Exemples d'utilisation de Harmonisant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deux ou trois nuances de vernis, harmonisant en couleur;
La brique est un autre matériau harmonisant avec le béton ciré et ce n'est pas uniquement dans les lofts industriels.
Toute la procédure doit être au maximum délicate et harmonisant.
Hele proceduren skal være så delikat og harmoniserende som muligt.Je soutiens le projet de directive harmonisant les dispositions nationales en la matière.
Jeg støtter direktivforslaget, der harmoniserer de nationale bestemmelser på dette område.La saturation correctement choisie permettra de recevoir l'oignon élégant organique harmonisant avec votre image.
Korrekt udvalgt mætning giver dig en elegant organisk bue, der harmonerer med dit billede.Par écrit.-(EN) Une directive harmonisant les droits des consommateurs dans l'ensemble de l'Europe est une bonne chose.
Skriftlig.-(EN) Et direktiv, der harmoniserer forbrugerrettigheder i Europa, lyder fornuftigt.L'Octaver tendre héberge une possibilités de gamme entière d'Octave allant de harmonisant, effets de décalage et le chœur de hauteur.
De bud Octaver vært en hel vifte af oktav muligheder spænder fra harmonisering, pitch flytte og chorus effekter.La législation communautaire harmonisant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure date de 1982.
Den fællesskabslovgivning, der harmoniserer de tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje, stammer fra 1982.La Cité des Arts et des Sciences est une collection architecturale d'une beauté exceptionnelle, harmonisant la structure extérieure avec le contenu.
City of Arts& Sciences er en arkitektonisk samling af usædvanlig skønhed, der harmonerer den ydre struktur med indholdet.Il a un effet profondément calmant, harmonisant et euphorisant, il nous aide à percevoir directement le caractère subjectif de l'espace et du temps.
Da den har en dybdegående harmonisk, euforisk og afslappende effekt, hjælper den os med at sande den subjektive tilstand af tid og sted.Les ministres des Douze ont adopté, le 25 mars 1991, une directive(«loi européenne») harmonisant les règles nationales de commercialisation de ces animaux.
EF's Ministerråd vedtog den 25. marts et direktiv, der harmoniserer de nationale regler for handel med sådanne dyr.En 2001, un règlement harmonisant les frais appliqués aux paiements nationaux et transfrontaliers à l'intérieur de la zone euro a été adopté.
I 2001 blev der vedtaget en forordning, som harmoniserede omkostningerne i forbindelse med nationale og grænseoverskridende betalinger i euroområdet.La composition de la manucure colorée doit comprendre les couleurs harmonisant entre, bien que dans lui on peut reunir les nuances contrastant.
Sammensætningen af et farvet manicure bør bestå af harmoniserende farver, selvom det kan kombinere kontrastfarver.Sans un cadre commun harmonisant les exigences, il n'est pas possible de garantir la conformité aux dispositions de la convention de Århus à travers toute l'Union.
Med en fælles ramme med harmoniserede krav er der ingen midler til at garantere, at kravene i Århus-konventionen bliver indfriet i hele Unionen.Un gommage purifiant pour le corps aux cristaux de sel rose de l'Himalaya à l'effet purifiant et harmonisant pour l'équilibre intérieur et la vitalité.
En rensende bodyscrub, der indeholder oldgammel krystalsalt fra Himalaya, som har en rensende og harmoniserende effekt på den indre balance og vitalitet.D Adoption par le Conseil du règlement harmonisant les mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée(-»point 1.2.157).
D Vedtaget af Rådet: Forordning om harmonisering af de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet(-> punkt 1.2.157). Miljø.Toutes deux soulèvent d'importantes questions concernant le champ d'application etl'interprétation du droit de l'Union harmonisant les règles de conflit de lois, à savoir les règlements Rome I(2) et Rome II(3).
Begge har rejst vigtige spørgsmål vedrørende anvendelsesområdet ogfortolkningen af EU-retten om harmonisering af lovvalgsregler, dvs. Rom I-(2) og Rom II-forordningen(3).La directive introduit de nouvelles règles harmonisant la criminalisation et les sanctions pour un certain nombre d'infractions dirigées contre les systèmes d'information.
Direktivet indfører nye regler, der harmoniserer kriminaliseringen og sanktionerne for en række strafbare handlinger, La création du marché unique pour les biens, les services etles capitaux exige un nouvel ensemble de règles harmonisant les principales conditions d'établissement et d'exploitation des entreprises.
