Exemples d'utilisation de Harmonisera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis jeune etverrai donc le jour où l'on harmonisera des parties considérables de la fiscalité directe.
Soy joven y estaré presente el día en que se armonizarán partes considerables de la fiscalidad directa.Le HCDH harmonisera ses propres méthodes de travail de façon à appuyer plus efficacement les organes de suivi des traités.
El ACNUDH seguirá armonizando sus propios métodos de trabajo para apoyar mejor la labor de los órganos de tratados.Il interprétera les images,analysera les données géospatiales et harmonisera les bases de données géographiques.
Realizará la interpretación de imágenes yel análisis geoespacial, y consolidará las bases de datos geográficas.Le Département de la gestion harmonisera les différents services à l'issue d'une évaluation approfondie.
El Departamento de Gestión procederá a armonizar distintas dependencias de TIC tras una evaluación La Commission propose une directive sur ledroit à la réunification familiale, qui harmonisera les législations nationales: COM(l999) 638.
La Comisión presenta una propuesta de directiva sobre el derecho a lareunifi cación familiar que armonizará las legislaciones nacionales: C0M(1999) 638.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Elle harmonisera son activité avec les programmes mis en œuvre par les entités publiques et parapubliques afin de rationaliser son efficacité.
Su actividad se armonizará con los programas ejecutados por las entidades estatales y paraestatales, con el fin de mejorar su eficacia.Il établira aussil'avant-projet d'observations finales et harmonisera les autres observations et suggestions des experts du Comité, avant la mise au point définitive du projet.
El relator para el país también elaborará un primerproyecto de observaciones finales y coordinará otras observaciones y aportaciones de los expertos del Comité antes de la finalización del proyecto.T2S harmonisera les règlements nationaux et transfrontières des opérations sur titres en monnaie de banque centrale au sein de la zone euro.
Con T2S se armonizará la liquidación nacional y transfronteriza de las operaciones con valores en dinero de banco central dentro de la zona del euro.La Commission s'emploiera à subordonner la création de son propre mécanisme régional d'évaluation etde notification au mécanisme mondial et harmonisera ses résultats afin qu'ils contribuent directement à ce dernier.
La Comisión tratará de vincular el establecimiento de su propio mecanismo regional de vigilancia y presentación de informesal proceso mundial y armonizar sus productos de manera que puedan ser una contribución directa a este proceso.Il harmonisera les catégories de biens et services pour lesquelles les États membres peuvent choisir d'appliquer des limitations du droit de déduction.
Así se armonizará el abanico de mercancías y servicios en relación con los cuales los Estados miembros pueden aplicar restricciones al derecho a deducir.Incidences sur les pays tiers etles relations internationales La proposition harmonisera davantage la législation relative aux arômes, créera un marché uniforme au sein de l'UE et apportera de la prévisibilité aux importateurs.
Impacto en terceros países y en las relacionesinternacionales La propuesta servirá para armonizar aún más la legislación sobre aromas y creará un mercado uniforme dentro de la UE, previsible Le projet de loi proposé relatif aux preuves facilitera également les poursuites pénales et les condamnations;la révision actuelle de la loi sur les enfants harmonisera mieux la législation nationale avec la Convention et ses Protocoles facultatifs.
El proyecto de ley sobre las pruebas contribuirá a facilitar el enjuiciamiento y la condena; con larevisión actual del proyecto de ley de la infancia se armonizará mejor la legislación nacional con la Convención y sus Protocolos Facultativos.On dit que la sodalite harmonisera l'être intérieur ou l'esprit conscient et subconscient. La sodalite favorise la paix et l'harmonie.
Sodalita es la piedra del atletismo, como estimula la resistencia.Se dice Sodalita armonizan la mente interior del ser o el consciente y subconsciente. Sodalita promueve la paz y la armonía.Concernant la coopération avec les organisations régionales et sousrégionales comme l'OUA, la CEDEAO, l'IGAD et la SADC,le Directeur du Bureau harmonisera les stratégies dans les affaires qui touchent la région ou l'ensemble du continent.
Por lo que se refiere a la cooperación con agrupaciones regionales y subregionales como la OUA, CEDEAO, IGAD y CODAN,al Director de la Oficina le incumbe armonizar las estrategias en los asuntos regionales y de interés continental.La proposition harmonisera davantage la législation relative aux arômes, créera un marché uniforme au sein de l'UE et apportera de la prévisibilité aux importateurs.
La propuesta servirá para armonizar aún más la legislación sobre aromas y creará un mercado uniforme dentro de la UE, previsible Dans cet esprit d'engagement politique mutuel, il est convenu qu'un groupe spécial mixtechargé des questions politico-juridiques harmonisera, dans les trois mois, les accords bilatéraux signés et élaborera d'autres accords présentant un intérêt mutuel.
En el espíritu de este compromiso político mutuo, se ha convenido en queun grupo mixto especial jurídico-político armonizará en un plazo de tres meses los acuerdos bilaterales firmados y preparará otros acuerdos de interés mutuo.Le Conseil harmonisera, sur proposition à présenter par la Commission avant le 1er janvier 1978, les modalités selon lesquelles ces compensations seront accordées.
