Exemples d'utilisation de Harmonisera en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ce faisant, la proposition harmonisera les conditions de concurrence.
La directive harmonisera également la définition de bien défectueux dans le cadre de la vente, en se basant sur la notion de défaut de conformité au contrat, ce qui se situe dans la ligne des législations les plus modernes et du droit international de la vente.
La direttiva armonizzerà anche la definizione di bene difettoso nell'ambito della vendita, basandosi sul concetto di difetto di conformità al contratto, in linea con gli ordinamenti più moderni e con il diritto internazionale della vendita.S'il y a lieu, la Commission européenne harmonisera les exigences techniques au moyen d'actes délégués.
Se necessario, la Commissione europea armonizza i requisiti tecnici attraverso atti delegati.La proposition harmonisera davantage la législation relative aux arômes, créera un marché uniforme au sein de l'UE et apportera de la prévisibilité aux importateurs.
Questa proposta armonizzerà ulteriormente la normativa sugli aromi e creerà un mercato uniforme nell'UE, migliorando la prevedibilità per gli importatori.Implifiera et amliorera les dfinitions des dchets et harmonisera les mthodes de calcul;
Emplificare e migliorare le definizioni della terminologia relativa ai rifiuti e armonizzare i metodi di calcolo;Combinations with other parts of speech
Le nouveau règlement simplifiera et harmonisera les règles existantes qui sont applicables aux PME et relèvera les intensités des aides à l'investissement pour les PME.
Il nuovo regolamento semplificherà e armonizzerà le attuali norme sulle PMI e aumenterà l'intensità degli aiuti agli investimenti destinati a queste imprese.La Commission propose une directive sur ledroit à la réunification familiale, qui harmonisera les législations nationales: COM(l999) 638.
La Commissione propone una direttiva sul diritto alricongiungimento familiare volta ad armonizzare le legislazioni nazionali: COM(1999) 638.Je salue le régime général de passeport qui harmonisera les mesures et les contrôles zoosanitaires, facilitant ainsi la libre circulation des animaux de compagnie.
Sono inoltre favorevole all'introduzione del passaporto comune che armonizzerà le misure e i controlli sanitari sugli animali da compagnia e agevolerà la loro libera circolazione.Ceci montre que la nouvelle législation non seulementprésentera des avantages pour l'environnement et harmonisera le marché intérieur, mais contribuera aussi aux perspectives commerciales de l'Union européenne.
Questo dimostra che la nuova legislazione non conterràsolo vantaggi ambientali ed armonizzerà il mercato unico, ma migliorerà anche le possibilità di scambi commerciali dell'UE.L'extension du marché unique harmonisera l'application de disciplines communes en matière de concurrence, d'aides d'État et de protection de l'environnement et créera un environnement plus rationnel dans l'Union élargie.
L'estensione del mercato unico armonizzerà l'applicazione delle discipline comuni in materia di concorrenza, aiuti di Stato e ambiente creando un contesto più sano nell'UE ampliata.Cet article recoupe étroitement la futureproposition de la Commission sur la responsabilité, qui harmonisera les questions de responsabilité pour les activités en ligne dans la Communauté.
Questo articolo coincide quasi perfettamente conla proposta della Commissione sulla responsabilità, che garantirà in tutta la Comunità un'armonizzazione delle questioni riguardanti la responsabilità per le attività"online.La directive proposée simplifiera et harmonisera les règles européennes en matière de transport de marchandises dangereuses, et améliorera ainsi la sécurité et la sûreté des transports.
La direttiva proposta semplificherà e armonizzerà le norme europee in materia di trasporto di merci pericolose, migliorando in tal modo la sicurezza e la protezione dei trasporti.Doté d'une beauté intemporelle et jouissant encore la même réputation que les modèles d'antan,ce genre de meuble s'harmonisera parfaitement avec n'importe quel type de décoration, allant du plus classique au plus moderne.
Con una bellezza senza tempo e gode della stessa fama di modelli del passato,questo tipo di mobili si armonizzano perfettamente con qualsiasi tipo di decorazione, che vanno dal più classico al più moderno.La directive mise à jour harmonisera également les mesures de compte rendu et de réglementation prises par les États membres, afin de simplifier les procédures administratives et de réduire les coûts pour les entreprises.
La direttiva aggiornata armonizzerà inoltre le misure nazionali di rendicontazione e regolamentazione, al fine di semplificare le procedure amministrative e ridurre i costi a carico delle aziende.La proposition de directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques età leur interconnexion harmonisera la manière dont les États membres réglementent le marché entre fournisseurs de réseaux et de services de communications dans la Communauté.
La proposta di direttiva sull'accesso alle reti di comunicazione elettronica eall'interconnessione delle medesime armonizza l'approccio degli Stati membri nel regolamentare il mercato dei fornitori di reti e di servizi di comunicazione nella Comunità.Cette nouvelle limite harmonisera entre eux les délais d'obtention du titre de séjour permanent et du statut autonome, et accordera suffisamment de flexibilité pour tenir compte des différentes situations nationales.
Questo nuovo limite armonizzerà tra loro i termini per ottenere il permesso di soggiorno permanente e dello status autonomo, ed accorderà una flessibilità sufficiente per tenere conto delle diverse situazioni nazionali.C'est un buisson de jardin idéal qui s'harmonisera naturellement aux autres plantes du mixed-border.