Oprettelsen af det indre marked for varer, tjenesteydelser ogkapital kræver et nyt sæt regler, der harmoniserer de væsentlige krav til oprettelsen og driften af virksomheder.L'adoption par le Conseil de la directive harmonisant les voies et les moyens de recours pour assurer l'application des directives"eau, énergie, transports, télécommunications".
Rådets vedtagelse af direktivet om samordning af klage mulighederne med henblik på at sikre anvendelsen af vand, energi, transport- og te Iekommuni kat ionsdirekt I verne.Ces informations sont, sur demande, fournies dans un format accessibleaux utilisateurs finaux handicapés, conformément au droit de l'Union harmonisant les exigences en matière d'accessibilité applicables aux produits et services.
Oplysningerne leveres efteranmodning i et format, der er tilgængeligt for slutbrugere med handicap i overensstemmelse med EU-retten om harmonisering af tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser.L'adoption future par le Conseil de la directive harmonisant les voies et les moyens de recours pour assurer l'application de la directive"eau, énergie, transports, télécommunications"(directive 90/531/CEE).
Rådets kommende vedtagelse af direktivet om samordning af klagemulighederne med henblik på at sikre anvendelsen af direktivet La norme IATF 16949:2016 est la norme internationale la plus largement utilisée pour les systèmes de management de la qualité dans l'industrie automobile, harmonisant les différents systèmes d'évaluation et de certification dans la chaîne d'approvisionnement globale du secteur automobile.
IATF 16949 er blevet en af de mest anvendte internationale standarder inden for bilindustrien og harmoniserer de forskellige vurderings- og certificeringssystemer i den globale forsyningskæde.Ils ont adopté définitivement une directive harmonisant les réglementations sanitaires des Douze quant au commerce des viandes fraîches de volaille, tant pour les produits de la Communauté que pour les importations du reste du monde; cette directive s'appliquera dès le 1er mai 1992.
Ministrene vedtog endeligt et direktiv om harmonisering af landenes sundhedsbestemmelser med hensyn til handel med fersk fjerkrækød, både gældende for EFprodukter og for import fra resten af verden; dette direktiv skal gælde allerede fra 1. maj 1992.Abrogation de la directive ERMES et adoption d'une décision communautaire harmonisant l'utilisation de cette ancienne bande de système de radiomessagerie.|.
Ophævelse af direktivet Objet: prorogation jusqu'à la fin de 1990 des dispositions existantes concernant l'adjonction d'alcool aux produits relevant du secteur viti- vinicole en l'absence à la fois d'une organisation de marché dans le secteur de l'alcool et de dispositions harmonisant les définitions des vins aromatisés.
Formål: videreførelse til udgangen af 1990 af de eksisterende bestemmelser om tilsætning af alkohol til vinprodukter, da der ikke findes nogen markedsordning for alkohol og ingen harmoniserede bestemmelser om definition på vin tilsat aromastoffer.Il faut dans ce cadre établir un instrument harmonisant les formes de protection complémentaire au statut de réfugié.
Inden for rammerne heraf må man oprette et instrument til harmonisering af andre former for beskyttelse end flygtningestatus.Plusieurs directives harmonisant les conditions de commercialisation des produits prévoient que la Commission peut demander l'adoption, par les organisations européennes de normalisation, de normes harmonisées sur la base desquelles la conformité aux exigences essentielles applicables est présumée.
(18) Flere direktiver, der harmoniserer betingelser for markedsføring af produkter, specificerer, at Kommissionen kan anmode om, at de europæiske standardiseringsorganer vedtager En avril 2017, à la suite d'une consultation publique, la BCE a publié une orientation et une recommandation harmonisant les règles relatives aux options et facultés prévues par le droit de l'Union européenne.
Efter en offentlig høring offentliggjorde ECB i april 2017 en retningslinje og en henstilling, som harmoniserede reglerne for valgmuligheder og skøn i EU-retten.Le projet d'annexe a pour objet de faciliter le commerce international en réduisant, harmonisant et coordonnant les procédures et formalités administratives relatives au contrôle des marchandises aux frontières, notamment en ce qui concerne les animaux vivants et les denrées périssables.
Formålet med udkastet til bilag er at lette international samhandel ved at reducere, harmonisere og koordinere procedurer og papirarbejde i forbindelse med kontrol af varer ved grænserne, især af levende dyr og letfordærvelige varer.
