Exemples d'utilisation de Harmonisent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils communiquent entre eux et harmonisent leurs actions et leurs mouvements.
Se comunican entre sí y consensuan sus acciones y movimientos.Les Parties harmonisent, dans la mesure du possible, les procédures pour l'acheminement des fonds aux pays Parties touchés de la région.
Las Partes racionalizarán en toda la medida de lo posible los procedimientos destinados a canalizar fondos a los países Partes afectados de la región.Elle souhaitait aussi que les États membres de la CEDEAO harmonisent leur politique à l'égard du Libéria.
Ces modifications harmonisent la législation interne avec les instruments internationaux.
Il s'agit d'un cycle annuel au cours duquel lesEtats membres de l'UE harmonisent leurs politiques économiques et fiscales.
Es un ciclo anual durante el cual losestados miembros de la UE coordinan sus políticas económicas y fiscales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Les États Parties harmonisent au niveau sous-régional le contenu des certificats d'utilisateur final.
Los Estados partes armonizarán a nivel subregional el contenido de los certificados de usuario final.Il lui semble en outre qu'il serait utile queles puissances nucléaires harmonisent la formulation de leurs garanties négatives de sécurité.
Creen asimismo que sería útil quelas Potencias nucleares armonizaran los términos que utilizan en sus garantías negativas de seguridad respectivas.Veillent à la création et harmonisent les travaux des comités nationaux de coordination anti-désertification de la sous-région;
Proveerán al establecimiento y armonizarán la labor de los comités nacionales de coordinación de la lucha contra la desertificación de la subregión;À cette fin, les parties contractantes adoptent, individuellement et conjointement,des programmes et des mesures, et harmonisent leurs politiques et stratégies.
Con ese fin, las Partes contratantes adoptarán, por separado o en conjunto,programas y medidas y armonizarán sus políticas y estrategias.Le Conseil exige que les parties harmonisent immédiatement l'accord susmentionné avec l'Accord de paix.
El Consejo exige quelas partes procedan de inmediato a ajustar el mencionado Acuerdo al Acuerdo de Paz.Simplement, je ne perçois pas ce qu'entend M. Penders quand, plus loin,il demande que les membres de la délégation de l'Union européenne harmonisent davantage leurs positions.
Sólo que no veo lo que pretende el Sr. Penders más adelante,cuando solicita que los miembros de la delegación de la UE coordinen mejor sus posiciones.Ces institutions harmonisent leurs plans stratégiques afin d'opérationnaliser l'examen quadriennal complet durant la période 2014-2017.
Todos estos organismos están adaptando sus planes estratégicos para hacer efectiva la revisión cuatrienal amplia durante el período de 2014 a 2017.Bois foncé, des sols blancs croquants etmeubles de style méditerranéen harmonisent parfaitement avec une touche de modernité dans cette villa Immaculée.
Madera oscura, pisos blancos nítidos ymuebles de estilo Mediterráneo se armonizan perfectamente con un toque moderno en esta villa Inmaculada.Les États membres harmonisent normalement leurs positions sur l'adhésion et sur les déclarations lorsqu'ils ratifient une convention en leur nom propre.
Normalmente los Estados miembros coordinan sus posiciones, tanto sobre la adhesión como sobre las declaraciones, cuando ratifican una convención por separado.L'utilisation et la conservation des archivesmédicales qui mettent à jour et harmonisent les données relatives à chaque patient sont au nombre des innovations.
Entre las innovaciones se introdujo el uso ymantenimiento del archivo médico que actualiza y sistematiza la información relativa a cada paciente.Ils définissent et harmonisent à cet effet les mesures et procédures administratives nécessaires à la gestion, à la sécurisation et à l'entreposage des stocks.
A tal efecto, definirán y armonizarán las medidas y los procedimientos administrativos necesarios para la gestión, la seguridad y el almacenaje de las existencias.Le Comité a constaté, entre autres carences,que les organisations n'harmonisent pas clairement les résultats, les apports et les indicateurs avec leurs stratégies.
Una de las deficiencias detectadas por laJunta consiste en que las organizaciones no ajustan claramente resultados, insumos e indicadores con sus estrategias.Le PNUD et l'UNOPS harmonisent régulièrement toutes les nouvelles transactions interfonds, de façon à éviter toute possibilité de désaccord à cet égard à l'avenir.
El PNUD y la UNOPS concilian periódicamente todas las nuevas transacciones entre fondos, lo que minimiza la posibilidad de una futura discrepancia entre los fondos.La mission a notamment conclu qu'il était essentiel que les membres de la Communauté économique desÉtats de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) harmonisent leurs politiques à l'égard du Libéria.
