Exemples d'utilisation de Harmonisera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pensez qu'harmonisera le plus possible avec son aspect que satisfera son goût.
Denken Sie nach, dass mit ihrer Gestalt am meisten harmonieren wird, was ihren Geschmack befriedigen Cet article recoupe étroitement la futureproposition de la Commission sur la responsabilité, qui harmonisera les questions de responsabilité pour les activités en ligne dans la Communauté.
Der Artikel deckt sichfast lückenlos mit dem Vorschlag der Kommission zur Haftung, der Haftungsfragen bei Online-Betrieb gemeinschaftsweit harmonisieren soll.Harmonisera le droit matériel des brevets en ce qui concerne le champ d'application et les limitations des droits conférés ainsi que les recours en cas de contrefaçon.
Das materielle Patentrecht in Bezug auf Umfang und Beschränkungen der Rechte aus dem Patent sowiedie Rechtsbehelfe bei Verletzung harmonisieren.S'il y a lieu,la Commission européenne harmonisera les exigences techniques au moyen d'actes délégués.
Nötigenfalls gewährleistet Ce texte harmonisera les règles divergentes en vigueur dans les États membres et permettra la libre circulation, au sein de l'UE, de denrées alimentaires"fortifiées" avec des nutriments.
Damit sollen die in den Mitgliedstaatengeltenden unterschiedlichen Bestimmungen harmonisiert und der freie Verkehr von mit Nährstoffen„angereicherten“ Lebensmitteln in der gesamten EU ermöglicht werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
règles harmoniséesles normes harmoniséescadre harmonisécritères harmonisésméthode harmoniséestatistiques harmoniséesapplication harmoniséelégislation harmoniséeméthodologie harmoniséemise en œuvre harmonisée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Ceci montre que la nouvelle législation non seulementprésentera des avantages pour l'environnement et harmonisera le marché intérieur, mais contribuera aussi aux perspectives commerciales de l'Union européenne.
Demzufolge würden diese neuen Rechtsvorschriften nicht nur der Umwelt nützen undden Binnenmarkt harmonisieren, sondern auch die kommerziellen Perspektiven der EU verbessern.La directive mise à jour harmonisera également les mesures de compte rendu et de réglementation prises par les États membres, afin de simplifier les procédures administratives et de réduire les coûts pour les entreprises.
Die aktualisierte Richtlinie wird auch die Melde-und Regelungsvorschriften der Mitgliedstaaten vereinheitlichen, um Verwaltungsverfahren zu vereinfachen und Kosten für Unternehmen zu senken.La proposition de directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques età leur interconnexion harmonisera la manière dont les États membres réglementent le marché entre fournisseurs de réseaux et de services de communications dans la Communauté.
Die vorgeschlagene Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen undderen Zusammenschaltung harmonisiert die Regulierung des Marktes und der Beziehungen zwischen den Netzbetreibern und Diensteanbietern in der Gemeinschaft.L'extension du marché unique harmonisera l'application de disciplines communes en matière de concurrence, d'aides d'État et de protection de l'environnement et créera un environnement plus rationnel dans l'Union élargie.
Die Erweiterung des Binnenmarktes wird die Anwendung der allgemeinen Bestimmungen über Wettbewerb,staatliche Beihilfen und Umweltschutz harmonisieren und zu einer saubereren Umwelt auf dem Gebiet der erweiterten EU beitragen.Mon objectif consiste à présenter un nouveau texte qui protégera mieux encore l'environnement, intégrera les défis dans le domaine des changements climatiques, de l'énergie et de la biodiversité, englobera la jurisprudence de la CJE et,dans la mesure du possible, harmonisera et simplifiera les procédures existantes.
Mein Ziel ist es, einen neuen Text vorzulegen, der den Umweltschutz weiter verbessert, die Herausforderungen in den Bereichen Klimawandel, Energie und Artenvielfalt berücksichtigt, die Rechtsprechung des EuGH mit einbezieht und die bestehenden Verfahren,so weit das möglich ist, vereinheitlicht und vereinfacht.La directive proposée harmonisera ces exigences pour une liste de produits et services qui comprend.
Die vorgeschlagene Richtlinie wird die Barrierefreiheitsanforderungen für ausgewählte Produkte und Dienstleistungen harmonisieren.En termes pratiques, ce programme facilitera la disponibilité du spectre, maximisera sa flexibilité, augmentera l'efficacité de son utilisation sur la base d'autorisations générales, évitera toute distorsion de la concurrence,empêchera les brouillages et les interférences préjudiciables, harmonisera les conditions techniques et protégera la santé.
In der Praxis wird das Programm die Verfügbarkeit von Frequenzen erleichtern, die Flexibilität maximieren und die Effizienz ihrer Nutzung durch Allgemeingenehmigungen steigern, Wettbewerbsverzerrungen und funktechnischeoder andere Störungen vermeiden sowie die technischen Bedingungen vereinheitlichen und die Gesundheit schützen.Je salue le régime général de passeport qui harmonisera les mesures et les contrôles zoosanitaires, facilitant ainsi la libre circulation des animaux de compagnie.
Ich begrüße das allgemeine Passverfahren, das die Maßnahmen undKontrollen zur Gesundheit der Tiere harmonisieren und somit das Verbringen von Heimtieren erleichtern wird.La proposition de directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et à leur interconnexion (COM(00)384 final du12 juillet 2000) harmonisera la manière dont les États membres réglementent le marché entre fournisseurs de réseaux et de services de communications dans la Communauté.
