Que Veut Dire HARMONISONS en Allemand - Traduction En Allemand

• harmonisieren

Exemples d'utilisation de Harmonisons en Français et leurs traductions en Allemand

Nous n'harmonisons pas tout dans la Communauté.
Wir harmonisieren nicht alles in der Gemeinschaft.

D'autre part, nous devons également prendre acte du fait que le règlement 1408, duquel nous discutons actuellement, ne peut remplir sa fonction que si nous l'harmonisons continuellement avec les législations nationales.
Andererseits muss uns klar sein, dass die Verordnung Nr. 1408, um die es hier geht, ihre Aufgabe nur dann erfüllen kann, wenn wir sie kontinuierlich mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften harmonisieren.

Que se passe-t-il? Si nous harmonisons notre énergie, nous créons l'armure.
Wenn wir Energien harmonisieren, schaffen wir einen Anzug.

Nous harmonisons les réglementations pour l'accréditation d'organismes et la reconnaissance mutuelle de la certification.
Wir harmonisieren die Vorschriften für die Akkreditierung von Gremien und die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungen.

Des risques pour la sécurité alimentaire, harmonisons le contenu des assiettes grâce à une politique nutritionnelle commune!
Gefahren für die Lebensmittelsicherheit? Da müssen wir mit einer gemeinsamen Ernährungspolitik den Inhalt unserer Teller harmonisieren!

Harmonisons le traitement que reçoivent les demandeurs d'asile; établissons des normes européennes communes et assurons-nous ensuite qu'elles sont appliquées.
Wir sollten zudem die Behandlung von Asylbewerbern vereinheitlichen, europaweit einheitliche Normen aufstellen und dann deren Durchsetzung gewährleisten.

Cela ne veut pas dire que nous devons avoir les mêmes lois partout, que nous harmonisons tout, mais nous devons également nous entendre sur certains principes de base en Europe, et c'est ce pourquoi je voudrais plaider avec insistance.
Das heißt nicht, dass wir überall die gleichen Gesetze haben müssen, dass wir alles harmonisieren, aber wir müssen uns auch in Europa auf bestimmte Grundprinzipien verständigen, und dafür möchte ich nachdrücklich werben.

Nous harmonisons les règles liées à la validité des permis de conduire. Nous harmonisons la périodicité des examens médicaux des conducteurs de poids lourds.
Wir harmonisieren die Bestimmungen sowohl über die Gültigkeit der Führerscheine als auch über die regelmäßigen medizinischen Untersuchungen der Fahrer von schweren Kraftfahrzeugen.

Commençons par leur ôter les carcans administratifs, fiscaux et sociaux au niveau local, harmonisons les systèmes de TVA des États membres et créons un environnement fiscal stimulant qui tienne compte des particularités des PME.
Befreien wir sie von ihrer administrativen, steuerlichen und sozialen Zwangsjacke auf lokaler Ebene, harmonisieren wir die Mehrwertsteuersysteme in den Mitgliedstaaten und schaffen wir ein anregendes steuerliches Umfeld, das die Besonderheiten der KMU berücksichtigt.

Bref, nous harmonisons la libre circulation de services qui ne vont pas circuler parce qu'ils n'existent pas.
Das heißt, wir harmonisieren hier den freien Verkehr von Dienstleistungen, die nicht frei verkehren werden, weil es sie nicht geben wird.

Légiférons, recherchons un niveau d'harmonisation plus élevé, favorisons des mesures pour l'utilisation rationnelle et sûre de la circulation piétonnière et cycliste et recherchons des formules permettant de réduire le trafic lourd, du moins dans les zones habitées. Harmonisons les limitations de vitesse via un cadre juridique ambitieux, comme la Commission l'a recommandé en 1986, mettant fin à l'inertie des États membres.
Schaffen wir Vorschriften, suchen wir nach einem größeren Harmonisierungsgrad, fördern wir Maßnahmen, um den Fußgänger- und Fahrradverkehr vernünftig und sicher zu gestalten, und suchen wir nach Formeln zur Reduzierung des Schwerlastverkehrs, zumindest in den Ortschaften; harmonisieren wir die Geschwindigkeitsbeschränkungen durch einen ambitiösen Rechtsrahmen, wie von der Kommission 1986 vorgeschlagen wurde, indem wir die Mitgliedstaaten aus ihrer Trägheit wecken.

Pourquoi n'harmonisons-nous pas les taxes, de préférence à un niveau élevé?
Warum harmonisieren wir nicht die Steuern, gerne auf hohem Niveau?

Nous harmonisons ainsi les« conflits et dissonances» apparents de nos mondes intérieurs et les unifions par le biais de cette expérience qui nous révèle la beauté de la musique, qui nous révèle notre propre beauté.
Auf diese Weise harmonisieren wir die scheinbaren‘Konflikte und Disharmonien' in unseren inneren Welten und durch das Erleben der Schönheit der Musik begegnen wir unserer eigenen inneren Schönheit.

Fort bien que nous harmonisions le droit communautaire, mais si nous harmonisons le droit communautaire et qu'en dehors de la Communauté, il y ait des pays qui continuent de ne pas reconnaître aux auteurs le droit à la propriété intellectuelle, nous aurons à faire face à des cas de véritable piraterie.
Wir können natürlich das Gemeinschaftsrecht harmonisieren, aber wenn wir das Gemeinschaftsrecht harmonisieren, und außerhalb der Gemeinschaft gibt es Länder, die ihren Künstlern weiterhin das Recht auf geistiges Eigentum verweigern, dann werden wir es mit echter Piraterei zu tun haben.