La misión llegó a la conclusión, entre otras cosas de que era muy importante quelos miembros de la CEDEAO armonizaran su política sobre Liberia.Dans certaines régions, les Etats harmonisent leur interprétation de la définition du réfugié ainsi que d'autres aspects du droit des réfugiés.
En algunas regiones, los Estados están armonizando sus respectivas interpretaciones de la definición de refugiado y de otros aspectos del derecho de los refugiados.Grâce à l'assistance technique de l'UNICEF, de nombreux pays, dont l'Égypte, l'Indonésie, la Jamaïque,le Nicaragua et la Tunisie, harmonisent leur législation nationale avec la Convention.
Con la asistencia técnica del UNICEF numerosos países, como Egipto, Indonesia, Jamaica,Nicaragua y Túnez están armonizando su legislación nacional con la Convención.Les principaux donateurs harmonisent actuellement leurs mécanismes en vue d'allouer d'importantes ressources financières dans le cadre des activités de l'initiative au niveau des pays.
Actualmente los principales donantes están armonizando sus mecanismos para canalizar un gran volumen de recursos financieros por intermedio de las actividades de"Una ONU" en los países.Les situations décrites ci dessus viennent de ce que lesdispositions communautaires n'harmonisent pas les systèmes nationaux de sécurité sociale, mais se contentent de les coordonner.
Las situaciones arriba descritas se derivan del hecho de quela normativa comunitaria no armoniza, sino que sólo coordina los sistemas de Seguridad Social.I Augmentation du nombre de pays qui harmonisent leurs politiques nationales aux fins de l'intégration régionale, particulièrement en ce qui concerne le commerce intra-africain, les infrastructures de transport et l'exploitation des ressources naturelles.
I Mayor número de países que armonizan sus políticas nacionales al objeto de alcanzar la integración regional, con especial hincapié en el comercio entre los países africanos, la infraestructura de transporte y el aprovechamiento de los recursos naturales.Nous devons trouver des moyens de veiller à ce que les Nations Unies, les institutions financières internationales, les principales initiatives et les principaux mécanismes dans le monde ainsi queles donateurs bilatéraux harmonisent leurs interventions de la meilleure manière possible.
Debemos encontrar maneras de velar por que las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, las principales iniciativas y mecanismos mundiales ylos donantes bilaterales se armonicen de la mejor forma posible.Dans le même temps,il convenait que les organes conventionnels harmonisent leurs méthodes de travail, notamment en suivant les pratiques novatrices qui avaient déjà amélioré l'efficacité de certains comités.
Al mismo tiempo, estos órganos debían armonizar sus métodos de trabajo, en especial empleando las prácticas innovadoras que ya habían mejorado la eficiencia de algunos comités.En outre, les organes conventionnels harmonisent leurs méthodes de travail, en ce qui concerne notamment l'élaboration des listes de points à traiter et l'adoption des procédures de suivi.
Los órganos de tratados también están armonizando sus métodos de trabajo, en particular por lo que respecta a la preparación de listas de cuestiones y la adopción de procedimientos de seguimiento.Ces activités portent principalement sur trois domaines: a des groupes de travail et des réunions qui élaborent,diffusent et harmonisent des connaissances techniques et des bonnes pratiques; b des évaluations interorganisations et conjointes et des initiatives connexes; et c le leadership global et le processus de gouvernance.
Estas actividades se pueden clasificar en tres esferas principales: a grupos de trabajo y reuniones que generan,difunden y armonizan conocimientos técnicos y buenas prácticas; b evaluaciones interinstitucionales y conjuntas e iniciativas conexas; y c procesos generales de liderazgo y gobernanza.Les parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la recherche et l'observation systématique qui s'avèrent utiles pour atteindre les objectifs du présent protocole.
Las Partes contratantes fomentarán y armonizarán, en estrecha colaboración, la investigación y la observación sistemática que resulten útiles para alcanzar los objetivos del presente Protocolo.Les approches et les programmes de développement sectoriels harmonisent les objectifs et les stratégies et sont des outils efficaces pour améliorer les partenariats et renforcer les engagements au niveau sectoriel, dans le cadre de la coopération pour le développement en général.
Los enfoques sectoriales ylos programas de desarrollo de sectores armonizan los objetivos y las estrategias y son importantes instrumentos para el mejoramiento de la asociación y el compromiso a escala sectorial, en el contexto de la cooperación general para el desarrollo.