Der Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung(KOM(00)384 endgültig vom 12. Juli 2000) harmonisiert die Art und Weise, in der die Mitgliedstaaten den Markt für Anbieter von Kommunikationsnetzen und -diensten in der Gemeinschaft regulieren.La directive proposée simplifiera et harmonisera les règles européennes en matière de transport de marchandises dangereuses, et améliorera ainsi la sécurité et la sûreté des transports.
Durch die vorgeschlagene Richtlinie werden die EU-Bestimmungen für die Beförderunggefährlicher Güter vereinfacht und harmonisiert und damit die Sicherheit im Verkehr.Enfin et surtout, je soulignerai l'élargissement de la définition des médicaments génériques etl'introduction du concept d'eurogénérique qui harmonisera et facilitera le lancement des génériques à travers toute l'Europe: une avancée considérable dans cette révision, notre rapporteur l'a souligné et on ne l'a pas encore assez dit jusqu'ici.
Des Weiteren möchte ich vor allem auf die Ausweitung der Definition von Generika und die Einführungdes Konzepts Eurogenerikum verweisen, das die Bedingungen für die Einführung von Generika in ganz Europa harmonisieren und vereinfachen wird. Dies ist ein bedeutsamer Fortschritt im Rahmen dieser Revision, was unsere Berichterstatterin bereits hervorgehoben hat, was aber bisher noch nicht ausreichend gewürdigt wurde.De plus, cette nouvelle exigence harmonisera les conditions pour obtenir le remboursement et rendra superflu la pratique de certains Etats membres d'exiger des preuves supplémentaires, autres que la copie n° 3 du DAS.
Darüber hinaus wäre mit dieser neuen Forderung die Harmonisierung Le Conseil a adopté lerèglement sur les arômes de fumée, qui harmonisera les règles nationales relatives à l'autorisation et à l'utilisation des arômes de fumée, fortement divergentes.
Der Rat hat eine Verordnungüber Raucharomen verabschiedet, mit der die erheblich voneinander abweichenden nationalen Rechtsvorschriften für die Zulassung und Verwendung von Raucharomen harmonisiert werden.Le CESE accueille favorablement cette proposition car elle harmonisera les règles d'accès à la profession et au marché des transporteurs par route de passagers et de marchandises, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne grâce à des règles plus claires, plus simples et mieux contrôlables, ce qui devrait créer des conditions de concurrence plus loyales dans ce secteur.
Der Ausschuss befürwortet diesen Vorschlag, weil er die Bestimmungen für den Zugang zum Kraftverkehrsgewerbe und zum Kraftverkehrsmarkt vereinheitlicht, und zwar sowohl für den Personen- wie für den Gütertransport, und durch die Schaffung klarerer, einfacherer und besser kontrollierbarerer Regeln, die lauterere Wettbewerbsbedingungen schaffen, zur Verwirklichung der Lissabon-Ziele beiträgt.La proposition aura vraisemblablement un effet bénéfique sur la compétitivité des entreprises,étant donné qu'elle harmonisera les normes de stabilité appliquées aux navires rouliers à passagers exploités dans l'UE, créant ainsi un marché global qui permettra l'exploitation de ces navires sur toutes les routes maritimes de l'UE présentant les mêmes conditions de hauteur de vague.
Der Vorschlag wird sich wahrscheinlich günstig auf die Wettbewerbsposition der Unternehmen auswirken, da er die für die in der EU eingesetztenRo-Ro-Fahrgastschiffe geltenden Stabilitätsnormen harmonisiert und so einen allgemeinen Markt schafft, in dem diese Schiffe bei gleichen Wellenhöhenbedingungen in der gesamten EU eingesetzt werden können.Elle stabilise le soi et l'harmonise avec les identités sociales.
Sie dient dazu,das Selbst La mise en œuvre harmonisée du droit des sociétés et le respect de la multiplicité des formes.
Harmonisierung der Anwendung des Gesellschaftsrechts und Wahrung der Vielfalt von Unternehmensformen;Option 3: méthodes harmonisées.
Option 3: Harmonisierung von Methodiken.La méthodologie pour le calcul des taux d'erreurs devrait être harmonisée.
Die Methode für die Berechnung der Fehlerquoten muss vereinheitlicht werden.Normes et règles de neutralisation harmonisées législative.
Harmonisierung der Standards und Vorschriften für die Deaktivierung Legislativmaßnahme.La méthodologie pour le calcul des taux d'erreurs devrait être harmonisée.
Die Methode zur Berechnung der Fehlerquoten vereinheitlicht werden.Les principales sources dedonnées d'Eurostat sont harmonisées ou normalisées entre les États membres.
Die wichtigsten Eurostat-Datenquellen sind in allen Mitgliedstaaten vereinheitlicht oder standardisiert.Les résultats du programme pilote semblent indiquer queles paramètres suivants devront être harmonisés.
Die Ergebnisse des Pilotprogramms zeigen,dass folgende Parameter vereinheitlicht werden müssen.Ces contrôles devraient- dans l'intérêt de la plus grande efficacité possible-être harmonisés.
Diese Kontrollen sollten mit demZiel größtmöglicher Wirksamkeit vereinheitlicht werden.Les différents taux dechange ont été harmonisés;
Die unterschiedlichen Wechselkurse sind vereinheitlicht worden;
Synonyms are shown for the word 