El Consejo armonizará, a propuesta que deberá presentar la Comisión antes del 1 de enero de 1978, las modalidades con arreglo a las cuales se concederán estas compensaciones.Le Niger est en train d'élaborer un nouveau cadre législatif, le Code rural,qui intégrera et harmonisera divers instruments juridiques relatifs à la conservation de la nature et à l'utilisation de toutes les ressources naturelles renouvelables.
En el Níger, hay en marcha actualmente un proceso para formular un nuevo marco legislativo, el Código Rural,que integrará y armonizará diversos instrumentos legales relativos a la conservación de la naturaleza y a los usos de todos los recursos renovables.Le FNUAP harmonisera la gestion, le suivi et l'évaluation du programme de pays avec le plan de suivi et le mécanisme de coordination du PNUAD et avec la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
El UNFPA ajustará la gestión, supervisión y evaluación del programa para el país al plan de supervisión y al mecanismo de coordinación del MANUD, así como a la estrategia nacional de lucha contra la pobreza.La loi relative aux horaires de travail deviendra partie intégrante de la future loi sur le travail et les obligations familiales et communautaires,qui réunira et harmonisera un certain nombre de dispositions législatives concernant la manière de concilier travail et responsabilités familiales.
La Ley(de ajuste) del horario laboral se incorporará en la futura Ley de trabajo y cuidados,que refundirá y armonizará una serie de leyes relativas a la combinación del empleo y las responsabilidades familiares.L'introduction de tarifs minimaux harmonisera bientôt la taxation des poids lourds pour l'utilisation de cer taines infrastructures: JO C 58.1999 position commune.
Las tasas que deben pagar los vehículos de mercancías pesadas por eluso de determinadas infraestructuras se armonizarán pronto mediante la introducción de tarifas mínimas: DOC 58, 1999 posición común.Désormais approuvée par les deux institutions, la directive harmonisera les dates et les heures de début et de fin de l'heure d'été dans l'ensemble de la Communauté pendant la période 1998-2001.
Tras su aprobación por ambas instituciones, la directiva armonizará las fechas y las horas de inicio y final de la hora de verano en toda la Comunidad durante el período de 1998-2001.Le système des Nations Unies harmonisera ses programmes avec la stratégie nationale de développement adoptée par l'Afghanistan en 2012 et, à partir de 2014 avec les dispositions relatives à la transition nationale.
Las Naciones Unidas armonizarán sus programas con la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, aprobada en 2012, y en 2014 con las disposiciones nacionales de transición.Les Nations Unies devront jouer un rôle très important de forum multidisciplinaire etde centre qui harmonisera les efforts de tous les pays vers des objectifs communs dans les actions entreprises pendant l'Année internationale de la réconciliation, 2009.
Las Naciones Unidas deberán desempeñar un papel muy importante,como foro multidisciplinario y centro que armoniza los esfuerzos de todos los países, para la consecución de fines comunes, en las acciones que se desarrollen en el Año Internacional de la Reconciliación, 2009.Le nouveau Code de la famille harmonisera l'ensemble des dispositions législatives et imposera notamment le principe de l'audition des enfants dans toute procédure administrative ou judiciaire les concernant, conformément à la Convention.
El nuevo Código de la Familia armonizará el conjunto de las disposiciones legislativas y, en particular, impondrá el principio de audiencia de los niños en todo procedimiento administrativo o judicial que les afecte, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.Le Comité espère quela révision du Code de l'enfant harmonisera les différentes définitions de l'enfant et se traduira par l'abolition effective de la peine de mort et l'interdiction des châtiments corporels.
El Comité espera quela revisión del Código de la Infancia armonice las diversas definiciones del niño y desemboque en una abolición efectiva de la pena de muerte y la prohibición de los castigos corporales.Parallèlement, l'UNPOS coordonnera et harmonisera l'information et la communication, et lancera une campagne d'éducation civique destinée à dissiper les craintes, à favoriser la compréhension et à susciter l'enthousiasme pour la nouvelle Constitution provisoire.
Simultáneamente, la UNPOS coordinará y armonizará la divulgación de mensajes, las actividades de extensión y una campaña de educación cívica para dar respuesta a los temores, mejorar el entendimiento y generar entusiasmo por la nueva Constitución provisional.Plus particulièrement, le programme élargi harmonisera les efforts accomplis pour répondre aux problèmes de demande de sécurité d'approvisionnement des produits de santé génésique et de planification familiale.
En particular, el programa ampliado coordinará los esfuerzos para atender los problemas relacionados con la demanda en materia de seguridad del abastecimiento de los suministros de salud reproductiva y planificación de la familia.Dans une Europe sans frontières, cette directive harmonisera le cadre juridique de base relatif aux mass media et fixera des normes minimales visant à protéger davantage encore les téléspectateurs qui sont"bombardés" en permanence.
En una Europa sin fronteras, esta Directiva armonizará el marco jurídico básico correspondiente a los medios de comunicación de masas y establecerá unas normas mínimas para reforzar la protección del espectador, que está en la línea de fuego.La directive concernant la classification des médicaments harmonisera les conditions de délivrance des médicaments aux patients, en instituant un régime légal de classe ment des médicaments, en particulier pour ceux que l'on ne peut obtenir que sur prescription médicale.
La directiva relativa a la clasificación de los medicamentos armonizará las condiciones de despacho de medicamentos a los pacientes, creando un régimen jurídico de clasificación de medicamentos, en particular para aquellos que sólo se pueden obtener por prescripción médica.
Synonyms are shown for the word 