Je pense que nous harmonisons tant de choses au sein de l'Union européenne- dont nos valeurs communes, Dieu soit loué!
Ich glaube, wir harmonisieren so vieles in der Europäischen Union- unsere gemeinsamen Werte, Gott sei Dank!

Je pense que si nous harmonisons le trafic transeuropéen, nous devons également en faire autant en ce qui concerne le trafic intérieur dans chaque pays.
Doch wenn wir den transeuropäischen Zugverkehr angleichen, sollte das recht bald auch für den Inlandsverkehr geschehen.

Par ailleurs, en étendant la taxe à d'autres produits énergétiques, nous n'harmonisons pas le marché intérieur, nous faussons la concurrence entre les différentes sources d'énergie en pénalisant- par exemple- particulièrement le charbon, qui reste la principale source d'énergie autochtone et qui réalise d'énormes efforts techniques.
Andererseits bedeutet die Ausweitung der Steuer auf andere Energieerzeugnisse, daß wir den Binnenmarkt nicht harmonisieren, sondern den Wettbewerb zwischen den verschiedenen Energieträgern verfälschen, indem wir beispielsweise besonders den Kohlesektor bestrafen, der die wichtigste autochthone Energiequelle darstellt und gewaltige technische Anstrengungen unternimmt.

Cette absence de législation harmonisée fait que les règles divergent sur ce point au sein de l'UE55.
Da harmonisierte Rechtsvorschriften fehlen, gelten innerhalb der EU unterschiedliche Bestimmungen55.

Recueillir, coordonner et éventuellement harmoniser les données émanant de la Société de développement régional SDR.
Entgegennahme, Koordinierung und ggf. Angleichung der von der Regionalentwicklungsgesellschaft(SDR) stammenden Angaben.

L'établissement d'un modèle harmonisé d'autorisation des transporteurs;
Vereinheitlichung der Formulare für die Zulassung von Transportunternehmen;

Un cadre juridique européen harmonisé renforcerait donc la position de l'Europe sur le plan international.
Eine einheitliche europäische Regelung würde daher die Stellung Europas international stärken.

Harmoniser les dispositions et les pratiques afin de renforcer le marché intérieur.
Angleichung der Bestimmungen und Verfahrensweisen im Hinblick auf die Stärkung des Binnenmarktes.

Harmoniser les normes nationales avec les normes européennes et internationales pour les produits industriels;
Angleichung der nationalen Normen für gewerbliche Produkte an die europäischen und internationalen Normen.

G qualité minimale des services(ensemble harmonisé d'indicateurs applicables au 1er janvier 1995);
D Mindestqualität der Dienste harmonisierte, ab dem 1. Januar 1995 geltende Indikatoren.

On ne devrait donc harmoniser que pour 7% des consommateurs.
Eine Harmonisierung wäre daher nur für 7% der Verbraucher notwendig.

Harmoniser les droits et devoirs des prestataires et des utilisateurs des services de paiement.
Die Rechte und Pflichten der Anbieter und Nutzer der Zahlungsdienste zu vereinheitlichen.

Des procédures harmonisées et simplifiées pour l'agrément de nouveaux ingrédients actifs semblent nécessaires.
Es sind harmonisierte und vereinfachte Verfahren für die Zulassung neuer Wirkstoffe erforderlich;

Harmoniser la législation européenne, pour une plus grande influence dans les pays tiers.
Harmonisierte EU-Rechtsvorschriften für einen größeren Einfluss in Drittstaaten.

Harmoniser les dispositions des États membres concernant l'ionisation des denrées alimentaires.
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel.

Harmoniser le processus d'élargissement avec les processus de stabilisation et d'association dans la région.
Abstimmung des Erweiterungsprozesses auf die Stabilisierungs- und Assoziierungs prozesse in der Region.

Comment utiliser "harmonisons" dans une phrase en Français

Harmonisons les profils, pas les listes.

Nous harmonisons toutes les sources d'énergie.

Ensemble, nous harmonisons les procédures de remboursement.

Nous harmonisons capacité technique et simplicité d'utilisation.

Harmonisons cela, ce n’est pas facile non plus.

S’il faut harmoniser, harmonisons par le haut !

Nous harmonisons les tirages pour une exposition photographique.

Ce jour-là nous harmonisons les fennecs de la nécessité.

Nous harmonisons visuellement vos boutiques et points de vente.

Comment utiliser "harmonisieren" dans une phrase en Allemand

Ein M930 und BAE 1073mpf harmonisieren sehr.

Die Leber stärken, harmonisieren und optimal nutzen.

Such...[weiter] Räume harmonisieren mit ganz normalen Steinen?!

Sie harmonisieren mit den ebenfalls ausgeprägten Wacholdernoten.

Organsysteme aktivieren, stimulieren und harmonisieren kann.

Die Farben harmonisieren sehr gut miteinander.

Kaufsignale harmonisieren mit dem großen Ganzen!

Den Dickdarm stärken, harmonisieren und optimal nutzen.

Diese beiden Öle harmonisieren das vegetative Nervensystem.

Diese Methoden harmonisieren Körper, Geist und Seele.