Un arbusto ideale per il giardino, che si armonizza in modo naturale con altre piante nelle bordure miste.Le nouveau règlement harmonisera les dérogations à l'obligation générale de fournir ses empreintes digitales pour les documents de voyage délivrés par les États membres, mesure jugée essentielle pour maintenir des normes de sécurité communes en vue de simplifier les contrôles aux frontières.
Il nuovo regolamento armonizzerà le eccezioni all'obbligo generale di rilevamento delle impronte digitali per i documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri, una misura ritenuta essenziale per mantenere norme di sicurezza e semplificare i controlli alle frontiere.La Commission européenne s'efforceactuellement d'élaborer une législation qui harmonisera les procédures d'autorisation relatives à la commercialisation des produits ou processus issus de l'ingénierie tissulaire.
La Commissione europea sta attualmente cercando di elaborare unadisciplina normativa destinata ad armonizzare le procedure di autorizzazione all'immissione in commercio di prodotti/processi derivanti dall'ingegneria tissutale.De plus, cette nouvelle exigence harmonisera les conditions pour obtenir le remboursement et rendra superflu la pratique de certains Etats membres d'exiger des preuves supplémentaires, autres que la copie n° 3 du DAS.
Inoltre, con questo nuovo obbligo, si armonizzano le condizioni previste per ottenere il rimborso e Le programme EDCTP est un nouveau pasen avant qui renforcera et harmonisera l'effort de recherche engagé en Europe et en Afrique dans la lutte contre les trois maladies en cause.
Il programma EDCTP costituisce un nuovopasso avanti che rafforzerà e uniformerà gli sforzi di ricerca intrapresi in Europa e in Africa nella lotta contro le tre malattie in questione.Recommandation 9 L'Eurosystème harmonisera les conditions de traitement des espèces( billets et pièces). Cela passera par la réaffirmation de la responsabilité essentielle des banques centrales nationales dans la distribution des espèces en leur permettant de continuer à proposer des services à valeur ajoutée lorsqu' elles l'estiment opportun.
Raccomandazione 9 L' Eurosistema armonizzerà le proprie condizioni operative nel settore del contante( banconote e monete), riaffermando, fra l' altro, la responsabilità fondamentale delle banche centrali nazionali per quanto 51 concerne la sua distribuzione queste potranno continuare a offrire servizi a valore aggiunto come ritengono opportuno.Les effets économiques de la proposition sur l'emploi sont jugés positifs,étant donné que le texte harmonisera et rapprochera des règles afférentes au marché intérieur, ce qui entraînera une plus grande clarté et une sécurité accrue pour les opérateurs du marché.
Si ritiene che la proposta avrà ripercussioni economiche positive sull'occupazione,in quanto il testo armonizzerà e ravvicinerà le norme del mercato interno, portando implicando chiarezza e sicurezza maggiori per gli operatori economici.La proposition prsente aujourd'hui simplifiera et harmonisera les rgles en matire de certification des quipements de sret aroportuaires et, de ce fait, garantira que tous les aroports de l'UE appliqueront le mme niveau lev de normes pour l'inspection/filtrage aux fins de sret.
Grazie alla semplificazione e all'armonizzazione delle norme di certificazione delle apparecchiature di controllo di sicurezza, la proposta di oggi farà sì che in tutti gli aeroporti dell'UE vengano applicati i nostri elevati standard di controllo di sicurezza.Désormais approuvée par les deux institutions, la directive harmonisera les dates et les heures de début et de fin de l'heure d'été dans l'ensemble de la Communauté pendant la période 1998-2001.
Ormai approvata dalle due istituzioni, la direttiva armonizzerà le date e le ore di inizio e di fine dell'ora legale in tutta la Comunità per il periodo 1998-2001.Dans une Europe sans frontières, cette directive harmonisera le cadre juridique de base relatif aux mass media et fixera des normes minimales visant à protéger davantage encore les téléspectateurs qui sont"bombardés" en permanence.
In un'Europa senza frontiere, questa direttiva armonizzerà il quadro giuridico di base riguardante i mass media e stabilirà norme minime per proteggere ancor di più lo spettatore,"bersagliato” da ogni parte.Dès lors,je salue le système du passeport général, qui harmonisera les mesures d'hygiène, ainsi que les contrôles, ce qui simplifiera la libre circulation des animaux de compagnie.
Accolgo quindi con favore il sistema generale del passaporto, che armonizzerà le misure d'igiene, nonché i controlli che facilitano la libera circolazione degli animali domestici.Le point de départ pourl'élaboration d'un règlement qui harmonisera les législations des États membres devra consister en un accord sur quelques principes fondamentaux, à conclure au niveau de l'Union européenne.
Un accordo su determinati principi di base a livello comunitario dovrà costituire il punto dipartenza per l'elaborazione di una regolamentazione che armonizzi le normative degli Stati membri.Comme pour le WTCC, la 2016 Ce sera la dernièreéquipe Citroën Total, qui harmonisera 2 WTCC officielle Citroën C-Elysée piloté par José Marà a López et Yvan Muller pour défendre les titres mondiaux pilotes et constructeurs.
Per quanto riguarda il WTCC, il 2016 Sarà l'ultimasquadra Citroen Total, che si allineeranno 2 Citroën C-Elysée WTCC ufficiale pilotato da José María López e Yvan Muller a difendere i titoli mondiali piloti e costruttori.
Synonyms are shown for the word 
