/91 de 29 de agosto aprobó la Ley de Organización Judicial de Macao(LJOM),que define y armoniza los elementos básicos del nuevo sistema.Par écrit.-(EN) Une directive harmonisant les droits des consommateurs dans l'ensemble de l'Europe est une bonne chose.
Por escrito.-Tiene sentido contar con una directiva de armonización Concernant la politique sur l'asile, le Comité est favorable à l'établissementd'un socle commun harmonisant les dispositions aux procédures d'asile.
En cuanto a la política de asilo, el Comité se muestra a favor del establecimiento de unaplataforma co mún que armonice las disposiciones sobre procedimientos de asilo.Mais l'utilisation d'unes ou proches et couleurs harmonisant entre permettra de créer la composition compétente colorée de l'intérieur.
Y el uso de colores unos o próximos y que armonizan entre ellos permitirá crear la composición competente de color del interior.Mais outre cela il a développé une grande part de son système grammatical et d'expression,grosso modo en simplifiant et harmonisant l'architecture et les mécanismes de ces langues.
Pero además de eso desarrolló una gran parte de su sistema gramatical y expresión,grosso modo simplificando y armonizando la arquitectura y los mecanismos de estas lenguas.Pour les Concerts Harmonisant cliquez ici L'HISTOIRE DU LOGO DE TAMA-DO Fabien Maman avait 14 ans quand il partit en camping avec son groupe scout.
Conciertos Armonizantes: clic ORIGEN del LOGOTIPO de TAMA-DO Cuando Fabien Maman tenía 14 años, hizo un viaje con su grupo de Boy Scouts.La création de la CoalitionNationale de l'Education Pour Tous(CNCEPT) harmonisant les actions de la société civile dans les secteurs éducatifs.
Creación de la coalición nacional"Educación para Todos" armonizando las actividades de la sociedad civil en los sectores educativos;Sans un cadre commun harmonisant les exigences, il n'est pas possible de garantir la conformité aux dispositions de la convention de Århus à travers toute l'Union.
Sin un marco común con requisitos armonizados, no hay forma de garantizar que se cumplan los requisitos de la Convención de Aarhus en toda la Unión.Monsieur le Président,l'Europe a besoin d'une directive harmonisant les procédures de brevetabilité des inventions technologiques.
Señor Presidente,en Europa hace falta una directiva que armonice los procedimientos para patentar las invenciones biotecnológicas, la Directiva«Europa».La Mongolie prend également des dispositions pour assurer l'application des autres conventions relatives àl'enfant auxquelles elle a adhéré, harmonisant progressivement sa législation.
Mongolia también está tomando medidas para la aplicación Il est donc nécessaired'adopter des règles communautaires harmonisant les dispositions nationales relatives à l'utilisation des enzymes dans les denrées alimentaires.
Por ello es necesarioadoptar normas comunitarias que armonicen las disposiciones nacionales relativas al uso de enzimas en los alimentos.Les ministres des Douze ont adopté, le 25 mars 1991,une directive(«loi européenne») harmonisant les règles nationales de com mercialisation de ces animaux.
Los ministros de los Doce adoptaron, el 25 de marzo de 1991,una directiva(«ley europea») que armoniza las normas nacionales de comercialización de dichos animales.L'objectif est de développer un logiciel optimal harmonisant recherche de bornes, charge et facturation pour assurer un service fluide et convivial.
El objetivo esdesarrollar un software óptimo que armonice la búsqueda de conexión, la carga y la facturación para proporcionar un servicio sin problemas y fácil de usar.Barzanti(PSE).-(IT) Monsieur le Président,l'Europe a besoin d'une directive harmonisant les procédures de bre vetabilité des inventions technologiques.
Barzanti(PSE).-(IT) Señor Presidente,en Europa hace falta una directiva que armonice los procedimientos para patentar las invenciones biotecnológicas, la Directiva«Europa».D Adoption par le Conseil du règlement harmonisant les mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée -»point 1.2.157.
Aprobación por el Consejo del Reglamento por el que se armonizan algunas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo(-> punto 1.2.157).La finalisation de l'avant-projet ducode de protection de l'enfant, harmonisant les divers systèmes juridiques internes, avec les instruments juridiques internationaux ratifiés.
El anteproyecto de código de protección de la infancia,en fase final de elaboración, que armoniza los diversos textos legales nacionales con los tratados internacionales ratificados.
